БЮРО ПЕРЕВОДОВ
О какой стране идет речь?
1. «Страна тысячи островов»
2. «Страна восходящего солнца»
3. «Синеокая» или «голубоглазая страна»
4. «Страна сгоревших лиц»
5. «Страна огней»
6. «Страна тюльпанов и ветряных мельниц»
7. «Страна большого озера»
8. «Страна утренней свежести»
9. «Поднебесная»
10. «Страна кленового листа»
11. «Туманный Альбион»
12. «Страна карнавалов»
13. «Древняя Эллада»
14. «Страна Пирамид»
15. «Святая Земля»
16. «Страна корриды»
17. «Страна тысячи озёр»
18. «Страна берёзового ситца»
19. «Страна святого Патрика»
20. «Страна души»
21. «Земля тысячи холмов»
22. «Сердце Адриатики»
23. «Слеза на щеке Индии»
24. «Жемчужина в короне британской империи»
25. «Земля свободных людей»
26. «Страна полуночного солнца»
27. «Страна Киви»
28. «Сапожок»
29. «Балкон Индокитая над Тихим океаном»
30. Магриб («там, где закат»)
31. «Банановые республики»
32. «Страна святого Георгия»
33. «Страна кедрового дерева»
34. «Сливовая страна»
35. «Гималайский отшельник»
36. «Страна Великих равнин»
37. «Родина павлина»
38. «Страна кхмеров»
39. «Новая Голландия»
40. «Страна гаучо»
1. Ответ неоднозначный. На это звание смело может претендовать Индонезия, как крупнейший архипелаг мира, включающий более 13 600 островов. Но именно по количеству островов на первое место выходят европейские страны — Швеция и Финляндия. Общее количество островов этих скандинавских стран превышает 350 000.
Страной «тысячи островов» можно назвать и Мальдивы, и Филиппины, и страны Океании.
2. Конечно, Япония.
3. Беларусь. Так ее называют из-за большого количества озёр, рек и ручьёв на её территории
4. Эфиопия в переводе с греческого.
5. Так называют, как минимум, две страны: Малави и Азербайджан. Малави: название связано с древним ритуалом сжигания сухой травы для подготовки земли к возделыванию. Азербайджан: одно из самых первых упоминаний об Азербайджане, как о «Стране огней», относится к персидскому периоду, когда ее называли персидским словом «Атурпатакан», т.е. «место, где хранится священный огонь».
6. Нидерланды.
7. Чад.
8. Корея.
9. Китай.
10. Кленовый лист – это одна из официальных эмблем Канады наравне с канадским бобром.
11. Англия.
12. Бразилия.
13. Греция.
14. Египет.
15. Израиль.
16. Испания.
17. Финляндия.
18. Россия – воспетая Сергеем Есениным.
19. Ирландия.
20. Абхазия (Апсны).
21. Руанда.
22. Хорватия.
23. Шри-Ланка.
24. Индия.
25. Таиланд — единственная страна Юго-Восточной Азии, которая никогда не была колонизирована.
26. Норвегию называют «Страной полуночного солнца», поскольку полярный день в северных областях длится с мая по июль.
27. Новая Зеландия. Новозеландцы называют себя Люди-Киви.
28. Италия.
29. Вьетнам.
30. Страны Магриба — Тунис, Алжир, Марокко.
31. Страны Панамского перешейка (Латинская Америка)
32. Грузия
33. Ливан
34. Сербия (стране принадлежит 12% мирового производства сливы)
35. Бутан.
36. Китай.
37. Мьянма.
38. Камбоджа.
39. Австралия.
40. Аргентина.
Источник
Если в России называют КНР «Поднебесной», то пусть китайцы называют РФ «Святая Русь», считает Рогозин
БРЮССЕЛЬ, 3 октября. /Корр.ИТАР-ТАСС/. Постоянный представитель России при НАТО Дмитрий Рогозин через Twitter призвал российских журналистов точно определиться с названием ряда стран. Например, называть Китай и Японию так, как они пишутся в географических атласах — то есть Китаем и Японией, а не «Поднебесной» и не «Страной восходящего солнца».
«Граждане журналисты, прекратите называть КНР «Поднебесной», а Японию — «Страной восходящего солнца». Потому что это самоназвания, пропагандистские крючки, заглоченные нашими журналистами. Нас-то они «Святой Русью» не величают, между прочим», — написал Рогозин в своем микроблоге. И предложил: «Готов на компромисс: они нас называют «Святая Русь», а мы продолжим их ласкать «поднебесной», «восходящей» и пр».
При этом автор данного призыва не исключает, что журналисты, если того пожелают, могут продолжать » в том же духе» — называть Японию и Китай этими привившимися терминами, но тогда и другие страны не обижать. Турция, например, не возражала бы против за величание ее «портой» да еще и с определением «великая».
Действительно, мы не задумываемся, когда пишем или говорим о Китае — Поднебесная, употребляя китайский термин, под которым сначала понимался весь мир, а позднее территория под властью китайского императора. В конфуцианском учении он рассматривался как представитель неба на земле, «сыном неба», которому подвластен весь поднебесный мир. У китайцев этот термин теперь вышел из широкого употребления, а в России он по-прежнему обозначает только Китай.
