Шри Ауробиндо. Луна-символ — The Symbol Moon
Стихотворение принадлежит позднему периоду творчества Шри Ауробиндо (ок. 1934 г.). Многие его стихи этого периода относятся к экспериментам с количественным стихосложением, естественные принципы которого он пытался обосновать и внести в английское стихосложение.
Статью Шри Ауробиндо о принципах количественного стихосложения в моем переводе см. здесь:
http://www.stihi.ru/2015/10/26/5991
Данное стихотворение представляет собой то, что можно назвать чисто ударным (тоническим) стихом (или вольным акцентным стихом): строки организуются исключительно интонационными ударениями, так что расстояние между выделяемыми частями во временном отношении представляет собой величину более или менее постоянную; количество интонационных акцентов в строках свободно варьируется. Кроме того, строки объединены в четверостишия с перекрестной рифмовкой (в первом четверостишии рифмуются только четные строки). Стихотворение было найдено в рукописях уже после ухода Шри Ауробиндо из жизни и, вполне вероятно, что не было полностью доработано автором (на что может указывать отсутствие рифмы нечетных строк в первом четверостишии). Хотя, вместе с тем, оно серьезно проработано им, так как трижды переписывалось им от руки с новыми правками и также дважды перепечатывалось на машинке. Возможно, по этой причине в новом Полном собрании сочинений Шри Ауробиндо (CWSA) стихотворение представлено в более доработанной версии, чем в прежнем Собрании сочинений к столетию Шри Ауробиндо (SABCL, 1972 г.), — вероятно, в прежнем издании по каким-то причинам не были учтены более поздние правки автора. Настоящий перевод выполнен по новому изданию — подобным подлиннику чистым ударным стихом со свободно варьирующимся количеством интонационных ударений в строках. Схема рифмовки также соблюдена. Для удобства сравнения непосредственно после каждого четверостишия перевода приводится соответствующее четверостишие подлинника. После перевода см. высказывания Шри Ауробиндо о духовном символизме луны.
В этот период Шри Ауробиндо достиг в своем духовном восхождении таких высот Сверхсознания, что, по-видимому, обычные поэтические размеры уже не вполне его удовлетворяли, и он искал новые формы, которые позволили бы полнее и адекватнее выражать его многомерное видение и восприятие. Подобный акцентный стих, конечно, менее строен и организован, чем обычный силлабо-тонический, но зато чрезвычайно гибок и дает огромную свободу для создания пространных и чрезвычайно насыщенных и многомерных звукообразных рядов. Что мы и видим в данном стихотворении и других подобных ему в исполнении Шри Ауробиндо, созданных в этот наивысший период его творчества. Тем не менее, в этот период он написал немало стихов и в привычных силлабо-тонических формах и даже в твердых формах — в частности, более шести десятков сонетов. Ну и, конечно, в этот период он создал главное свое произведение — грандиозную эпическую поэму «Савитри», которую в Индии называют «новой Ведой», — самое крупное произведение в англоязычной поэзии (ок. 24000 строк). Этот эпос также в основе своей имеет силлабо-тонический стих (пятистопный ямбический размер), хотя и в нем отчасти используются элементы количественного стихосложения.
Стихотворение одаряет нас поразительно глубоким и многомерным символическим видением вроде бы привычной нам луны, через ее вдохновляющий образ допуская к реальностям Инобытия. Образы здесь настолько необычны, многогранны и изобильны, а строки — пространны и насыщенны, что поначалу может быть сложно воспринять стих во всей его многомерности и глубине. Но если спокойно и неторопливо вчитаться в его строки и позволить втечь этой плавной певучей музыке в наше внутреннее безмолвие, то стихотворение раскроет нашей душе удивительные богатства глубоких прозрений поэта-духовидца.
THE SYMBOL MOON
Вновь взошла ты, луна, словно белый огонь на краю, что мерцает далёко, неверно,
Выше, выше всплывая с окоема вспененного трепетно моря, что призрачно ширь очертил.
