Тбилисо под солнцем грузия моя

Тбилисо

Знаменитая песня! И до сих пор этот шлягер памятен всем, кто «сделан в СССР». Тем обиднее, что официально принятый перевод Михаила Квалиашвили совершенно не адекватен оригиналу, можно сказать выполнен «по мотивам». Чтобы не выглядеть голословным, привожу для сравнения оригинальный грузинский текст, дословный перевод и перевод Квалиашвили (материал взят из Википедии):

Грузинский оригинал в русской транскрипции:

Нетав сад арис кидев ца,
Удзирод лурджи халаси
Сцоред исети рогорц шениа,
Наиареви тцарсули,
Нангреви нарикаласи,
Чагарасавит шемогрчениа.

Тбилисо, мзис да вардебис мхарео,
Ушенод сицоцхлец ар минда,
Сад арис схваган ахали варази,
Сад арис чагара мтатцминда!

Чаивли мтквартан хеиванс,
Да газапкхулис макреби
Гегебебиан мцване чадребит.
Ак ар имгеро, дзнелиа,
Ак хом потлебиц мгериан,
Да ца пирузезе лурджи периа.

Почти дословный перевод (слегка обработан):

Где небеса вот так полны
Глубокой чистой синевы?
Такое небо только над тобой!
И словно шрам от прошлого
Развалины разбросаны
Здесь Нарикалы — крепости седой.

Солнца край полный роз – ты, Тбилиси!
Без тебя мне и жизнь не нужна!
Где ещё в другом месте есть Варази,
И седая где есть Мтацминда.

Идёшь аллеей вдоль Куры,
Платаны зелени полны,
Встречают словно вестники весны.
Не петь мне невозможно тут,
Ведь даже листья здесь поют,
И небо ярче здесь, чем лазурит.

Перевод М. Квалиашвили:

Такой лазурный небосвод
Сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый и родной!

И Нарикала здесь стоит,
Как память прошлых тяжких бед,
Твою главу венчая сединой.

Расцветай под солнцем, Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела.
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила!

Идёшь аллеей вдоль Куры,
И над тобой платанов сень
Своей прохладой в знойный день манит.
И песня рвётся из груди,
И даже листья все поют
Седой Куре, одетой здесь в гранит.

А это «ТБИЛИСО» в моём переводе:

Едва ли есть где небеса
Бездонной чистой синевы
Такие же как те, что светят над тобой.
Как шрамы древней старины
На скалах и сейчас видны
Руины Нарикалы – крепости седой.

Тбилисо — цветущих роз и солнца край!
Без тебя и жизни нет самой…
Не найти нигде другого Варази
И седой Мтацминды над Курой…

Сверну аллеей я к Куре
И словно вестники весны
Кругом платаны в нежной зелени видны.
Здесь очень трудно не запеть,
Ведь здесь осины могут петь
И небосвод окрашен в бирюзовый цвет.

Источник

Т’БИЛИСО

Нани Брегвадзе

(თბილისო, Тбилисо, Tbiliso)

თბილისო

ნეტავ სად არის კიდევ ცა,
უძიროდ ლურჯი, ხალასი,
სწორედ ისეთი, როგორც შენია.
ნაიარევი წარსული,
ნანგრევი ნარიყალასი,
ჭაღარასავით შემოგრჩენია.

თბილისო — მზის და ვარდების მხარეო,
უშენოდ — სიცოცხლეც არ მინდა,
სად არის სხვაგან ახალი ვარაზი,
სად არის ჭაღარა მთაწმინდა.

ჩაივლი მტკვართან ხეივანს
და გაზაფხულის მაყრები
მეგებებიან მწვანე ჭადრები.
აქ არ იმღერო, ძნელია,
აქ ხომ ვერხვებიც მღერიან
და ცაც ფირუზზე ლურჯი ფერია.

