Ты — моя мелодия
Автор музыки — Александра Пахмутова. Автор слов — Николай Добронравов.
Ты — моя мелодия,
Я — твой преданный Орфей.
Дни, что нами пройдены,
Помнят свет нежности твоей.
Всё как дым растаяло,
Голос твой теряется вдали.
Что тебя заставило
Забыть мелодию любви?
Ты — моё сомнение,
Тайна долгого пути.
Сквозь дожди осенние
Слышу я горькое «прости».
Зорь прощальных зарево,
Голос твой теряется вдали.
Что тебя заставило
Предать мелодию любви?
Ты — моё призвание,
Песня, ставшая судьбой.
Боль забвенья раннего
Знал Орфей, преданный тобой.
Стань моей Вселенною,
Смолкнувшие струны оживи.
Сердцу вдохновенному
Верни мелодию любви!
Больше всего мне нравится исполнение Сергея Волочкова и Патриции Кургановой.
Не хочу озвучивать других партнерш по исполнению, но все те великие и звучные фамилии в голосовом исполнении просто ничтожества, хоть и перекрикивают, перепевают Сергея. Жуткий анализ песни предстанет тому, кто захочет его сделать)
Промолчу. Со многими пел Сергей, а мне нравится именно:
http://www.youtube.com/watch?v=uOTEEpZviDE
Другие статьи в литературном дневнике:
- 16.08.2017. Из прочитанного
- 09.08.2017. Ты — моя мелодия
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+
Источник
Ты — моя мелодия. — 1, перевод песни
Alexandra Pakhmutova, Hikolai Dobronravov
—
You’re — my dreaming melody,
I’m — your faithful love Orpheus.
Days, that we’ve passed together,
Are full of light of your tenderness.
All had gone, as a smoke grey.
Your voice disappears there afar.
What had forced you to forget
The mystic melody of love?
2. You’re — my inner doubtness,
The secret of my long life way.
Through the autumn rain I hear
Such the bitter words: «Forgive the play. »
That’s the last gold of the day.
Your voice disappears there afar.
What had forced you to betray
The mystic melody of love?
3. You’re — my inner call for long,
My song, that’s become the fate.
This pain of oblivion
Knew Orpheus, consigned by your play.
Let you be my Universe.
Let’s recover the strings, which were mute far.
Let’s anew to heart return
The mystic melody of love.
—
These verses are using the identity of double meaning of the russian word «predannyi»,
that’s the word «faithful» and the word «betrayed».
And that’s because of the third meaning of the word: to transmit,
to conduct the energy, form to other form, or energy
(музыка А. Пахмутовой,
слова Н. Добронравова,
поют Юрий Гуляев, Муслим Магомаев)
1. Ты – моя мелодия,
Я – твой преданный Орфей,
Дни, что нами пройдены,
Помнят свет нежности твоей…
Всё, как дым, растаяло,
Голос твой теряется вдали…
Что тебя заставило
Забыть мелодию любви?
2. Ты – моё сомнение,
Тайна долгого пути…
Сквозь дожди осенние
Слышу я горькое “прости”…
Зорь прощальных зарево,
Голос твой теряется вдали…
Что тебя заставило
Предать мелодию любви?
3. Ты – моя мелодия,
Я – твой преданный Орфей,
Дни, что нами пройдены,
Помнят свет нежности твоей…
Стань моей вселенною,
Смолкнувшие струны оживи,
Сердцу вдохновенному
Верни мелодию любви!
Источник
Мелодия
Ты моя мелодия,
Я твой преданный Орфей…
Дни, что нами пройдены,
Помнят свет нежности твоей.
Всё, как дым, растаяло,
Голос твой теряется вдали…
Что тебя заставило
Забыть мелодию любви?
Ты моё сомнение,
Тайна долгого пути…
Сквозь дожди осенние
Слышу я горькое «прости».
Зорь прощальных зарево.
Голос твой теряется вдали…
Что тебя заставило
Предать мелодию любви?
Ты моё призвание,
Песня, ставшая судьбой…
Боль забвенья раннего
Знал Орфей, преданный тобой.
