Shivaree-Goodnight moon-Луна, спокойной ночи
Shivaree — Goodnight moon
Прощай, Луна, спокойной ночи
В моей входной двери сто лет назад прижат кривой забитый ржавый гвоздь,
И древнее разбитое стекло на том газоне рядом с домом
Сидит себе, — давно наполовину застрявшее в земле.
Разбросанные и спрятавшиеся скрепки-кнопки на всем полу валяются,
И ТВ, включенный на всю мощность для кого-то.
И засыпаю я всегда с оружьем под подушкой,
В своей руке держа его наизготове, —
Ведь ты ушел. Так ты сказал, отрезав путь для отступления.
Прервав мои слова на полуслове.
Здесь у кровати лежит, казалось, незаметно –
И лезвие клинка, как будто между прочим и без дела.
В другой руке – мой телефон.
Собака на моем полу лежит как будто отдыхая,-
Сама всегда настороже.
И несколько банкнот наличности,
Разбросанные на туалетном столике, —
Колодой карт валяются себе как никому не нужные бумажки.
Когда я одиноко жду тебя в своем
Мечтательном головокруженьи полудремы.
Без любой надежды и безо всякой правды,
Которая у каждого, — своя.
И я могу теперь себе сказать, — что больше
Не могу терпеть такого унизительного
Положения. Все, хватит.
С меня довольно, баста!
Что следовало бы сделать мне, —
Ведь я вроде вооружена, но стала вести себя,
Как будто я ребенок:
А вдруг погаснет электричество,
А что как, если
Ветер станет волком выть
В ночной тиши, вьюжа
Кругами-лестницей возле моего дома,
И ветки за окном вдруг барабанить станут,
Как будто кто-то в мою дверь ломится?
Луна, тебе спокойной ночи я желаю.
А жду я солнца и тепла.
Еще не скоро, — а пока
Я ведь могу и умереть от страха.
В бассейне акула плавает зачем-то,
Оскалив свои зубки,
Как будто в океане охотится за кем-то.
И ведьма на суку сидит и поджидает что-то. Или, — кого-то.
И мой сумасбродный старик-сосед,
Которому всегда есть до меня любая мелочь-дело.
Вдруг мне почудилось? – А это что, – чужие громкие шаги
Шагают по моей прихожей смело, как будто в своем доме.
И что-то двигается под моей кроватью,
Вот-вот: уже слышны чудные звуки во дворе.
Большая черная ворона уселась на откосе
Моего огромного окна, что кажется, – что это не ворона вовсе.
Я даже слышу, как царапается нечто-кто-то по стене
Гостиной моего прекрасного дворца,
Который замком стал моим и для тебя.
Что нужно сделать мне, чтоб не бояться,
Как ребенку.
Что, если, когда погаснет свет, — я свечи не найду,
Чтобы зажечь их в этой темноте.
Я не могу все время быть одна, потому что
Всего и всех боюсь, что окажусь
Застанутой врасплох и без защиты
От кого-то, кто преследует меня,-
Что им нужно? — С меня и шерсти клок
Не выгорит такому вору.
Тебе, Луна, спокойной ночи
Сейчас желаю я,
Чтоб солнце встретить, надеюсь, что уже — скоро
Рассвет настанет, когда я вымолвить смогу
Сначала полушепотом:
«Спокойной ночи тебе, Луна».
Потом – чуть громче, а затем – вполсилы.
И забрезжит впервые первый мой восход
Лучами Солнца.
Ведь ты — там, где высоко, —
Оттуда
Ты не сможешь спасти меня.
Когда ночная мгла и темень
Прокрадутся и войдут без стука в мой дом,
Открыв входную дверь своей отмычкой как своим ключом.
Они улягутся в мою постель и станут целовать
Мое лицо и руки, а потом
За все мои думы о тебе, – примутся.
Что мне отдать этим ночным кошмарам, —
Ведь я, как дитя, беспомощна … Наверное …
А, что как, если я не зажгу огня
И не увижу их, чтобы защищаться и, возможно,
Не смогу им воспротивиться и даже … сопротивляться?
И даже ветер злой снаружи воет, как дикий зверь,
Который хочет на меня напасть.
Так что мне остается лишь одно сказать Луне:
«Спокойной ночи, дорогая,
Прочь уходи,
Я Солнца жду и солнечного света.
Не место быть тебе здесь.
Ведь дом мой — не твой причал и не твоя забота».
И вот тогда забрезжит первый луч,
Который коснется сначала моего окна,
Затем – моего стола, а после – и всего дома.
И вот тогда скажу себе сама я:
«Я могу и буду защищать теперь сама
Себя, свой дом и свои мечты, в которых
Места нет ни страху, ни опасениям напрасным,
Ничьему злому помыслу, —
Нет больше никакой тревоги.
Я дождалась, и Солнце в моей жизни
Теперь каждый мой день сопровождает,
Заботясь обо мне как мать родная.
И кутаясь со мной в постели ночью,
Согревая своим теплом и покоем светлым.
Теперь лишь только радость и большая
Благодарность мне окрыляют сердце:
Тому, что я жива, что не погибла и
Не умерла от страха быть
В одиночестве, когда был одиноким
Мой дом и моя мечта, — без согревающей надежды.