Продвигаясь, таинственнорога, сквозь ночи и дни, что здесь безразличны и серы,
ОсерЕбренный духом корабль, что из гаваней вечности сплыл.
Once again thou hast climbed, O moon, like a white fire on the glimmering edge,
Floating up, floating up from the haunted verge of a foam-tremulous sea.
Mystic-horned here crossing the grey-hued listless nights and days,
Spirit-silver craft from the ports of eternity.
В вышине, окунаясь, колеблясь, о судно богов, все паришь ты над нами,
Облака озаряя красы ореолом, а наши сердца — розокрасным восторгом, пролитым из персей заветных любви;
Ты как будто блаженство само, что в опаловом воздухе реет над неба златыми стезями,
Воплощенное здесь, чтоб пленять наши бренные жизни ликом света нектарным с неверной вверху синевы.
Overhead with thy plunging and swaying prow thou fleetest, O ship of the gods,
Glorifying the clouds with thy halo, but our hearts with a rose-red rapture shed from the secret breasts of love;
Almost thou seemest the very bliss that floats in opaline air over heaven’s golden roads,
Embodied here to capture our human lives like a nectar face of light in the doubtful blue above.
Немо счастлив, дрожа, воздух полон таинственным бледным вином, из твоей истекающим чаши:
Проблеск проблеску в жажде трепещут; и факелов Ночи несметность в ее нишах глубоких, нагих для мистерий ее зажжена.
Несознания бездны вздыхают, колеблясь неясно, и гласы их неслышно зовут Чудо-свет новозримый, всезрящий,
Чтоб, сойдя, луч его отомкнул огнежезлом волшебным немые прибежища сна.
Dumbly blithe, shuddering, the air is filled from thy cup of pale mysterious wine:
Gleam quivers to longing gleam; and the faery torches lit for Night’s mysteries are set in her niches stark and deep;
The inconscient gulfs stir and are vaguely thrilled, while their unheard voices cry to the Wonder-light new-seen
Till descending its ray shall unlock with a wizard rod of fire the dumb recesses of sleep.
В белопенносверкающем мягком и нежном смутносинем небес океане, ярка, одинока,
Ты от века скользишь, ты плывешь как волшебный дрейфующий кубок с Бессмертных стола,
Что рукой опьяненного бога в реку Времени брошен и манит, влекомый потоком,
О потир, о икона духовного света, чьи пятна подобны Природы теням на душе, что всегда непорочно бела.
Bright and alone in a white-foam-glinted delicate dim-blue ocean of sky,
Ever thou runst and thou floatest as a magic drifting bowl
Flung by the hand of a drunken god in the river of Time goes tossing by,
O icon and chalice of spiritual light whose spots are like Nature’s shadow stains on a white and immaculate soul.
Так хрупка и овеяна призрачным, ты, о луна, в белизне на мой зов одинокий приходишь из высей своих, небом скрытых,
Словно странник, везущий сквозь архипелаг мириад островов копьеострых вопрошающих звезд
Круг серебряный тайного «Да» от Незримого смутным исканьям свидетельных алчущих свЕтов,
Что горят — несчислимы, разрозненны, уединенны — в плотном склепе ума материального, испещрив его свод.
How like one frail and haunted thou com’st, O white moon, at my lonely call from thy deep sky-covert heights,
A voyager carrying through the myriad-isled archipelago of the spear-pointed questioning stars
The circle of the occult argent Yes of the Invisible to the dim query of the yearning witness lights
That burn in the dense vault of Matter’s waking mind – innumerable, solitary and sparse.
