Animals. House of the Rising Sun. Варианты
Ты жива еще, моя старушка?
Жив и я. Привет тебе, привет!
Пусть струится над твоей избушкой
Тот вечерний несказанный свет.
Сезгей Есенин, «Письмо матери»
Текст песни Animals — Hous of the rising sun
There is a house in New Orleans
They called the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor boy
And God I know I’m one
My mother was a tailor
She sewed my new blue jeans
My father was a gambling man
Down in New Orleans
Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and a trunk
And the only time he’s satisfied
Is when he’s on a drunk
Oh mother tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the house of the rising sun
Well I got one foot on the platform
The other foot on the train
I’m goin’ back to New Orleans
To wear that ball and chain
Well there’s a house in New Orleans
They called the Rising Sun
And it’s been the ruin for many a poor boy
And God I know I’m one
ДОМ ВОСХОДЯЩЕГО СОЛНЦА
Давай , соберем тебе в путь чемодан,
надежду, и веру в успех,
ведь ты уезжаешь в свой Нью Орлеан,
и надо на поезд успеть.
Он ждёт у перрона, и куплен билет,
и нам расставаться пора,
и солнце встаёт и его яркий свет,
сотрет всё, что было вчера.
Ждут старые джинсы у мамы в шкафу,
заклёпок зелёная медь,
судьба, как картёжник и ты не блефуй,
чтоб выиграть всё же суметь.
О, мама, не думай, ведь я не отец,
чтоб виски с висков сединой
поспутать, чтоб в доме разбитых сердец,
тебе оставаться одной.
Ты в дом восходящего солнца войдешь,
лучи, словно строчки в джинАх,
ты новые джинсы сыночку сошьёшь,
хоть пусть седина в волосах.
Сшей вместе разорванных слов лоскуты
заплатки на сердце примерь,
я знаю, что все –таки ждешь меня ты,
но где ты не знаю теперь.
Нога на перроне –в руке чемодан
и куплен на поезд билет,
я вновь отправляюсь в свой Нью-Орлеан
в тот город , которого нет.
Дом Восходящего Солнца (перевод Вадим Ефимов)
Есть в Нью-Орлеане дом один,
Известный как Солнца Восход.
Он многих несчастных парней загубил.
Божусь, я ведь сам такой!
Портнихой была моя бедная мать –
На память вот джинсы на мне,
Азартный игрок – вот кто был мой отец
На Нью-Орлеанском дне.
А что нужно в жизни тому игроку? —
Лишь кейс, да в руке стакан.
Был жизнью доволен он в пору лишь ту,
Когда был мертвецки пьян.
Ох, мамы, детей не пускайте за мной
Тропой, что на дно ведет.
Чтоб алчность и грех им не стали судьбой
В том Доме, где Солнце Встает.
А я уж с платформы ступаю в вагон,
Что едет назад в Орлеан.
Где долго в цепях я ходить обречен,
Таская чугунный шар.
Есть в Нью-Орлеане дом один,
Известный как Солнца Восход.
Он многих несчастных парней загубил.
Божусь, я ведь сам такой…
Дом «Восходящего Солнца» (перевод Дмитрия Попова из Новокузнецка)
В Новом Орлеане есть дом,
Его называют «Домом Восходящего Солнца».
Сколько молодых душ было загублено там!
И, видит Бог, моя тоже.
Моя мать была швеей,
Она сшила мне новые джинсы.
Отец был игроком
В Новом Орлеане.
Всё, что нужно игроку,
Это чемодан и колёса.
Отец чувствовал удовлетворение,
Только когда был мертвецки пьян.
О, мама, накажи детям
Не поступать как я,
Не волочить жизнь опустившегося грешника
В «Доме Восходящего Солнца»
Одна нога на платформе,
Другая на подножке поезда.
Я возвращаюсь в Новый Орлеан
Чтобы нести свой крест.
Что ж, в Новом Орлеане есть дом,
Его называют «Домом Восходящего Солнца».
Сколько молодых душ было загублено там!
И, видит Бог, моя тоже.
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
(Перенаправлено с House of the Rising Son)RS Позиция №122(недоступная ссылка — история) в списке
500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone(версия группы The Animals)
«The House of the Rising Sun» (Дом Восходящего Солнца) — народная американская песня, баллада; иногда называется также «Блюз восходящего солнца» (англ. Rising Sun Blues). Действие песни происходит в Новом Орлеане. В исполнении британской группы The Animals эта песня занимала первые строчки хит-парадов как США, так и Великобритании в 1964 году. Версия The Animals вошла (под № 122) в Список 500 лучших песен всех времён журнала Rolling Stone (2004).