თბილისო — მზის და ვარდების მხარეო,
უშენოდ — სიცოცხლეც არ მინდა,
სად არის სხვაგან ახალი ვარაზი,
სად არის ჭაღარა მთაწმინდა

т’билисо

нетав сад арис кидев ца,
удзирод лурджи, халаси,
сц’оред исет’и, рогорц шениа.
наиареви ц’арсули,
нангреви нариqаласи,
ч’аг’арасавит’ шемогрчениа.

т’билисо — мзис да вардебис мхарео,
ушенод — сицоцхлец ар минда,
сад арис схваган ахали варази,
сад арис ч’аг’ара мт’ац’минда.

чаивли мткварт’ан хеиванс
да газап’хулис маqреби
мегебебиан мц’ване ч’адреби.
ак’ ар имг’еро, дзнелиа,
ак’ хом верхвебиц мг’ериан
да цац п’ируззе лурджи п’ериа.

т’билисо — мзис да вардебис мхарео,
ушенод — сицоцхлец ар минда,
сад арис схваган ахали варази,
сад арис ч’аг’ара мт’ац’минда

tbiliso

net’av sad aris kidev tsa,
udzirod lurji, khalasi,
sts’ored iseti, rogorts shenia.
naiarevi ts’arsuli,
nangrevi nariq’alasi,
ch’agharasavit shemogrchenia.

tbiliso — mzis da vardebis mkhareo,
ushenod — sitsotskhlets ar minda,
sad aris skhvagan akhali varazi,
sad aris ch’aghara mtats’minda.

chaivli mt’kvartan kheivans
da gazapkhulis maq’rebi
megebebian mts’vane ch’adrebi.
ak ar imghero, dznelia,
ak khom verkhvebits mgherian
da tsats piruzze lurji peria.

tbiliso — mzis da vardebis mkhareo,
ushenod — sitsotskhlets ar minda,
sad aris skhvagan akhali varazi,
sad aris ch’aghara mtats’minda

Тбилисо

Дословный перевод:

Где еще такое небо?
Безгранично голубое, чистое..
Точно такое, как твое..
Шрамы старины,
Руины Нарикалы
Сединой венчают тебя.

Тбилиси — край солнца и роз
Без тебя и жить не хочу
Где еще есть новая Варази?
Где есть седина — Мтацминда?

Аллейкой вдоль Куры иду
И весенние вестники —
Меня встречают зеленые платаны
Здесь не петь невозможно
Здесь поют и тополя
И небо цвета голубой бирюзы..

Тбилиси — край солнца и роз
Без тебя и жить не хочу
Где еще есть новая Варази?
Где есть седина — Мтацминда?

Поэтический перевод
Михаила Квалиашвили:

Такой лазурный небосвод
Сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый и родной!

И Нарикала здесь стоит,
Как память прошлых тяжких бед,
Твою главу венчая сединой.

Источник

Тбилисо под солнцем грузия моя

Текст песни Нани Брегвадзе — Тбилисо

ЛЕГЕНДАРНОЕ «ТБИЛИСО»
Стихи: П.Грузинский
Перевод: М. Квалиашвили

Оригинал:
Нетав сад арис кидев ца,
Удзирод лурджи халаси
Сцоред исети рогорц шениа

Наиареви тцарсули,
Нангреви нарикаласи,
Чагарасавит шемогрчениа

Чаивли мтквартан хеиванс,
Да газапкхулис макреби
Гегебебиан мцване чадребит

Ак ар имгеро, дзнелиа,
Ак хом потлебиц мгериан,
Да ца пируззе лурджи периа.

Такой лазурный небосвод,
Сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый родной!

И Нарикала здесь стоит,
Как память прошлых тяжких бед,
Твою главу венчая сединой.

Расцветай под солнцем, Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила!

Идешь аллей вдоль Куры,
И над тобой платанов сень
Своей прохладой в знойный день манит.