Ну, здравствуй, Солнце!
P. S. Теперь – другое дело.
Я не одна. Со мною Солнце.
И великой силы огромная надежда.
Луна, спокойной ночи.
Солнце, здравствуй!
И больше – никаких гвоздей, —
Как говорил товарищ
Маяковский.
Я,(С), 7 января 2018 г., вольная* трактовка перевода песни в исполнении Shivaree — Goodnight moon,
Источник
Нежное пожелание спокойной ночи любимому своими словами
Спокойной ночи, любимый! Пускай эта ночь будет многообещающей, как мои прикосновения, пусть она обнимет тебя так же крепко, как и я, охватит уютным теплом, всеобъемлющим, как мои чувства, и стремительно увлечёт в водоворот снов — таких же необыкновенных, как и наша любовь!
Желаю тебе спокойной ночи. Пусть твою ночь сопровождают чудесные и красочные сновидения, сладкие и красивые мечты, сокровенные и добрые желания. Пусть твое тело отдохнет, душа наполнится вдохновением, а утро начнется с нот радости и везения.
Закрывай глаза скорей, любимый мой, тебя ждет самый добрый и красивый сон. Желаю, чтобы он помог тебе как следует выспаться и быть готовым на новые подвиги. А мой ласковый поцелуй проводит тебя в сновидения и встретит рано утром. Спокойной ночи, мой принц!
Спи, мой милый, окунись в тишину, в бездонное звездное море, и пусть порыв прекрасных снов закружит тебя, открывая тайны и указывая путь к мечте. Желаю тебе отдохнуть, набраться сил для восхождения на новые жизненные вершины, для радости и счастья!
Счастье мое, пусть укутает чудесная ночь твой сон тишиной, ярким сиянием звезд озарит путь сладким твоим грезам, пусть успокоит твою душу, заставит забыть проблемы и суету дня, наполнит тебя гармонией, энергией небесных светил, радужными надеждами и мечтами, которые завтра, обязательно, сбудутся.
Мне трудно уснуть без прикосновения твоих рук, мне не хватает тебя, я смотрю в потолок и представляю, как ты подходишь ко мне, улыбаешься, целуешь, как мы, не уставая, наслаждаемся друг другом! Я желаю тебе спокойной ночи, любимый, и верю, что мои мечты сбудутся…
Доброй и нежной ночи тебе, мой родной и любимый! Пускай сияющий месяц покачивает тебя на своих качелях, убаюкивая волшебной колыбельной легкого ветра и серебряного неба, чтобы в этом очаровании ты крепко спал и набирался не просто сил, а невероятных чудес!
Милый, желаю тебе крепких и сладких снов! Не думай о плохом, все будет хорошо. Набирайся сил для новых свершений. Пусть тебе приснится то, о чем ты давно мечтаешь. Желаю тебе хорошо выспаться, пусть утро будет самым добрым и приятным! До встречи и доброй ночи…
Спокойной ночи, моя радость! Желаю тебе спать крепко-крепко, чтобы ничто не смогло потревожить твой сон. Пусть снятся тебе приятные сны, чтобы ты проснулся с прекрасным настроением на целый день.
Спи сладко, мой пушистый, милый котенок! Пусть эта ночь подарит тебе сотни сказочных и интересных снов. Пусть твоя кроватка будет большим кораблем, который унесет в тебя в сказочную страну, где исполняются мечты.
Желаю я тебе, любимый, сладко поспать, с силами собраться и завтра смело завоевывать мир! Родной мой супруг, желаю тебе спокойной ночи! Пусть тебе приснится то место, где ты почувствуешь себя легко и свободно. Приятного отдыха, дорогой!
Доброй ночи, мой любимый котенок! Пусть тебе приснятся самые красивые и волшебные сны, и пусть даже в них мы с тобой будем вместе! Я обещаю, что приду в твой сладкий сон, подарю тебе самые счастливые эмоции и самые жаркие поцелуи, а потом при встрече сделаю то же самое в реальности!
Спокойной ночи, мое любимое чудо. Пускай звездный луч спустится нежно на твое лицо и коснется невероятным поцелуем век, возрождая волшебством очаровательные сны из большого чувства, которое дарит нам с тобой счастье, чтобы утро встретило твое прекрасное настроение с улыбкой!
Дорогой мой, послушай, что я тебе хочу сказать. Прошел еще один счастливый день твоей жизни и наступила ночь – время отдыха и покоя. Тихая, звездная ночь, которая окутывает своей волшебной тишиной, которая дарит яркие звезды и бледный свет луны. Я желаю тебе спокойного сна в эту замечательную, сказочную ночь. Мысли о тебе меня не покидают ни днем, ни ночью, и надеюсь, что ты тоже думаешь обо мне, мой мальчик. Пусть наши мысли соединятся и воплотятся в единое желание. Я хочу, чтоб эти ночи всегда несли мою душу к тебе и мы сплетались воедино до самого утра. Пусть сны дарят тебе самые приятные эмоции, чтобы ты просыпайся бодрым и улыбчивым. Чтобы никто не смог нарушить твой покой во сне, я попрошу твоего ангела-хранителя, чтобы он охранял твой сон и не подпускал к тебе никого. Сладких снов, любимый!