Ты вневременно реешь-скользишь, о беззвучный серебряный челн, что Неведомым в плаванье послан,
Диск Луча с вышины, что грядет, роза с пояса вечной любви и ее белый пламень-восторг,
Ты, о лунокристалл серебра или злата дивной радости духа, вращаемый Временем в колее его тесной эонов,
О посланник, носитель красы нерожденной, блаженства безвестного, ты, грядущий над тусклой пучиною вод нашей жизни, — значим, светел и одинок.*
* Или: О посланник, носитель красы, что еще не проявлена, и блаженства еще необъятого, — ты, что плывешь над тусклой пучиной вод нашей жизни, значим, светел и одинок.
A disk of a greater Ray that shall come, a white-fire rapture and girdling rose of love,
Timelessly thou driftest, O soundless silver boat that set out from the far Unknown,
Moon-crystal of silver or gold of some spirit joy spun by Time in his dense aeonic groove,
A messenger and bearer of an unembodied beauty and unseized bliss advancing over our life’s wan sea – significant, bright and alone.
Потир (др.-греч. «чаша, кубок») — сосуд для христианского богослужения, применяемый при освящении вина и принятии причастия. Как правило, потир — чаша с длинной ножкой и круглым основанием, большим по диаметру, иногда сделанная из ценных материалов (золота, серебра), бронзы, отделочных камней. Часто ножка имеет утолщение в форме яблока. Потир содержит в себе два круга, верхний и нижний. Украшается потир орнаментом, изображениями святых. Потир — образ чаши, переданной Христом на Тайной вечере своим ученикам.
Эон (др.-греч. «век, эпоха») — в геологии, отрезок времени геологической истории, отражающий крупнейший и принципиально отличный от смежного этап геологического развития Земли; объединяет несколько эр.
(по материалам Википедии)
Перевод с английского: Ритам
25—26.10.15
www.ritam-art.com
ШРИ АУРОБИНДО О СИМВОЛИЗМЕ ЛУНЫ И ЛУННОГО СВЕТА
Луна символизирует свет духовности или духовного сознания.
Письма о Йоге, III, c. 144
…лунный свет — признак духовного разума и его света.
Письма о Йоге, III, c. 127
…лунный свет символизирует духовность. Луна — символ духовности.
Письма о Йоге, III, c. 127, с. 139
Видение луны … всегда означает падение духовного света на сознание…
Письма о Йоге, III, c. 138
Зеленый — цвет эмоционального витального, луна [на этом плане] управляет одухотворенной эмоциональной жизнью; голубой — цвет возвышенного разума, там луна управляет одухотворенной жизнью возвышенного разума; золотой цвет это цвет Божественной Истины, на уровне интуиции или верховного разума, — здесь луна это одухотворенная жизнь-Истина.
Письма о Йоге, III, c. 140
Луна как символ в видении обычно обозначает духовность в разуме — или просто духовное сознание. Она также может олицетворять поток духовной Ананды [Блаженства] (согласно древней традиции нектар находится в луне).
Письма о Йоге, III, c. 145
Духовный разум, символизируемый луной, — это Разум, пребывающий в контакте с истинами духа и отражающий их. Солнце — это свет Истины, Луна же только отражает свет Истины — в этом различие.
Письма о Йоге, III, c. 145
…золотая луна означает силу духовности, исполненную света высшей Истины.
Письма о Йоге, III, c. 145
Луна иногда — символ Света в разуме, — если это полная луна. Лунный месяц может быть символом растущей духовности центра разума.
Письма о Йоге, III, c. 145—146
Беловатый голубой свет, подобный лунному свету, известен как свет Кришны или свет Шри Ауробиндо.
Письма о Йоге, III, c. 126
Другие подобные стихотворения Шри Ауробиндо в моем переводе:
Источник
Мысли вслух. Такое настроение
Не задавай . вопросов,
Не жди . ответ.
Не всё так . просто,
Ответов . нет!
Ведь жизнь . не сказка,
Она . лишь путь.
А что . под маской.
Позволь взглянуть.