И песня рвется из груди,
И даже листья все поют
Седой Куре, одетой здесь в гранит

Перевод песни Нани Брегвадзе — Тбилисо

(Перевод текста песни Нани Брегвадзе — Тбилисо на английский #english version, на английском языке)

LEGENDARY «TBILISO»
Lyrics: П.Грузинский
Translation: M. Квалиашвили

Original:
Нетав garden ARIS кидев CA,
Удзирод лурджи халаси
Сцоред Iset рогорц шениа

Наиареви тцарсули,
Нангреви нарикаласи,
Чагарасавит шемогрчениа

Tbiliso, мзис Yes вардебис мхарео,
Ушенод сицоцхлец ar Minda,
ARIS garden схваган Akhali Varazi,
ARIS garden чагара мтатцминда!

Чаивли мтквартан хеиванс,
Yes газапкхулис макреби
Гегебебиан Mtsvane чадребит

AK ar имгеро, дзнелиа,
AK Hhom потлебиц мгериан,
Yes CA пируззе лурджи периа.

The azure sky,
Shines only over you,
Tbilisi, my beloved mother!

And Narikala standing here,
As the memory of past serious trouble,
Your head crowning of gray.

Расцветай under the sun, Georgia,my
You’re the fate of their new-found
Not found in other parts of your beauty,
Without you and my life is sweet!

Walk the alleys along the Kura,
And on top of you the shade of plane trees
His coolness on a hot day beckons.

And the song torn from her chest,
And even the leaves all sing
Gray Kure, dressed here in granite

2. Текст песни Нани Брегвадзе — Тбилисо

Такой лазурный небосвод
Сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый и родной.
И Нарикала здесь стоит,
Как память прошлых тяжких бед.
Твою главу, венчая сединой.

Расцветай под солнцем,
Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела.
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила.

Идёшь аллеей вдоль Куры
И над тобой платанов сень
Своей прохладой в знойный день манит.
И песня рвётся из груди
И даже листья все поют седой Куре, одетой здесь в гранит.

Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила.

Нетав сад арис кидев ца,
Удзирод лурджи халаси,
Сцоред исети, рогорц шениа.
Наиареви царсули,
Нангреви Нарикаласи,
Чагарасавит шеморгчениа-а.

Тбилисо, мзис да вардебис мхарео. Ушенод сицоцхлец ар минда.
Сад арис схваган ахали варази,
Сад арис чагара Мтацминда?

Чаивли мтквартан хеиванс,
Да газапхулис макреби.
Гегебебиан мцване чадреби.
Ак ар имгеро дзнелиа,
Ак хом потлебиц мгериан,
Да ца пируззе лурджи периа-а.

2. Перевод песни Нани Брегвадзе — Тбилисо

(Перевод текста песни Нани Брегвадзе — Тбилисо на английский #english version, на английском языке)

The azure sky
Shines only over you,
Tbilisi, my beloved and native.
And Narikala standing here,
As the memory of past serious trouble.
Your Chapter, crowning of gray.

Расцветай under the sun,
Georgia mine,
You’re the fate of their new-found.
Not found in other parts of your beauty,
Without you, my life is not sweet.

Walking along the alley
And on top of you the shade of plane trees
His coolness on a hot day beckons.
And the song torn from her chest
And even the leaves all sing gray Kure, dressed here in granite.

Расцветай under the sun,
Georgia mine,
You’re the fate of their new-found.
Not found in other parts of your beauty,
Without you, my life is not sweet.

Not found in other parts of your beauty,
Without you, my life is not sweet.

Нетав garden ARIS кидев CA,
Удзирод лурджи халаси,
Сцоред Iset, рогорц шениа.
Наиареви царсули,
Нангреви Нарикаласи,
Чагарасавит шеморгчениа-a.

Tbiliso, мзис Yes вардебис мхарео. Ушенод сицоцхлец ar Minda.
ARIS garden схваган Akhali Varazi,
ARIS garden чагара Mtatsminda?