Существует множество вариантов песни, в которых значительно варьируется сюжет. Во всех вариантах герой повествует о том, как погубил свою жизнь в доме Восходящего Солнца, и предостерегает от такой судьбы; однако в разных вариантах это то женщина (в том числе в первоначальной фольклорной версии), то мужчина (в том числе в версии The Animals). Дом Восходящего Солнца одни понимают как публичный дом, другие как тюрьму, третьи как кабак или игорный дом. Неизвестно также, о реальном или вымышленном здании в Новом Орлеане идёт речь. В городе в разное время в XIX веке были два заведения с таким названием, но оба раза недолго, и об их дурной репутации ничего не известно. Ни то, ни другое здание не сохранилось.
Известный фольклорист и собиратель блюза Алан Ломакс писал в 1941 году, что слова этой песни (на музыку традиционной английской баллады) написаны двумя жителями Кентукки — Джорджией Тёрнер и Бертом Мартином. Есть и другие версии происхождения песни. Первая известная запись относится к 1934. Песню исполняли многие блюзмены 1930-х-1940-х (в том числе в одном из вариантов Лидбелли в сделанной незадолго до смерти записи), а затем огромное количество рок- и поп-музыкантов второй половины XX — начала XXI в. Наибольшую известность получила версия The Animals, хотя двумя годами раньше этот хит записал Боб Дилан (1962), версию которого The Animals аранжировали (в свою очередь Дилан «позаимствовал» аранжировку у Дэйва ван Ронка).
…Исследователи задавались вопросом: что скрывается под «Домом Восходящего Солнца»? Мучился вопросом и Дэйв Ван Ронк: «Подобно всем остальным, я считал, что под „домом“ подразумевался бордель. Но какое-то время назад я был в Новом Орлеане для участия в джазовом фестивале. Мы с моей женой Андреей и Одеттой выпивали в пабе, когда появился парень с пачкой старых фотографий — снимки города начала века. Там, наряду с Французским рынком, Lulu White’s Mahogany Hall, таможней и тому подобным, было фото входного проема из грубого камня, с выгравированным по центру изображением восходящего солнца. Заинтригованный, я спросил, что это за здание. Оказалось, это новоорлеанская женская тюрьма (Orleans Parish women’s prison). Так выяснилось, что я в корне ошибался с самого начала». Судя по тексту песни, в оригинале она исполнялась женщиной.
В фильме «No Direction Home» Ван Ронк также подробно рассказывает о коллизиях с записью «House Of The Rising Sun».
Источник
13 версий «Дома восходящего солнца» — от Лед Белли до Alt-J
Новые звезды независимой музыки Alt-J на своем третьем альбоме записали «Дом восходящего солнца». Специально для тех, кто не застал предыдущие версии, Самкульт сделал подборку из наиболее известных вариаций на тему.
Это настоящая народная песня, корни которой, по мнению некоторых исследователей, уходят в английский фольклор XVI века. Первая нотная запись песни была сделана в 20-е годы, и текст уже был посвящен трудной судьбе девушек в Доме восходящего солнца. Так, во Французском квартале Нового Орлеана назывались бордели. В 1933 году песня была впервые записана на грампластинку. И, начиная с этого момента, «Дом» только набирал популярность.
В 1941 году его записал классик белого фолка Вуди Гатри, а в 1944 — классик черного блюза — Лед Белли. В конце 50-х свою версию, наверное, самую пронзительную и унылую, записал Дэйв Ван Ронк — культовый персонаж Гринвич-Вилледжа и новой фолковой сцены. Это про него фильм братьев Коэнов «Внутри Ллюина Дэвиса». Весию у Дэйва позаимствовал будущий нобелевский лауреат Боб Дилан. Но его исполнение не могло сравниться с бешеным напором группы Звери Animals.
Эрик Бёрдон услышал «Дом восходящего солнца» в родном Ньюкасле, в клубе, где песню пел местный фолк-певец Джонни Хэндл. Свою версию Animals впервые исполнили во время совместного тура по Англии с Чаком Берри, чтобы заканчивать свой концерт чем-то отличным от прямых рок-н-ролльных хитов. И отличились. Песня стала мировым хитом 1964 года. Уже 53 года назад, вся планета пела про дом, где солнце встает. И поёт до сих пор. За прошедшие годы эту песню исполнили все кому не лень. Хотя, в популярной ныне версии текста речь идет уже о трудных судьбах юношей, а «дом» из публичного превратился в игорный. Но солнце в нем, как и прежде, встает.
