Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Tintarella di luna
Tintarella di luna Magic colour of the moonlight Let my baby know I miss him Let him know I long to kiss him Shine your light upon my baby Lead him safely back to me
Tintarella di luna Magic colour of the moonlight You were shining when I met him Now I simply can’t forget him Won’t you find out where he’s hiding? Bring my baby back to me
Tin-tin-tin tin-tintarella Tin-tin-tin shine big and bright Please let him know I Long for him so tonight
Tintarella di luna Magic colour of the moonlight If you find my one and only Won’t you tell him that I’m lonely Tintarella di luna Bring my baby back to me
Tin-tin-tin tin-tintarella Tin-tin-tin shine big and bright Please let him know I Long for him so tonight
Tintarella di luna Magic colour of the moonlight If you find my one and only Won’t you tell him that I’m lonely Oh tintarella di luna Bring my baby back to me…
Tintarella di luna 1
Tintarella di luna Волшебное сияние лунного света, Дай знать моему малышу, что я по нему скучаю, Дай ему знать, что я жду-не дождусь, чтобы поцеловать его, Сияй своим светом над моим малышом, Верни мне его невредимым
Tintarella di luna Волшебное сияние лунного света, Ты светило, когда я повстречала его, Теперь я просто не могу его забыть, Ты не выяснишь, где он прячется? Верни мне моего малыша
Tin-tin-tin tin-tintarella Tin-tin-tin, свети сильно и ярко Пожалуйста, дай ему знать, что я Хочу увидеть его сегодня вечером
Tintarella di luna Волшебное сияние лунного света, Если ты найдёшь моего одного-единственного, Скажи ему, что мне одиноко, Tintarella di luna Верни мне моего малыша
Tin-tin-tin tin-tintarella Tin-tin-tin, свети сильно и ярко Пожалуйста, дай ему знать, что я Хочу увидеть его сегодня вечером
Tintarella di luna Волшебное сияние лунного света, Если ты найдёшь моего одного-единственного, Скажи ему, что мне одиноко, Oh tintarella di luna Верни мне моего малыша.
Примечания
1) Tintarella di luna (итал.) — лунный загар
Источник
Tintarella di luna перевод
Эквиритмический перевод песни итальянской певицы Мины (Mina) Tintarella di luna. Авторы: Franco Migliacci, Bruno De Filippi.
Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=2_XqNDSeob0
Днем все девочки на пляжах Загорают, аж спины их в пятнах Красная кожа, лиловый отлив Но знаю одну я Пляжницу ночную
Этот лунный загар твой, Твой загар такой молочный, Ночью ты по крыше бродишь Вместе с кошкой полуночной А под полною луною Ты становишься белей
Этот лунный загар твой, Твой загар такой молочный, Ночью ты по крыше бродишь Вместе с кошкой полуночной А под полною луною Ты становишься белей
Тин-тин-тин, тебе свет лунный Тин-тин-тин, шлет поцелуй В мире белее Нет никого чем ты
Этот лунный загар твой, Твой загар такой молочный, Ночью ты по крыше бродишь Вместе с кошкой полуночной А под полною луною Ты становишься белей
Тин-тин-тин, тебе свет лунный Тин-тин-тин, шлет поцелуй В мире белее Нет никого чем ты
Этот лунный загар твой, Твой загар такой молочный, Ночью ты по крыше бродишь Вместе с кошкой полуночной А под полною луною Ты становишься белей
А под полною луною Ты становишься белей А под полною луною Ты становишься белей, все белей и белей!
Текст на итальянском найдите, пожалуйста, в google.