Чаивли мтквартан хеиванс,
Yes газапхулис макреби.
Гегебебиан Mtsvane чадреби.
AK ar имгеро дзнелиа,
AK Hhom потлебиц мгериан,
Yes CA пируззе лурджи периа-a.

Не знаете кто поет песню Тбилисо? Ответ прост, это Нани Брегвадзе. Найти слова к музыке, текст песни и иногда даже аккорды здесь не сложно, обычно чтобы найти песню по словам, нужно ввести в поиске пару слов из песни и нажать кнопку поиск. Можете теперь использовать текст и слова этой песни в караоке или просто подпевать, включив свой mp3 плеер. Не нужно пытатся перевести песню на русский или английский язык, перевод песни Нани Брегвадзе — Тбилисо уже есть на текстпесни2.ру, а скачать текст песни т.е lyrics можно выделив его мышкой.
Просмотров за все время у Нани Брегвадзе — Тбилисо: [15642]

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Метки

—Рубрики

**0** (0)
**0** (0)
**ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ,ЕЖЕДНЕВНЫЕ,РАЗНЫЕ ПРАЗДНИКИ (449)
*** ДРУЖБА,ДРУЗЬЯ,ТОСТЫ. (392)
*** ЖЕНЩИНА,,МУЖЧИНА (66)
****ВСЕГДА ПОД РУКОЙ (4)
****КУЛИНАРНЫЙ КАЛЕНДАРЬ-авт.Чарковский (206)
=1= (50)
=2= (50)
=3= (50)
=4= (50)
=5= (9)
**ВРЕМЕНА ГОДА (349)
=Весна (64)
=Зима (106)
=Лето (63)
=Осень (131)
**ВИДЕО РЕЦЕПТЫ (149)
=1= (50)
=2= (50)
=3= (25)
***БАНЕРЫ. (10)
**ВСЕ ДЛЯ ДНЕВНИКА (319)
=Надписи (202)
=Шпаргалка (79)
***БРОДИЛКА (105)
***БЫСТРЫЕ ПОИСКИ (31)
**МЕДИЦИНА. (659)
=Здоровье (94)
=Красота (112)
=Народная медицина (324)
=Советы (82)
***ВИДЕО, КЛИПЫ (308)
**ГОРОДА РОССИИ (74)
=День городов России,день РОССИИ (23)
=Золотое кольцо России (2)
=Москва,Санкт-Петербург. (29)
=Смоленск (14)
=Ярославль:достопримечательности (2)
***ГЕНЕРАТОРЫ РАЗНЫЕ (32)
***ГОРОДА СОЮЗНЫХ РЕСПУБЛИК (109)
=Баку (6)
=День городов, праздники,картинки братских республ (12)
=Ереван (4)
=Тбилиси (113)
**СТРАНЫ (10)
***ГРУЗИЯ (328)
= певцы и клипы (97)
= Религия и записи -на грузинском языке (66)
=Грузия- фильм,художники,поэты. (42)
=Монастыри,история и праздники (88)
=Ностальгия,лимонад,валюта. (13)
***ДНИ НЕДЕЛИ (105)
***ДНИ ПРАЗДНОВАНИЯ ГОРОДОВ РОССИИ (23)
***ДОМАШНИЕ ХИТРОСТИ (155)
***ИГРЫ,ПОГОДА (12)
***ИНЕТ.ТВ ПРОГРАММЫ,РАДИО (22)
***ИСКУССТВО (246)
=Актеры,певцы,поэты (167)
=Знаменитые композиторы. (22)
=Истории,музеи,легенды,вэб камеры мира (17)
=Кино,художники (20)
=Советские фильмы (30)
***КАЛЕНДАРЬ. (181)
=Информеры (102)
=Календари информеры (41)
=Календари по месяцам (8)
***КЛИПАРТЫ (276)
=Религия,свечи ,колокол,новый год,ангелы,гномики. (34)
=Букеты,цветы,трава,листики,деревья,пальмы (30)