Tom Clarence Ashley & Gwen Foster 1933
Josh White 1947
Lead Belly 1948
Joan Baez 1960
Dave Van Ronk 1962
Animals 1964
Johnny Hallyday 1964
Nina Simone 1968
Tim Hardin 1967
Frijid Pink 1969
Geordie 1974
Ventures 1997
Alt-J 2017
Текст песни «Дом восходящего солнца»
There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor boy
Dear God, I know I was one
My mother, she was a tailor
Sewed these new bluejeans
My father was a gamblin’ man
Way down in New Orleans
My mother, she would look at me
She said, son, you’ve got a long road ahead
Son, some may roll and make you crazy
But don’t forget these words I said
And don’t forget what your name is
And know what the game is
From the North coast to the South coast
From country to country
Mind to mind
Generation to generation
From time to time
And to sniff across your mind
To go downtown
And to hang around
The House of The Rising Sun
Mother was a tailor
Sewed these new blue-jeans
Father was a gamblin’ man, yea yea
Way down, way down, in New Orleans
And the only thing a gambling man needs
Is some cash, ooh lord, and a trunk
And the only time he’s satisfied, ya ya
Is when he’s on some form of drug
Ya-aah, board and bought, oh no
To where, I do belong
I’m wandering back
To earn my pays, in The House
They call, the Rising Sun
Mother tell your baby children, yea yea
Don’t do the things that I’ve done
Spend your life in sin and misery
In The House, they call, the Rising Sun
Ohh
House, of The Rising, Sun
7 комментариев к “ 13 версий «Дома восходящего солнца» — от Лед Белли до Alt-J ”
Согласно книге «Our singing country» (1941) фольклориста Алана Ломакса, мелодия «Дома… » взята из традиционной английской баллады Matty Groves (примерно в XVII веке) , а слова были написаны Джорджией Тернер и Бертом Мартином из Кентукки. Песня впервые транслировалась по радио и была записана дуэтом The Callahan Brothers под своим первоначальным названием «Rounders Luck» в начале тридцатых.В сороковые годы «Rounders Luck» под названием «A House Of The Rising Sun» попала в репертуар Пита Сигера.В 1940-60-х годах The House of the Rising Sun исполняли многие певцы и коллективы, которые нередко меняли ее название и слова.На сегодняшний день даже нельзя точно сказать: от имени женщины или мужчины поется эта песня. Но хитом эту композицию стала благодаря группе The Animals, которая в 1964 году начала играть The House of the Rising Sun во время совместного с Чаком Берри тура по Великобритании. The House of the Rising Sun в исполнении The Animals заняла первые строчки чартов США и Великобритании, а в списке 500 величайших песен всех времен ей было отведено 124-е место. Дэйв ван Ронк, один из исполнителей The House of the Rising Sun, утверждал, что в Новом Орлеане когда-то была женская колония, над воротами которой было изображено восходящее солнце.Дэйв Ван Ронк: «Подобно всем остальным, я считал, что под „домом“ подразумевался бордель. Но какое-то время назад я был в Новом Орлеане для участия в джазовом фестивале. Мы с моей женой Андреей и Одеттой выпивали в пабе, когда появился парень с пачкой старых фотографий — снимки города начала века. Там, наряду с Французским рынком, Lulu White’s Mahogany Hall, таможней и тому подобным, было фото входного проема из грубого камня, с выгравированным по центру изображением восходящего солнца. Заинтригованный, я спросил, что это за здание. Оказалось, это новоорлеанская женская тюрьма (Orleans Parish women’s prison). Так выяснилось, что я в корне ошибался с самого начала». В 1970 в десятку популярности вошла версия группы Frijid Pink. В 1974 к песне вернулась британская группа Geordie во втором своём альбоме .Лично мне нравится версия Geordie. В одном из альбомов группы Santa Esmeralda была предложена двадцатиминутная танцевальная версия.Популярными стали версии песни в исполнении Демиса Руссоса,Bachman Turner Overdrive,Muse,Hot R.S.В СССР «A House Of The Rising Sun» пользовалась огромной популярностью,исполнялась она и на русском языке( Доктор Ватсон,Калинов мост ).
А где версия HOT R.S. .
Прошу всех кто может быть слышал помочь найти версию этой песни,которую я слышала в детстве,в исполнении под гитару,на дворовых посиделках.Помню только первый куплет:Страна восходящего солнца,прощай!Пусть ляжет на берег печаль.И матери наши забудут о нас.Прощай,берег милый,прощай…Точно помню что это песня была о войне.Видимо американцев с Японией.Пел ее кто то из старших,мне было от силы 8—9 лет,конец 70—х
по мне deep-purple , а так , хорошую песню испортить трудно. Все исполнители хороши.
Источник
Где солнце встает — там жизнь. Где встретить рассвет в Латвии?
Один из источников жизни — это свет. Без него не распускаются лилии и хризантемы. Без него не зеленеет трава. И даже человек не живет без солнечного света. Необходимые витамины, фотосинтез, дожди — этим и многим другим мы обязаны солнцу.