Я знаю, что мир сложен и бесконечен. Я знаю, что в нём много горя и зла. Я знаю, что есть люди, которым не нужны стихи или музыка. Но есть и другая сторона. там есть добро и любовь. там есть друзья, которым ты небезразличен. там тебя всегда поддержат и помогут.
» Странные мысли посещают голову, когда начинаешь думать о том .
одиноки ли мы во Вселенной?! Мне кажется . НЕТ! А может быть, мне это просто КАЖЕТСЯ . потому что мне ХОЧЕТСЯ верить, что мы не одиноки .
Одна мысль о том, что где-то живёт кто-то, похожий на тебя . и проживает Жизнь, такую же, как ты . кажется абсурдной .
А вдруг?! «
» Жизнь людей исскуства — тяжела и подчас трагична .
Они живут в созданном ими мире . мире
иллюзий и фантазий . И чем более талантлив
Артист . тем более он ОДИНОК .
Быть может это плата за то, что они делают
нашу жизнь более прекрасной и
одухотворённой . «
» Очень часто мы, взрослые, в собственном эгоизме забываем о том, как легко травмировать детскую Душу, и оставляем наших детей один на один со страхами и сомнениями, пока не становится слишком поздно . Давйте не забывать, что мы в ответе за маленькие Души, которые принесли в этот мир . «
» Человек, понимающий и любящий музыку,
облагораживает свои чувства .
своё мировоззрение.
Такой человек
не способен на предательство.
на обман . «
» Разве не мы сами . добровольно . становимся рабами своих страстей, своей узколобости, косности?!
Только мы сами способны заключить собственную Душу в клетку .
И только нам самим под силу отпустить её . на Волю . «
» Весна пробуждает в нас самые светлые . самые нежные и самые искренние чувства . Не бойтесь показаться смешными . наивными . глупыми . И тогда вы станете по-настоящему счастливыми . «
» Осень. время грусти. время переосмысления ценностей жизни. Порог, за которым тебя, возможно, ждёт что-то новое. неизведанное. «
» Мать. и Дитя. Эти два понятия настолько неразделимы, что воспринимаются, как единое целое! Но приходит время, когда ты обязан отпустить своего ребёнка, чтобы он мог начать Свой. Собственный путь. «
Как часто на улице мы встречаемся глазами с другими людьми . и, словно искра, вспыхивают или взаимная симпатия. или антипатия на всю жизнь. Это случается потому, что в глазах отражается Душа человека.
Музыка оказывает на людей гипнотическое. почти магическое влияние. Она затрагивает самые потаённые уголки человеческой души, учит сострадать. любить. прощать.
Жизнь переменчива. так же, как и наше настроение. Цените каждый миг, каждое прожитое мгновение. ведь оно никогда больше не повторится..
Как часто, попав в незнакомую обстановку, мы чувствуем себя потерянными. брошенными. А может быть, этот мир несёт нам добро и радость. И нужно просто распахнуть наши сердца. Попробуйте.
МУЗЫКА… она родилась, наверное, раньше, чем люди начали разговаривать и мыслить…
Она является самым универсальным из всех существующих языков .
Она может излечить раненую Душу… развеять Боль и Отчаяние .
Может принести величайшую Радость и Наслаждение .
Отчаяние . это такое состояние Души, когда сердце рвётся на части . когда тебе кажется, что ты стоишь на краю пропасти . когда мир прекратил для тебя своё существование . И в этот момент ты никого не хочешь видеть рядом.
Осень Женщины… и Осень природы .
как много у них общего! Это время, когда осеннее буйство красок подчёркивает природную красоту Женщины… зажигает осенний пожар в её сердце… и наделяет её особой, магической привлекательностью .
Как прекрасен всё-таки наш Мир!
И мне абсолютно всё равно . возник ли он в результате Эволюции,
или по прихоти Создателя . Я просто наслаждаюсь каждым моментом
моего «Я» на этой Земле . Я словно губка, впитываю в себя все запахи .
все краски . всё многообразие Природы, окружающей меня .