=Девушки,женщины.дети (16)
=Еда,напитки,сладости,дома,замки,дворцы. (29)
=Книги,шляпы,,осень.музыкальные. (11)
=Праздники разные,разное,смайлики. (38)
=Птицы. бабочки..животные (29)
=Танцы,балет,телефоны,фотоаппараты. (5)
=Транспорт,часики,овощи,фрукты. (26)
***КНОПОЧКИ ПЕРЕХОДЫ (145)
=Кулинарные,зимние,новогодние. (45)
=Пасхальные,медицина.осенние. (11)
=Разное (70)
=Цветочные (24)
***КУЛИНАРНЫЕ САЙТЫ (24)
***КУХНИ НАРОДОВ МИРА (333)
=Азербайджанская (6)
=Армянская (23)
=Белорусская (1)
=Восточная (16)
=Грузинская (206)
=Еврейская (4)
=Итальянская (7)
=Русская (4)
=Татарская (3)
=Украинская (6)
=Французская (6)
=Хачапури,хинкали,чурчхела (32)
***ЛАЙФХАКИ. (31)
***МОЯ КОПИЛКА,РУКОДЕЛИЕ. (42)
***МОЯ.КУЛИНАРНАЯ.КНИГА. (1045)
=Блюда из фруктов,ягод,десертов,сладостей. (15)
= Кофе,чай ,напитки,соки. (70)
=Аджика,приправа,специи (19)
=Блюда из кабачков (17)
=блюда из птицы,кролика (39)
=Блюда из риса,зелени,фасоли. (3)
=блюда с яйцами (27)
=Выпечка,печенье,бисквиты,,сладости,безе (48)
=Заготовки на зиму (59)
=Закуска,бутерброды,пицца. (50)
=Запеканка,творожники (13)
=Каши,крупы,макароны (13)
=Компоты,джемы,варенье (18)
=Кулинарная бродилка (96)
=Манты,вареники,сырники (9)
=мясные блюда,котлеты,голубцы (66)
=Овощные блюда,драники,картофель (83)
=Оладьи,блины,пельмени,чебукреки (44)
=Первые и вторые блюда (39)
=Пирог,пирожки,рулеты,пончики,булочки (64)
=рыбные блюда (13)
=салаты,гарниры.маринады (137)
=Соусы,пряности,приправы, (40)
=Тесто,рецепты из теста (39)
=Торты,кремы для тортов (90)
=Экзотические фрукты. (6)
***МУЗЫКА (266)
=Плеер,МРЗ,аудио (40)
=Плейкасты,плейлисты (149)
***МУЗЫКАЛЬНЫЕ ОТКРЫТКИ (10)
***МУЛЬТФИЛЬМЫ,СКАЗКИ (28)
***НАРОДНЫЕ ПРИМЕТЫ. (421)
=август (35)
=апрель (32)
=декабрь (33)
=июль (35)
=июнь (38)
=май (36)
=март (38)
=ноябрь (33)
=октябрь (34)
=сентябрь (32)
=февраль (31)
=январь (36)
***НАРОДНЫЙ КАЛЕНДАРЬ. (406)
=август (35)
=апрель. (36)
=декабрь (32)
=июль (32)
=июнь. (31)
=май. (38)
=март (38)
=ноябрь (34)
=октябрь (32)
=сентябрь (31)
=февраль (31)
=январь (36)
***НАШ ДОМ (71)
***НОСТАЛЬГИЯ (77)
***ОТКРЫТКИ РАЗНЫЕ (545)
=Картинки-мини комментики (66)
=Обои для рабочего стола (16)
=Открытки,картинки,гифки (460)
=Поздравительные открытки по месяцам (6)
***ПАМЯТЬ (80)
***ПОЖИЛЫЕ ЛЮДИ (61)
***ПОЗДРАВЛЕНИЯ.ПОЖЕЛАНИЯ,ПРИВЕТСТВИЕ. (111)
***ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ (402)
***ПРАЗДНИКИ. (828)
=1 апреля,1 мая,7 ноября. (49)
=1 сентября,день знаний (22)
=23 февраля,9 мая,22.06.1941 (89)