Источник
Перевод песни Tintarella di luna (Dalida)
Tintarella di luna
Tintarella di luna 1
Tintarella di luna Magic colour of the moonlight Let my baby know I miss him Let him know I long to kiss him Shine your light upon my baby Lead him safely back to me
Tintarella di luna Magic colour of the moonlight You were shining when I met him Now I simply can’t forget him Won’t you find out where he’s hiding? Bring my baby back to me
Tin-tin-tin tin-tintarella Tin-tin-tin shine big and bright Please let him know I Long for him so tonight
Tintarella di luna Magic colour of the moonlight If you find my one and only Won’t you tell him that I’m lonely Tintarella di luna Bring my baby back to me
Tin-tin-tin tin-tintarella Tin-tin-tin shine big and bright Please let him know I Long for him so tonight
Tintarella di luna Magic colour of the moonlight If you find my one and only Won’t you tell him that I’m lonely Oh tintarella di luna Bring my baby back to me…
Tintarella di luna Волшебное сияние лунного света, Дай знать моему малышу, что я по нему скучаю, Дай ему знать, что я жду-не дождусь, чтобы поцеловать его, Сияй своим светом над моим малышом, Верни мне его невредимым
Tintarella di luna Волшебное сияние лунного света, Ты светило, когда я повстречала его, Теперь я просто не могу его забыть, Ты не выяснишь, где он прячется? Верни мне моего малыша
Tin-tin-tin tin-tintarella Tin-tin-tin, свети сильно и ярко Пожалуйста, дай ему знать, что я Хочу увидеть его сегодня вечером
Tintarella di luna Волшебное сияние лунного света, Если ты найдёшь моего одного-единственного, Скажи ему, что мне одиноко, Tintarella di luna Верни мне моего малыша
Tin-tin-tin tin-tintarella Tin-tin-tin, свети сильно и ярко Пожалуйста, дай ему знать, что я Хочу увидеть его сегодня вечером
Tintarella di luna Волшебное сияние лунного света, Если ты найдёшь моего одного-единственного, Скажи ему, что мне одиноко, Oh tintarella di luna Верни мне моего малыша.
Источник
Слова песни «Tintarella di luna» Mina
Abbronzate, tutte chiazze, pellirosse un pò paonazze son le ragazze che prendono il sol ma ce n’è una che prende la luna.
Tintarella di luna, tintarella color latte tutta notte sopra il tetto sopra al tetto come i gatti e se c’è la luna piena tu diventi candida.
Tintarella di luna, tintarella color latte che fa bianca la tua pelle ti fa bella tra le belle e se c’è la luna piena tu diventi candida.
Tin tin tin, raggi di luna tin tin tin, baciano te al mondo nessuna è candida come te.
Tintarella di luna, tintarella color latte tutta notte sopra il tetto sopra al tetto come i gatti e se c’è la luna piena tu diventi candida.
Tin tin tin, raggi di luna tin tin tin, baciano te al mondo nessuna è candida come te.
Tintarella di luna, tintarella color latte tutta notte sopra il tetto sopra al tetto come i gatti e se c’è la luna piena tu diventi candida.
E se c’è la luna piena tu diventi candida, candida, candida!
Загорелые, все в пятнах, краснокожие, даже немного багровые те девушки, что загорают под солнцем. Но есть одна, которая загорает под луной.
Лунный загар, загар цвета молока. Всю ночь на крыше, на крыше, как коты. А в полнолуние ты становишься белоснежной (1).
Лунный загар, загар молочного цвета, делает белой твою кожу, делает тебя красавицей из красавиц, а в полнолуние ты становишься белоснежной.
Тин тин тин, лунные лучи, тин тин тин, целуют тебя. В мире нет никого белее тебя.
Лунный загар, загар цвета молока. Всю ночь на крыше, на крыше, как коты. А в полнолуние ты становишься белоснежной.
Тин тин тин, лунные лучи, тин тин тин, целуют тебя. В мире нет никого белее тебя.
Лунный загар, загар цвета молока. Всю ночь на крыше, на крыше, как коты. А в полнолуние ты становишься белоснежной.
А в полнолуние ты становишься белоснежной, белоснежной, белоснежной!
All the patches have been tanned Redskins1 are a little purple, The girls are those who take the Sun But there is this one girl Who takes the moon.