Это . мой ключ к вечной Молодости .
Я бреду по тёмному лабиринту . одна .
Мне грустно, одиноко, печаль поселилась в моём сердце .
Капли дождя стекают по лицу . они очищают Душу от горечи,
но печему же тогда я ощущаю на губах солоноватый привкус слёз.
почему сердце сочится капельками крови. Это всё Осень .
ненастная, одинокая, странная, дождеокая .
Когда Отчаяние застилает твой разум и сердце .
Когда твой мир рушится у тебя на глазах .
Когда Будущее кажется тёмным и беспросветным.
Тогда остаётся только . Надежда . как маленький огонёк, освещающий нам ПУТЬ .
Когда Ночь опутывает каждую клеточку моего
тела . когда Луна наполняет своим таинственным светом Душу . странные мысли приходят тогда в голову .
Истома овладевает мной . хочется плакать и смеяться одновременно . хочется безумствовать и любить .
Это Луна. Это она во всём виновата . Её магии невозможно противиться . Она пробуждает к жизни наши самые потаённые мечты и желания . Нужно только позволить себе забыться — и просто плыть в потоках мерцающего света .
Почему иногда бывает так грустно.
Почему Печаль имеет постоянный уголок в наших сердцах .
Почему Прошлое никогда не отпускает нас до конца.
Почему даже через 20 лет ты плачешь во сне, вспоминая о том, что было когда-то.
Вопросы . Вопросы . Вопросы .
Всей нашей Жизни, наверное, не хватит, чтобы ответить хотя бы на один из них .
Боль пронизывает каждую клетку моего тела .
Она так сильна, что ломает меня изнутри .
выворачивая все мои мысли наизнанку.
Я плачу . Плачу от отчаяния и одиночества .
Но если я — способна плакать, значит я ещё ЖИВА?!
А если Я — ЖИВА . значит, не всё потеряно .
значит я снова могу отыскать свою Нить .
и снова могу научиться радоваться Жизни .
смеяться . любить
Ночь . полна Магии и загадочности. Когда мы спим — наша Душа отправляется в путешествие , заглядывая в самые отдалённые уголки Вселенной
Наш Разум не знает ограничений, которыми скованы наши тела . Для него нет Пределов, нет Начала — и нет Конца!
Я верю, что когда-нибудь мы сможем перемещаться со скоростью Мысли, сможем летать — быстрее, чем Мечтать . Но будем ли мы от этого счастливее.
Одиночество .
И Благословление, и Проклятие одновременно!
Наступает время, когда тебе хочется побыть одному, спрятаться от всех и вся . переосмыслить свою жизнь, привнести гармонию и равновесие в свой внутренний мир . сделать маленькую паузу перед новым витком .
это Благословление!
Но если эта пауза длится слишком долго .
если вместо Гармонии в Душу прокрадываются страх перед Будущим, неуверенность в своих силах, боязнь снова полюбить . то тогда это становится Проклятием!
Наслаждайтесь ОДИНОЧЕСТВОМ, но .
не становитесь его РАБАМИ!
Если слишком долго копаться в Прошлом — можно опоздать в Будущее!
Я думаю, что человек не должен слепо следовать каким-то канонам и стандартам!
. танцуйте под любую Музыку, если этого требует ваша Душа
. пойте в любом месте, если это делает вас счастливыми
. живите так, как ВЫ считаете нужным и правильным
. носите ту одежду, которая нравится ВАМ
. любите и будьте счастливыми, не смотря на серые будни .
Только побывав на краю пропасти . только заглянув в безликую Пустоту, где нет Начала и нет конца и где твоё собственное «Я» перестаёт существовать . начинаешь по-настоящему ценить Жизнь!
Сегодня мне грустно .
Но Грусть и Печаль . одни из самых главных составляющих нашей Жизни.
Когда нам грусто .
мы видим Мир под другим углом зрения.
видим Боль и Страдания других людей .