=8 марта,день матери,мама. (63)
=День рождения,именины,юбилеи,события (177)
=Новый год (256)
=С наступающим Новым Годом (55)
=Старый Новый Год (56)
***ПРО ЖИЗНЬ (180)
***РАЗДЕЛИТЕЛИ (82)
=Кулинарные ,новогодние,цветочные,осенние,пасхальн (18)
=Линеечки разделители из инета (57)
=Мои линеечки-разделители (6)
***РАЗНОЕ (169)
***РАМОЧКИ (401)
= друзей (69)
= новогодние,зимние (19)
= Кулинарные (41)
= Простые для записей (83)
= с прокруткой, для видео, (серия сообщений) (42)
=Мои простые рамочки (56)
=Рамочник (3)
***РАСПИСАНИЕ САМОЛЕТОВ,ПОЕЗДОВ,АВТОБУСОВ. (1)
***РЕЛИГИЯ (671)
=Вербное воскресенье,Пасха (169)
=Масленица.прощеное воскресенье. (61)
=Религиозные темы, праздники. (320)
=Рождество (81)
=Три Спаса (56)
***РЕТРО (28)
***САДЫ и ОГОРОДЫ. (8)
***СИМВОЛЫ НОВОГО ГОДА. (67)
***СССР,РОССИЯ (175)
=История России (69)
=Россия сегодня (36)
=Русские дворцы и усадьбы (25)
=СССР (54)
***ССЫЛКИ НА САЙТЫ (252)
***СТИХИ,ПРОЗА. (802)
=Пожелание,поздравление. (280)
=разные(на любые темы) (492)
**ТЕСТЫ (714)
=Афоизмы,цитаты (69)
=Гадания (190)
=Гороскопы (89)
=Знаки зодиаки (112)
=Магия,предсказания,обереги (56)
=Тесты разные,анекдоты. (246)
***СХЕМЫ (209)
= друзей и разных авторов. (158)
=Мои схемы (51)
***УТРО.ДЕНЬ,ВЕЧЕР (194)
*** УРОКИ ДЛЯ ЛиРУ. (10)
***ФЛЕШКИ (25)
***ФОНЫ (132)
= в клетку,зеленые (5)
= зимние,новогодние (3)
= кулинарно-кондитерские (1)
= однотонные (5)
= разные (28)
= с бордюрами. (15)
= цветочные (13)
=Бесшовные фоны для схем (29)
=обводка,золотистые,серебристые. (11)
***ЦВЕТЫ (54)
***ЧАСЫ (47)
***ЭПИГРАФЫ (40)
***ЭТО ИНТЕРЕСНО (169)
***ЮМОР (43)

—Приложения

ОткрыткиПерерожденный каталог открыток на все случаи жизни
Скачать музыку с LiveInternet.ruПростая скачивалка песен по заданным урлам
Всегда под рукойаналогов нет ^_^ Позволяет вставить в профиль панель с произвольным Html-кодом. Можно разместить там банеры, счетчики и прочее
Кнопки рейтинга «Яндекс.блоги»Добавляет кнопки рейтинга яндекса в профиль. Плюс еще скоро появятся графики изменения рейтинга за месяц
Все на карте

—Цитатник

Серия сообщений «День РОССИИ»: Часть 1 — Коллаж «С Днём России» от Angel Star Часть 2 — Р.

♡ ♡ ***** 1 Поль Мориа и его оркестр из к/ф «Крестный отец» 2 Одинокий Пасту.

Будет день и будет пища — жить не торопись, иногда богаче нищий, тот, кто не успел скопить. Тот, к.

Ладушки да ладушки ты Россия — матушка Ладушки да ладушки .

Ежегодно 6 июня в России отмечается Пушкинский день. Литературное творчество .

Источник