13 интересных идиом английского языка
На английском языке говорит каждый 7ой человек на нашей планете, что много. Язык очень интересный и обладает множеством идиом, по нашему это устойчивые выражения. Ну, как в русском языке “На седьмом небе от счастья” или “Когда рак на горе свистнет”. Часто бывает так, что идиомы переплетаются с другими языками, мир так тесен!
В этой статье вы сможете узнать о пятнадцати интересных идиом языка неба — английского.
1. When pigs fly . Дословно — когда свиньи полетят. По-русски — “Когда рак на горе свистнет”. Означает практически никогда!
Пример:
Annie sniffed. » The day pigs fly . That will be the day.» — Когда рак свистнет . Вот когда это произойдет, — фыркнула Энн.
2. Piece of cake. Дословно — кусочек торта. На самом деле это переводится как пустячное дело, проще простого, проще пареной репы.
Пример:
No problem, piece of cake! — Легко! Даже не вопрос.
3. Cost an arm and leg. Дословно — «Стоить руки и ноги». Как бы стоит очень дорого.
Пример:
Are you crazy? It costs an arm and leg! — Ты сумасшедший? Это стоит целое состояние!
4. Let the cat out the bag . Дословно — «Выпустить кошку из мешка». Нуу.. Это значит выдать все секреты или рассказать важный секрет!
Пример:
I`m hurt. You`ve let the cat out of the bag about our relationship. — Мне больно. — Ты выдал все секреты наших отношений.
5. Bite off more than one can chew. Дословно — «откусить больше, чем можешь прожевать». Это тебе не по плечу и не по зубам.
Пример:
Don’t bite off more than you can chew . — Руби дерево по себе .
6. Speak of the devil . Дословно — «Говорить о дьяволе». На русском — «Легок на помине».
Пример:
Well, speak of the devil! Look who’s home. — Вспомнишь солнце вот и лучик солнца! Посмотри кто дома. (Тут я перевёл максимально культурно, можно перевести и более грубо, если вы понимаете, о чём я)
7. To have Van Gog`s ear for music. Дословно — “Иметь ухо Ван Гога для музыки.” Означает — обладать плохим слухом.
Пример:
Poor boy. He has got Van Gog`s ear for music . — Бедный мальчик. У него совсем нет музыкального слуха.
8. Drink like a lord. Или Drink like a fish . Дословно — «Пить как лорд» или «Пить как рыба». Фразовое выражение, которое означает напиваться до посинения.
Пример:
Dude, you`d better stop. You drink like a fish today! — Брат, тебе лучше остановиться, ты пьешь как сапожник сегодня!
9. Use your loaf. Дословно — «Используй свой Батон». Пользуйся своей головой.
Пример:
Guess how to do it. Use your loaf! — Догадайся, как это сделать. Подумай головой!
10. Fingers licking good. Дословно — «Пальцы облизываются хорошо». «Пальчики оближешь».
Пример:
Is it tasty? Yes, very tasty! Fingers licking good! — Это вкусно? Да, очень! Пальчики оближешь!
11. To put a sock in it . Дословно — «Засунуть туда свой носок». На самом деле — просто закрыть рот. Держать язык за зубами.
Пример:
Please, no more words! Put a sock in it . — Не говори больше, придержи язык!
12. Lights are on, but nobody`s home. Дословно — «Свет горит, но никого нет дома». На самом деле — витает в облаках. Говорим, когда человек здесь, но в прострации.
Пример:
Look at him. What`s happened? Lights are on but nobody`s home. -Посмотри на него. Что случилось? Вообще ничего не соображает, не реагирует.
13. To be head over heels in love. Дословно — «вверх тормашками в любви». Быть безумно влюбленным!
Пример:
I can`t speak with her now. She`s head over heels with love! — Не могу сейчас с ней говорить. Она по уши влюблена!
Ну и еще одна популярная идиома напоследок. To put the eggs in one basket. Подумайте, что она может значить, и никогда не кладите все яйца в одну корзину.
Источник
Есть такая фраза.
Дубликаты не найдены
Вспомни заразу, появится сразу.
Вместе сильнее
Привет. Я инвалид. Пятый год борюсь сама с собой. Недавно смогла пойти в магазин впервые за 4 года. Знаю это глупость но надеюсь что вы меня услышите. Новое поколение не потеряно. Подростки придерживают мне двери без просьбы просто прибегая через всю улицу. Верю в них. Если такие есть значит не все потеряно всё будет хорошо) Кстати мне 26 всего.
Советская кулинарная скрижаль
Это как зловещая Dolina, только Penisova
Торты
В то время как Сбер не выдает мне чеки в банкомате, что бы сохранить деревья, СберМегаМаркет присылает 9 упаковок хлопьев в 5 коробках
Не понимаю, зачем мне столько бумаги, если бы всë отлично влезло в один пакет?
Интересно
Ну ладно, больше не будем
Ещё одни преступники без национальности не стесняясь ничего выкладывают свои преступления в сеть
Так поможем же им стать чуточку популярнее? У МВД, конечно, а то не нашлось видео с извинениями
P.S. Как всегда в комментариях поддержка от собратьев по разуму
Спать с открытым окном или с закрытым?
Женат 15 лет и каждую ночь одно и тоже — закрой форточку, дует. А я не могу спать в душном помещении, мне нужно +18 максимум, иначе не высыпаюсь и плохо себя чувствую, жена жена наоборот — всё закрыть, одеялом укрыться — иначе её дует и она мерзнет.
Вопрос — как с этим бороться или уже просто забить и мучаться периодически?