видим, сколько Отчаяния скопилось в сердцах .
видим, сколько Несправедливости вокруг нас .
Грустя — мы учимся состраданию и сопереживанию .
Трудно . очень трудно иногда разобраться в перепетиях жизни.
Понять, кто тебе Друг . а кто — Враг!
Только Время способно расставить всё по своим местам.
Шаг за шагом, минута за минутой
приближая нас к тому моменту,
когда маски будут сорваны!
И тогда каждый покажет миру своё настоящее лицо!
Закрыв глаза, мы способны чувствовать подтекст .
определять по манере произношения — говорит человек Правду, или Ложь .
можем улавливать флюиды страха или радости .
ощущать нежность и Любовь.
Только закрыв глаза — мы видим Мир таким, каков он есть на самом деле!
«когда плачет сердце . очищается Душа»
Мы никогда не бываем одни .
Наши Тени — безмолвные спутники и наблюдатели нашей жизни .
Мы сами наполняем их своей энергией . позитивной,
или негативной . А потом сами же их пугаемся.
Но ведь мы состоим не только из света. Злость .
трусость . отчаяние — тоже являются, к сожалению,
частью нашего существования .
Это как горб — он мешает тебе, но ты вынужден с ним жить .
Мы должны научиться жить со своими страхами .
принимая их, но не позволяя им управлять нами .
Осень .
Парадокс и загадка для многих. Для меня, во всяком случае, точно!
Я не люблю Осень, не люблю увядания природы, не люблю грусть,
которую она с собой несёт! И в то же время, из всех времён года
именно Осень вдохновляет меня больше всего.
Именно Осенью мне хочется быть особенно счастливой,
любимой и желанной.
Может быть я, как бурундучок, делаю запасы на Зиму?!
Чтобы Осенняя Любовь грела меня длинными и холодными ночами .
Не позволяйте своей Душе
покрываться мраком .
Не давайте волю Гневу и Ненависти.
Поддавшись однажды тёмной стороне — можно
окончательно заблудиться и уже никогда
не найти дороги назад!
Слова — это просто орудия, инструменты в наших руках .
Из них, словно из жемчужин, можно сплести любовное признание
и подарить его любимому человеку.
А можно сплести клевету и интригу, отравляющую нашу Жизнь
Всё зависит только от нашего выбора . только от нас самих .
Уходят годы .
как грустно, как печально .
как бы нам ни хотелось вернуть прошлое — это невозможно.
Может быть, так оно и лучше, хотя иногда хочется снова почувствовать
себя молодой . энергичной . даже немного наивной.
Не все могут смириться с действительностью, и начинают жить только
прошлыми воспоминаниями, всё более удаляясь от реальности.
Я думаю, это неправильный путь — надо всегда любить Настоящее,
выбирая новые дороги . по своим силам.
И тогда снова придёт ощущение счастья .
Осень Женщины… и Осень природы .
как много у них общего!
Это время, когда осеннее буйство красок
подчёркивает природную красоту Женщины…
зажигает осенний пожар в её сердце…
и наделяет её особой,
магической привлекательностью .
просыпаешься утром — смотришь в окно .
вроде бы ничего не изменилось — тот же грязный снег
покрывает землю . тот же ветер колышет голые ветви .
всё так же, как и вчера. И всё же — что-то изменилось.
Этого не увидеть глазами, не услышать ушами, не потрогать руками .
эти изменения есть. но их можно лишь почувствовать,
закрыв глаза — они наполняют Душу светом, а сердце — надеждой,
можно протянуть руку и ощутить трепет весенней свежести
. весна идёт .
Когда тебе совсем плохо, а жизнь становится не радостью — а тяжёлым
и неподъёмным бременем . лишь светлые, чистые и тёплые воспоминания
о родном доме, где тебя любят без всяких вопросов и объяснений — становятся
твоим маяком, дарящим надежду на спасение .
Источник