Вечернее солнце дякую за день перевод

>> И за потребность слова, как молитвы.

Эрнест, мне кажется, правильнее тут будет сказать: «И за потребность в слове, как в молитве». Потребность ведь не у слова, а у поэта. Потребность поэта в слове.

Но Вы заменили волошку(василёк)- маками. Возможно,это и не искажает смысл оригинала. И в то же время — ужасно переведены строчки:
За твій світанок, і за твій зеніт,
і за мої обпечені зеніти.

Вместо зенита — закат. Тем более — речь идёт не о природе,а о жизни,о зените жизненного пути и даже — зените славы. («. і за мої обпечені зеніти. ).Считаю, что так переводить нельзя.Лина Костенко может обидеться. Но,возможно, я ошибаюсь.

Марго, я Вами полностью согласен, что : „И за потребность в слове, как в молитве, . “. Это элементарно, но убеждать Ернеста в чём-либо совершенно бесполезно. Если человек не чуствует звучания слова, его смысловых оттенков ни в оригинале, ни в своём переводе, а поэзией занимается, то любое замечание будет встречать агрессивно: кругом только откровенные недоброжелатели, если вообще не враги. Отсюда и совершенно неуместная похвала: „Спасибо за смелость, уважаемая Елена Курдюмова!“ А что, для того, чтобы высказать здесь своё мнение, отличное может быть от мнения других участников, уже требуется какая-то особенная смелость? Если Елене перевод нравится, то кто будет против? Смешно и противно.

А то, что Ернест не чуствует языка оригинала, вот простой пример. Лина Косенко пишет:

Вечірнє сонце, дякую за всіх,
котрі нічим не осквернили душу.

Спасибо, солнечный закат, за всех,
Не оскорбляющих неосторожно.

Сравните, у Косенко: „. которые ничем не осквернили (свою) душу“ и у Ернеста „. Не оскорбляющих неосторожно (других)“. Идёт явная подгонка рифм вопреки смыслу. Впрочем, я заглянул сюда нечаянно, и не удержался.

P.S. Да, Марго, к сожалению с моей регистрацией что-то случилось и я пока не могу добиться от организаторов исправления положения. А так я ничего не могу, даже редактировать свои комментарии. Увы.

Владимир, а Вы написали Анастасии об этом, по ее адресу? Или давайте на форуме откроем тему по этому поводу. Тем более что Вы наверняка еще не все свои работы на конкурс выставили.

Я вот даже Вашу страничку открыть не смогла (пишет «404: Not Found»), потому и пишу на чужой (прошу прощения у Эрнеста).

Источник

03. Перевод: Ліна Костенко «Вечірнє сонце, дякую за день. «

Вечірнє сонце, дякую за день!
Вечірнє сонце, дякую за втому.
За тих лісів просвітлений Едем
і за волошку в житі золотому.
За твій світанок, і за твій зеніт,
і за мої обпечені зеніти.
За те, що завтра хоче зеленіть,
за те, що вчора встигло оддзвеніти.
За небо в небі, за дитячий сміх.
За те, що можу, і за те, що мушу.
Вечірнє сонце, дякую за всіх,
котрі нічим не осквернили душу.
За те, що завтра жде своїх натхнень.
Що десь у світі кров ще не пролито.
Вечірнє сонце, дякую за день,
за цю потребу слова, як молитви.

Заката солнце, бью челом за день!
Заката солнце, благ всех за усталость.
За тех лесов ликующий Эдем,
за василёк во ржи — такая малость.
За все рассветы и за твой зенит,
и за мои, что кожу обжигали.
За то, что завтра хочет зеленеть,
за то, вчера что звоном отзывалось.
За небо в небе и за детский смех.
За то, могу что, и за то, что нужно.
Заката солнце, бью челом за всех,
ничем плохим не осквернил кто душу.
За то, что завтра ждёт души полёт.
Что кровь людская в мире не пролита.
Тебя за это благодарность ждёт,
необходимость слова, как молитвы.

Так, наверное, жили наши предки — благодарили каждый прожитый день, обращаясь, прежде всего, к солнцу.
Украинский язык красив и понятен.
Но и Ваш вариант, Ирена, тоже неплох.+

Спасибо за +, но хотелось бы плюс под работой, раз понравилась.

Если в вашей жизни что-то не клеится, бросьте уже клеить и переходите на гвозди: забейте на всё и таки счастливо живите!

Источник