Называть в мире Японию «Страной восходящего солнца» тоже, кстати, повелось с китайцев. Именно так переводятся два китайских иероглифа, обозначающих эту страну. Такое обозначение вполне понятно: Япония расположена восточнее Китая и раньше него встречает восход солнца. К тому же сами японцы называют свою страну «Ниппон» или «Нихон» — буквально «родина Солнца».
Однако это у японцев и у китайцев. В России действительно можно легко обойтись без таких по-восточному красивых терминов и называть страны только Китаем и Японией. Но тогда нам придется отказаться от удобных и, согласитесь, красивых «Поднебесная» и «Страна восходящего солнца», которые давно укоренились в нашей письменной и устной речи. Поэтому не лишенное смысла предложение Дмитрия Рогозина предлагаем пока все же считать дискуссионным. К тому же Япония расположена восточнее и России, поэтому и мы, не вступая в противоречие с реалиями мироздания, имеем полное право именовать ее Страной восходящего солнца. Но это, разумеется, как кому нравится.
И последнее. Свою страну мы можем называть Святой Русью, но почему-то все же сами зовем ее Россией или РФ. При переходе на этот «былинный термин» не с заграницы надо начинать, а, выходит, с нас самих?
Источник
Тривиальные названия стран
В химии есть такое понятие как «тривиальное название». Говоря простым языком, это название того или иного явления или вещества, отличное от научного. Допустим, есть такое соединение, как оксид азота — N2O, и его тривиальное название ‒ «веселящий газ», потому что он даёт эффект неконтролируемого приступа смеха. Говоря о названиях стран, применить термин «тривиальное название» было бы скорее неправильно. Но все же многие из них имеют таковые. Почему Англию называют «туманным Альбионом»? С туманным ещё понятно, но что такое Альбион? Почему Япония — страна восходящего солнца? И как ещё называют другие страны в мире? Мы озадачились таким количеством вопросов, что решили капнуть глубже и просто не могли не поделиться с вами такой интересной информацией.
Туманный Альбион ‒ Англия
Предполагается, что прилагательное «туманный» описывает саму климатическую обстановку в Англии. Британским островам свойственна высокая влажность, из-за чего в стране часто наблюдают морские туманы. Есть так же предположение, что слово «туманный» описывает не климат Англии, а известный лондонский смог, возникший из-за выхода Англии в мировые лидеры в промышленности, в следствии чего заводы и фабрики, работавшие на угле, выбрасывали в воздух огромное количество вредных веществ.
С эпитетом «Альбион» тоже все не так просто. Одно из предположений говорит нам о том, что это название происходит от латинского слова «albus» («белый»). Так же возможно происхождение от кельтского «alb» («гора»). Точно одно ‒ и в первом, и во втором случае слово «Альбион» указывает на Дуврские скалы, имеющие ослепительный белый цвет, благодаря тому что состоят из меловых пород.
Страна восходящего солнца ‒ Япония
Логично предположить, что солнце, восходит на Востоке, а какая страна расположена там? Верно, Япония. Бытует мнение, что такое поэтичное название стране подарили китайцы, каждое утро наблюдая, как со стороны Японских островов брезжит заря и поднимается светило.
Есть еще одна версия. Японский принц-регент Сётоку был очень недоволен тем, что соседствующие со страной китайцы очень пренебрежительно относятся к его народу, и в своем письме к императору Китая написал «Из страны, где солнце восходит, в страну, где солнце садится».
Поднебесная ‒ Китай
В далекие времена, императора считали не просто правителем народа, наделенным властью, а в буквальном смысле представителем неба на Земле. Это следовало из распространенной во многих странах идеологии конфуцианства, то есть этико-философского учения, разработанного Конфуцием.
Храм Неба (и по сей день расположенный в Пекине) считался главным храмом столицы. Соответственно страна, император которой определен небом, стала называться «поднебесной». Китайцы были уверены, что все остальные страны являются лишь «вассалами», и искренне верили в то, что Китай является центром мира.
Страна телят ‒ Италия
В древности, на Юге страны было распространено скотоводство. А так как ранее считали, что Италия ограничивается лишь частью полуострова богатой пастбищами, древние греки подарили стране такое название.
Vitaliaили Italia— дословно «Страна телят».
Страна наоборот ‒ Австралия
Ну здесь все просто. Австралия расположена в Южном полушарии нашей планеты, с этим и связаны особенности этой страны. Например, если вы будете двигаться на север, то будет теплее и наоборот, чем ближе к югу, тем холоднее.
В то время как мы снежной зимой рассекаем на сноубордах, играем в снежки и видим белый пейзаж за окном, австралийцы радостно врываются в жаркое лето. Еще один забавный факт ‒ луна для австралийцев ночами светит «вверх тормашками».
Страна утренней свежести ‒ Южная Корея
Бытует легенда, что в далекие времена на территории современной Кореи существовало некое безымянное государство, жители которого совершенно не владели письменностью. А вот соседствующие рядом китайцы как раз отличались высоким уровнем грамотности, и на письме стали обозначать безымянную страну близким по звучанию сочетанием двух иероглифов — «Чо сон», в переводе с китайского языка– «утренняя свежесть».