Несмотря на то, что люди говорят «солнце встает, садится», оно остается практически неподвижным. Солнце не служит нам, как раб. Это земля принимает его милость, непрерывно вращаясь вокруг своей оси, чтобы согреть природу и людей.
Там, где встает солнце
Многому нас учат в школе. Поэтому те, кто не прогуливал и прилежно учился, знают, где встает солнце. Прежде чем окончательно принимать какие-то знания, их стоит проверять, ведь человеку свойственно ошибаться. Например, нам говорили, что солнце встает на востоке и садится на западе. Это правда. Однако верным это утверждение является только дважды в году: когда ночь самая длинная и самая короткая. В остальное же время место, где солнце встает, немного сдвигается. Летом — в одну сторону, зимой — в другую.
Но разве кому-то важно, где оно встает? Оно в любом случае создает потрясающий вид при рассвете и закате, будто особым образом приветствуя людей и прощаясь с ними. Тот, кто наблюдал за такой красотой, обязательно посоветует другим хоть раз в жизни встать пораньше, чтобы понаблюдать, как солнце показывается из-за горизонта.
Благо, чтобы насладиться этим зрелищем, не нужно далеко ездить. Оно встает в каждой стране, в каждом городе. Главное, такой возможностью воспользоваться.
Например, казалось бы — небольшая Латвия, но и здесь есть множество мест, где солнце встает и садится красиво. Пока нет возможности посмотреть на рассвет в живую, не грех полюбоваться им посредством картинок и видео, мысленно перенесясь в пять необычных мест Латвии.
Озеро Каниерис
Мало того, что, пораньше проснувшись, здесь можно лицезреть прекрасный рассвет – так тут отдыхает целое множество птиц. В этом озере есть 14 маленьких островков, которые пернатые друзья выбрали себе для отдыха во время миграции. Именно для этого там есть вышка, с которой обычно за ними наблюдают в бинокль. Однако почему бы заодно не понаблюдать за восходящим солнцем?
Это место необычное. Мостик, соединяющий один из островков с полуостровом, проведет путешественника сквозь заросли тростника. Они вышиной достигают взрослого человека. Шагая между них, кажется, будто стал совсем маленьким ребенком, а мир вокруг — огромным. Что может быть приятнее, чем ранним утром смотреть на рассвет, дышать душистым воздухом и слушать пение птиц?
Белая дюна в Саулкрасты
Само название города «Саулкрасты» происходит из двух латышских слов «Saule» (солнце) и «krasts» (берег). То есть, на прекрасный рассвет можно посмотреть в городе с «солнечным» названием.
Белая дюна — самое популярное место в Саулкрасте. Когда-то этот холм (высота которого составляет 18 метров) был ориентиром для рыбаков. Это место особым образом располагает к природе и всему живому. Здесь есть «путь насекомых», который пересекается с тропой для людей. Это заставляет человека вспомнить о том, что рядом с ним протекает совсем другая жизнь, где главные герои — насекомые и животные.
В этом месте есть 4-километровая тропа. Отсюда открывается потрясающий вид на широкий песочный пляж, реку, березовый лес и, конечно же, на рассвет.
Северные форты
Северные форты занимают небольшую часть на берегу Балтийского моря, зато представляют собой захватывающее зрелище. Они сохранились от Лепаиского замка еще с 19-го века. Когда-то закрытая зона теперь свободна для любого желающего изучить ее.
Подземные бункеры фортов имеют два этажа, их можно осматривать как в одиночку, так и с гидом. Но что важнее всего — рассветы здесь завораживают.
Тропа большого Кемерского болота
Пешеходный мостик в Кемерском болоте приведет путешественника в мир разных запахов. Это место стало любимым местом многих жителей Латвии, потому что рассвет и закат тут прекрасен независимо от времени года.
Лучше всего это место посещать еще до рассвета, потому что тогда все вокруг похоже на сказку. Когда солнце встает, туман рассеивается, и сказка подходит к концу.
Колкасраг
Колкасраг находится в самой крайней точке полуострова Курземе. Это место, где можно наблюдать, как волны открытого Балтийского моря и Рижского залива встречаются. Также здесь происходит невероятное. Если кто-то спросит: «Откуда солнце встает и где садится в Колкасраге?», то последует ответ: «Оно делает это в пределах одного моря».
Посмотреть на восход и закат с одного и того же берега — вот это удивительно (это можно увидеть в видео ниже).
Природа приносит радость тем, кто способен оценить ее. Она — подарок для тех, кто открыт для созерцания прекрасного. Главное, чтобы солнце в жизни каждого человека всходило как можно больше раз. Где солнце встает — там жизнь.
Источник