Стань моей Вселенною,
Смолкнувшие струны оживи.
Сердцу вдохновенному
Верни мелодию любви!
Видео: Выступление на творческом вечере А.Пахмутовой, 1999 г. Комментарий: О том, что Александр Борисович исполнял песню Пахмутовой «Мелодия», я узнала во время первого «Голоса», когда ее один из участников спел. Тогда Агутин сказал, что А.Г. тоже ее пел. Александр Борисович (как мне показалось) вел себя несколько смущенно и сказал, что эта песня должна быть связана с Магомаевым. Конечно, я нашла на YouTube исполнение А. Г. и, конечно, оно мне понравилось гораздо больше, чем исполнение Магомаева, до того мне известное. Хотелось бы узнать, что думают участники и участницы форума.
О себе же скажу, что всегда спокойно относилась к покойному Муслиму Магомаеву, хотя глупо его высокий уровень не признавать. Запомнилось: моя близкая подруга, любящая рок, Александра Борисовича тоже любящая, а в последнее время увлекшаяся немецкой готической попсой, сразу после смерти Магомаева неожиданно поставила на мобильнике «Королеву красоты», его знаменитый хит незапамятных времен. И еще добавлю: мне жаль, что Муслим Магомаев не спел песни в «Семнадцати мгновениях весны», хотя пробная запись, как я слышала, была сделана. Думаю, у него это получилось бы лучше, чем у Кобзона.
Марго, 15 Мар 2014
Просто реклама и хотя музыка здесь не причем скачать бесплатно CD online
В нем одном как бы заключен весь состав оркестра. Он берет гитару, и нам уже ничего не нужно. Он может петь и под оркестр и под любой состав. Это личность — и слова песен, и музыка, которую он сам пишет, и взгляд на жизнь, и неприятие, твердое, многолетнее неприятие каких-то гадостей. Подробнее
Источник
Мелодия. Муз. А.Пахмутовой, ст. Н.Добронравова.
Я ОТ ДУШИ ПОЗДРАВЛЯЮ ВСЕХ ПОЭТОВ, МУЗЫКАНТОВ И ПЕВЦОВ С ДНЁМ ПОЭЗИИ!
Эту песню я дарю моему любимому соавтору по многим нашим песням. Леночке Ватолиной.
Ленусенька, я очень люблю тебя, твои стихи и рад, что ты у меня есть.
Прими от всего сердца этот подарок — песню «МЕЛОДИЯ».
Поздравляю. обнимаю. целую.
Музыка — Александра Пахмутова
Автор стихов — Николай Добронравов
Исполнение – Владислав Бочарников
Ты моя мелодия,
Я твой преданный Орфей…
Дни, что нами пройдены,
Помнят свет нежности твоей.
Всё, как дым, растаяло,
Голос твой теряется вдали…
Что тебя заставило
Забыть мелодию любви?
Ты моё сомнение,
Тайна долгого пути…
Сквозь дожди осенние
Слышу я горькое «прости»
Зорь прощальных зарево.
Голос твой теряется вдали…
Что тебя заставило
Предать мелодию любви?
Ты моя мелодия,
Я твой преданный Орфей…
Дни, что нами пройдены,
Помнят свет нежности твоей
Стань моей Вселенною,
Смолкнувшие струны оживи.
Сердцу вдохновенному
Верни мелодию любви!
Рейтинг работы: 116
Количество отзывов: 6
Количество сообщений: 9
Количество просмотров: 191
Добавили в избранное: 3
© 21.03.2020г. Владислав Бочарников
Свидетельство о публикации: izba-2020-2761731
София Зирина 03.08.2020 21:33:40
Отзыв: положительный
Одна из моих любимых песен, я её частенько сама пою, очень нравится. Ваше исполнение берёт душу в плен своей красотой и нежностью. Спасибо, Влад, за удовольствие слушать Ваши песни!
От души благодарю, София, за тёплый отзыв!