Вскоре государство распалось, но вот легенды о «Чо сон» остались, поэтому с тех пор Корею и называют Страной утренней свежести.
Страна тысячи улыбок ‒ Таиланд
Можно, конечно, рассказать о ярких и улыбчивых людях, населяющих Таиланд, и не ошибиться. Помимо этого, существует мнение, о том что в стране встречается около тринадцать видов улыбок, и все это связано с особой тайской философией «санук», что не имеет дословного перевода, но можно трактовать как «душевный комфорт», то есть местные живут в свое удовольствие, находя радость даже в мелочах.
Источник
Почему Японию называют страной восходящего солнца?
Ответить на вопрос
| ЛУЧШИЙ ОТВЕТ |
Японию называют страной восходящего Солнца. Солнце в центре ее государственного флага означает совершенство, расцвет государства. Это символ света, богатства, изобилия. Восхищение этой страной, ее достижениями, возможно только через ее познание, проникновение в ее тайны, понимание ее традиций. Это древнейшая в мире Империя до сих пор остается загадочной и непостижимой для нас. Загадочная Фудзияма, храмы Киото, магический Токио вызывают восхищение. В этой стране причудливо переплелись древние самурайские традиции и новейшие технологии. В Японии можно увидеть все и сразу — древние храмы, дворцы, праздник цветения сакуры, самураи, чайная церемония, суши, загадочные гейши, борьба сумо — это только часть сохранившейся истории и культуры древней Японии.
Гигантские небоскребы с храмами на крыше, скоростные поезда, танцующие и поющие роботы, современные автомобили и многое другое — это визитные карточки современной Японии.
Страна восходящего солнца, и это не напрасно. Местные жители – японцы называют свою родину «Нихон» или «Ниппон», одно из которых имеет официальное происхождение. Слово «Нихон» используется в большей степени в разговорах и быту.
«Нихон» если тщательно и буквально разобраться в происхождении слова, означает «родина Солнца», которое жители соседней страны Китай, переводят это название как «страна восходящего солнца».
Существует несколько версий происхождения данного устойчивого выражения. Во-первых, японцы считают себя избранниками бога, рожденными под солнцем. На Японском языке это звучит, как японское слово Ниппон, но с нашими русскими искажениями стало употребляться в речи слово Япония.
Вторая версия наиболее правильная на наш взгляд, так как Япония самая крайняя страна на востоке, именно японцы первыми встречают рассвет на всем земном шаре, соседняя Америка практически в сутках по времени отстает от Японии.
Страна цветущей сакуры. Всем нам прекрасно известно из книг, фильмов и картин, что в этом чудесном государстве произрастает мелкопильчатая вишня, цветы которой прекрасны и изящны.
Сакура расцветает весной ярко – розовыми или белыми цветами. Цветы этого чудесного растения имеют большое культурное значение не только для жителей страны, но и для Японии в целом. Большая часть населения каждый год приходит, чтобы совершить Ханами (национальная традиция, когда люди, бросая свои дела, любуются цветами сакуры).
К сожалению, ханами – очень кратковременно, продолжительность составляет, примерно, 7-10 дней, после чего нежные лепестки соцветий опадают.
Традиция ханами относится не только к цветущей сакуре, но и к Умэ, то есть сливе, которая была завезена из соседней страны Китай. Дерево так полюбилось местным жителям, что теперь пейзажи невозможно представить без Умэ.
Источник
Страна восходящего солнца
Wikimedia Foundation . 2010 .
Смотреть что такое «Страна восходящего солнца» в других словарях:
страна восходящего солнца — сущ., кол во синонимов: 2 • страна восходящего аниме (2) • япония (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Страна восходящего солнца — Публ. Патет. Япония. Мокиенко 2003, 111 … Большой словарь русских поговорок
Страна восходящего солнца — Стран а восход ящего с олнца (о Японии) … Русский орфографический словарь
Страна восходящего солнца — (о Японии) … Орфографический словарь русского языка
страна восходящего аниме — сущ., кол во синонимов: 2 • страна восходящего солнца (2) • япония (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Орден Восходящего Солнца — Оригинальное название 旭日章 Девиз <<<Девиз>>> Страна … Википедия
Орден Восходящего солнца — Орден Восходящего солнца … Википедия
Под флагом восходящего солнца — 軍旗はためく下に Жанр драма Режиссёр Киндзи Фукасаку Продюсер Сэйси Мацумару Эйгася Синсэй Сёхэй Токидзанэ … Википедия
СТРАНА — Оркова страна. Книжн. Устар. Страна смерти, ад. /em> В греческих и римских мифах Orcus – преисподняя. БМС 1998, 553. Страна восходящего солнца. Публ. Патет. Япония. Мокиенко 2003, 111. Страна дураков. Жарг. арм. Шутл. Сон. /em> Выражение из… … Большой словарь русских поговорок
Дом Солнца — Жанр драма Режиссёр … Википедия
Источник