Цыгане и самокат
Друг прислал. Работает в аренде самокатов. Ездит на фургоне, развозит самокаты по точкам, аккумуляторы меняет, собирает спизженые самокаты и прочее
Обожаю, блядь, цыган!
Скрин с Томми пульнете в комменты сами как нибудь.
Только не ноут, а ПК
Ответ на пост «Пейте воду, а не колу!»
UPD. К посту есть вопросы #comment_203462669
Жест Роналду с заменой газировки на воду стоил американскому гиганту 4 миллиарда долларов
Перед общением с журналистами Роналду отодвинул поставленные перед ним две бутылки с газировкой, оставив перед собой лишь бутылку воды.
«Вот что надо пить», — отметил португалец.
Стоимость акций компании, спонсирующей Евро-2020, на бирже упала на 1,6 процента. Coca-Cola подешевела с 242 миллиардов долларов до 238.
Электрод не тот взял
Интересный кроссовер
Из сети
Эдвардианская эпоха, 1905
Неловко получилось
Стартап в радость, Гитхаб в сладость
Девушка ударила мужчину? Привет, спарринг-партнер!
Помните об этом, милые дамы, когда включаете режим боевого хомячка.
Замечательная по своему накалу страстей история случилась во время майских праздников с одной знакомой парочкой.
Знакомый этот (назовем его Дмитрий), как и его супруга, из той категории людей, которые из-за пустяка способны раздуть настоящую бурю в стакане. Так случилось и в тот злополучный день
Равноправие против кулака
Прибывшие к месту проведения приуроченных к празднику Победы мероприятий, Дима со своей супругой приперли стоявший автомобиль буквально бампер к бамперу, посчитав что то ему хватит места спереди, чтобы выехать. Но по своей природной невнимательности не углядели, что перед этим автомобилем стоят металлические столбики в 50 см. высотой, в которые он буквально уперся.
Парочка отбыла по своим делам на 3 часа, встретила еще одну парочку друзей, а когда вернулась всей толпой – застала разъяренного гражданина, который уже больше часа ждал явления этой компании обратно и как раз ковырялся линейкой в стекле их автомобиля, чтобы в него попасть и сдвинуть с места. Происходящее попало на видео с момента «это что за…» при виде копавшегося в остеклении мужика.
А милое существо Татьяна – жена Димы, в ответ на достаточно жесткую реплику пострадавшего товарища, решила продемонстрировать навык боевого хомячка. И просто вма3ала с кyлaка в лицо мужчине. Да еще и в тот момент, когда он ругался с ее мужем на повышенных тонах.
Результат – плачевен. В течение одной секунды в прекрасное и искаженное боевой гримасой лицо девицы прилетел крепкий кyлaк ее оппонента. Зубы клацнули, сознание улетучилось, ножки взмахнули в воздухе, а бренное тело девицы, к огромному ее (да и махнувшего рукой товарища) счастью, влетело в свою подружку, сшибив ее напрочь. Несмотря на 75-80 кг. живого веса. Всяко лучше, чем головушкой об асфальтец.
Дальше запись оборвалась – телефон был в руках той самой подружки и улетел куда-то, но со слов Дима с Таней, сей злобный негодяй, оказавшись КМС по какому-то единоборству, легко расшвырял попытавшихся защитить честь боевого хомячка мужиков, после чего вызвал пoлицию.
В ходе урегулирования конфликта на месте, взмахнувший рукой предложил на месте выплатить 5000 рублей (якобы за отколотый зуб), но в дальнейшем, когда парочка запросила на один нолик больше, ответно зафиксировал побои, сославшись на представленное Татьяной видео.
Результат: и Татьяна, и ударивший ее мужик на «обоюдке» и ждут суда по ст. 6.1.1 КоАП РФ каждому. Димон и его приятель ничего писать не стали – стыдновато все-таки.
Больше всего Диму с Таней в этой ситуации интересовала не компенсация вреда (мужик сообщил, что отдаст им те самые 5000 рублей прямо в суде), а факт ужесточения ответственности за то, что негодяй такой, женщину обидел.
— Не, ну что за *нелицеприятная характеристика моральных качеств*! На девушку руку поднять! Как так можно! Таких вообще сажать! – хорохорился Димон, пока его супруга в образе односторонней панды нервно прихлебывала кофе. – Ты же в теме, можно это как отягощающее использовать?!
— Отягчающее, — на автомате поправил я. – В данном случае для него это смягчающее обстоятельство – налицо явно противоправное поведение потерпевшего лица.
— Че?! Он девушку ударил! – почти в голос взвыла парочка.
— Тш-ш-ш… он ударил напавшего на него человека. Это главное. А закон в данном случае поблажек по полу не устанавливает! – развел я руками и ухмыльнулся. – Блин, ну в самом деле – вы порадуйтесь, что отделались синяком и зубом. Если человек единоборствами занимается, у него реакция на любой опасный раздражитель до автоматизма отработана.
— Не, ты не понял, он девушку же… — начал опять Димон, но был перебит.
— Да угомонись ты. С девушкой. Если девушка полезла в драку – она спарринг-партнер. Не зря же поговорка родилась… Ничего вы не получите. По штрафу и по взаимной компенсации. Самое разумное – примириться и взять предложенные деньги.
Не дошло все равно. Что-то пробурчав, парочка удалилась. Вчера видел – даже не поздоровались.
Что хотел сказать. Милые дамы, полагающие, что ваши практики в боевых искусствах на посторонних людях должны восприниматься как легкое кокетство! Вы должны запомнить: поднимая руку на мужчину и провоцируя драку, вы автоматически нивелируете все этические и моральные преференции в связи со своим полом.
Источник