She got a Moon tan, she got a Milk colored tan All night long on the roof On the roof just like a cat does And if there is a full Moon, you get even more charming
She got a Moon tan, she got a Milk colored tan That makes your skin whiter That makes you beautiful among the beautiful ones And if there is a full Moon, you get even more charming.
Tin tin tin, a Moon ray Tin tin tin, it’s kissing you No one else in the world is as charming as you
She got a Moon tan, she got a Milk colored tan All night long on the roof On the roof just like a cat does And if there is a full Moon, you get even more charming
Tin tin tin, a Moon ray Tin tin tin, it’s kissing you No one else in the world is as charming as you
She got a Moon tan, she got a Milk colored tan All night long on the roof On the roof just like a cat does And if there is a full Moon, you get even more charming
And if there is a full Moon, You get even more charming, charming, charming!
Bronzeiem todas as manchas Os peles vermelhas1 estão um pouco roxos São as garotas que pegaram o Sol Mas tem uma garota Que pegou a Lua
Se bronzeie com a Lua e fique com a cor do leite A noite toda no telhado No telhado como os gatos E se a lua estiver cheia você fica charmosa
Se bronzeie com a Lua e fique com a cor do leite Que faz sua pele ficar branca Que te faz bonita entre as bonitas E se a lua estiver cheia você fica charmosa
Tin, tin, tin, raio de Lua Tin, tin, tin, está te beijando E ninguém no mundo é tão charmosa quanto você
Se bronzeie com a Lua e fique com a cor do leite A noite toda no telhado No telhado como os gatos E se a lua estiver cheia você fica charmosa
Tin, tin, tin, raio de Lua Tin, tin, tin, está te beijando E ninguém no mundo é tão charmosa quanto você
Se bronzeie com a Lua e fique com a cor do leite A noite toda no telhado No telhado como os gatos E se a lua estiver cheia você fica charmosa
E se a lua estiver cheia Você fica charmosa, charmosa, charmosa!
Источник
Tintarella di luna
Tintarella di luna Magic colour of the moonlight Let my baby know I miss him Let him know I long to kiss him Shine your light upon my baby Lead him safely back to me
Tintarella di luna Magic colour of the moonlight You were shining when I met him Now I simply can’t forget him Won’t you find out where he’s hiding? Bring my baby back to me
Tin-tin-tin tin-tintarella Tin-tin-tin shine big and bright Please let him know I Long for him so tonight
Tintarella di luna Magic colour of the moonlight If you find my one and only Won’t you tell him that I’m lonely Tintarella di luna Bring my baby back to me
Tin-tin-tin tin-tintarella Tin-tin-tin shine big and bright Please let him know I Long for him so tonight
Tintarella di luna Magic colour of the moonlight If you find my one and only Won’t you tell him that I’m lonely Oh tintarella di luna Bring my baby back to me…
Tintarella di luna (1)
Tintarella di luna Волшебное сияние лунного света, Дай знать моему малышу, что я по нему скучаю, Дай ему знать, что я жду-не дождусь, чтобы поцеловать его, Сияй своим светом над моим малышом, Верни мне его невредимым
Tintarella di luna Волшебное сияние лунного света, Ты светило, когда я повстречала его, Теперь я просто не могу его забыть, Ты не выяснишь, где он прячется? Верни мне моего малыша
Tin-tin-tin tin-tintarella Tin-tin-tin, свети сильно и ярко Пожалуйста, дай ему знать, что я Хочу увидеть его сегодня вечером
Tintarella di luna Волшебное сияние лунного света, Если ты найдёшь моего одного-единственного, Скажи ему, что мне одиноко, Tintarella di luna Верни мне моего малыша
Tin-tin-tin tin-tintarella Tin-tin-tin, свети сильно и ярко Пожалуйста, дай ему знать, что я Хочу увидеть его сегодня вечером
Tintarella di luna Волшебное сияние лунного света, Если ты найдёшь моего одного-единственного, Скажи ему, что мне одиноко, Oh tintarella di luna Верни мне моего малыша.