Натали 03.04.2020 16:07:06
Отзыв: положительный
Чудесный подарок Елене ! Обожаю эту песню, еще когда ее пел Муслим Магамаев !
Готова слушать ее снова и снова, тем более, что исполнение твоё, дорогой Влад,
ничуть не хуже. сколько чувств и сколько нежности. обалдеть. .
Словно вновь окунулась с головой в юность свою.
С теплом души, Натали.
Наташенька мне очень приятно и я рад, что тебе понравилась песня в моём исполнении!
С нежностью. Владислав.
Виктор Девятловский 22.03.2020 06:32:49
Отзыв: положительный
Блистательное исполнение знаменитой песни легендарных авторов, Влад!
Витя, мне очень приятно и я очень рад!
Благодарю.
Вера Пенькова ♫ 21.03.2020 23:45:03
Отзыв: положительный
Очень хорошо что Вы исполнили эту песню!
Спасибо, Влад!
Большое спасибо, Верочка, я рад и мне очень приятно!
Елена Ватолина 21.03.2020 22:43:32
Отзыв: положительный
Нет, наверное, таких слов. — ещё не придуманы, — чтобы описать свои необыкновенные ощущения, Владенька. После вступления и первого куплета настолько была переполнена ошеломительными эмоциями и твоей вложенной ранимостью души, что слёзы побежали сами собой, и немного даже пришлось собраться, чтобы слушать тебя дальше.
Фантастически-хмельное и покоряюще-чувственное признание в любви в сюжете, восхитительно-нежная подача, в чём-то даже обволакивающая и магическая… но настолько благословенная и пленительно-чарующая, что на месте той, кому мысленно звучат эти волнующие слова, хотела бы, наверное, оказаться каждая…
Упоительно-трогательная искренность… Нет слов… Благодарю сердечно за твой подарок.
Тебя, Владюнечка, тоже с Днём поэзии! Обожаю твои творения, где ты три в одном — и автор стихов, и автор музыки, и исполнитель.
Вдохновения!
Обнимаю и нежно целую…
Ленусь, пел для тебя.
Счастья. любви. вдохновения.
Обнимаю с нежностью. целую.
Лариса Адианова 21.03.2020 21:16:25
Отзыв: положительный
Чудесное исполнение.
Ларочка, от души поздравляю тебя С ДНЁМ ПОЭЗИИ!
УДАЧИ ВО ВСЁМ, СЧАСТЬЯ, ЛЮБВИ, НОВЫХ ЧУДЕСНЫХ СТИХОВ.
Большое СПАСИБО за отзыв.
Источник
Текст песни Муслим Магомаев — Мелодия
Оригинальный текст и слова песни Мелодия:
Ты — моя мелодия,
Я твой преданный Орфей.
Дни, что нами пройдены,
Помнят свет нежности твоей.
Всё, как дым растаяло,
Голос твой теряется вдали,
Что тебя заставило
Забыть мелодию любви.
Ты — моё сомнение,
Тайна долгого пути.
Сквозь дожди осенние
Слышу я горькое — Прости.
Зорь прощальных зарево,
Голос твой теряется вдали,
Что тебя заставило
Забыть мелодию любви.
Ты — моя мелодия,
Я твой преданный Орфей.
Дни, что нами пройдены,
Помнят свет нежности твоей.
Стань моей Вселенною,
Смолкнувшие струны оживи,
Сердцу вдохновенному
Верни мелодию любви.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Мелодия исполнителя Муслим Магомаев:
You — my melody
I am your devotee of Orpheus.
Days that we passed,
Remember the light of your tenderness.
All the smoke melted
Your voice is lost in the distance,
What made you
Forget the melody of love.
You — my question,
The mystery of a long journey.
Through the autumn rains
I hear bitter — I’m sorry.
Dawn farewell glow
Your voice is lost in the distance,
What made you
Forget the melody of love.
You — my melody
I am your devotee of Orpheus.
Days that we passed,
Remember the light of your tenderness.
Become my universe,
Smolknuvshie string quicken,
Heart inspired
Give the melody of love.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Мелодия, просим сообщить об этом в комментариях.
Источник