Пусть ночное небо, сияя великолепными звездами, бережет твой сон, родной мой человек. Все мечты, задуманные и загаданные, завтра будут еще ближе к исполнению.
Желаю тебе спокойной ночи! Пусть приснятся приятные сны, пусть настроение после пробуждения будет самым лучшим, останется таким на весь день, и ничто его не испортит. Приятных сновидений и полноценного ночного отдыха!
Спокойной ночи, моя радость! Желаю тебе спать крепко-крепко, чтобы ничего не смогло потревожить твой сон. Пусть снятся тебе приятные сны, чтобы ты проснулся с прекрасным настроением на целый день.
Спокойной ночи, мой любимый, мой сладкий и самый дорогой. Желаю спать крепким сном и наслаждаться полноценным отдыхом, мечтать о чём-то сокровенном и ощущать большую тягу к чудесам. Пусть ночь превратится в добрую и волшебную историю, которая промчится на бравом сказочном коне.
Нежный, теплый вечер переходит в темную, одинокую ночь. Мой любимый, пусть тебя посетят самые приятные и волшебные сновидения, в которых будем лишь мы с тобою! Желаю окунуться в необычный мир далеких, несуществующих стран, интересных событий и проснуться в восхитительном настроении!
Ночь сменяет долгий день, и хоть тебя нет рядом, мысленно я с тобой, мой любимый, единственный и родной. Я тихонько обнимаю тебя за плечи и согреваю нежным теплом. Пусть тебе приснятся лёгкие сны, чтобы ты смог отдохнуть и начать наступающий день с новыми силами, новым вдохновением и уверенностью в своих победах. Спокойной ночи, мой дорогой, засыпай и ни о чём не тревожься!
Мой любимый, спокойной ночи! Пусть вместе с этой ночью уйдет все плохое! Завтра будет новый день, и он станет началом новой жизни, которая принесет много хороших новостей, успешных дел и приятных знакомств! Я тебя очень люблю и мысленно с тобой каждую минутку! Целую!
Пусть будет ночь прекрасной, тихой и теплой! Пусть посетят тебя самые ласковые и добрые сновидения, которые унесут тебя в сказочный и удивительный мир. Желаю выспаться от души и пробудиться в отменном настроении!
Нежный мой, родной, любимый, ненаглядный, невероятный, солнышко мое, пусть все самые приятные и красивые сны будут твоими. Крепко целую и обнимаю, люблю тебя.
Любимый мой, желаю тебе спокойной ночи. Пусть тебе снятся расчудесные сны и рисуются заветные мечты, пусть сон твой будет крепким и уютным, пусть ночь подарит массу идей и уверенных сил для проведения успешного и насыщенного дня.
Мой любимый, дорогой, желаю тебе спокойной ночи и замечательных сновидений. Пусть сон твой будет крепким, уютным и спокойным. С рассветом пусть в окно постучится новый день с приятными моментами и отличным настроением, добрыми поступками и крепкими объятиями.
Нежный, теплый вечер переходит в темную, звездную, тихую, лунную ночь. Мой любимый, пусть тебя посетят самые приятные и волшебные сновидения, в которых будем лишь мы с тобою! Желаю окунуться в необычный мир далеких, несуществующих стран, интересных событий и проснуться в восхитительном настроении! Или может быть побывать в космических далях, необъятных просторах нашей вселенной, ощутив всю невероятность невесомости и неизведанного пространства. Какой бы сон тебе не приснился, главное, чтобы мы с тобой в нем были вместе, мой родной! Хочу пожелать тебе доброй, сказочной дороги в дивные сны! Где мы обязательно встретимся, ведь моя любовь навсегда коснулась твоего трепетного сердца! Ты мой долгожданный дар – подарок судьбы! Пускай луна, улыбаясь, светит в твое окошко и поет колыбельную моим голосом. Спокойной ночи.
Любимый, пусть будут увлекательными твои сны! Желаю тебе покорения вершин мира, гонок на мотоциклах и автомобилях, многочисленных сражений на шпагах и мечах, скачек на прекрасных скакунах, отдыха на роскошных яхтах, увлекательных полетов в космос и прыжков с парашютом! Пусть сны подарят тебе море положительных эмоций!
Сияние луны, такое мягкое и таинственное укутало тебя своим серебром. Спокойствие ночи убаюкивает и расслабляет. Желаю тебе приятных и сказочных сновидений.
Спокойной ночи, моя радость. Желаю, чтобы эта ночь подарила тебе чудесный сон и комфортный отдых, чтобы с новыми силами и невероятным зарядом бодрости можно было начать завтрашний день. Крепко тебя целую и нежно-нежно обнимаю.
Родной, я знаю, что сейчас у тебя непростой период в жизни. Но я верю, что вместе мы все преодолеем и победим невзгоды. Я всегда с тобой, и ты в любое время можешь рассчитывать на мою помощь. Пусть трудности и тяжелые мысли оставят тебя, сон будет спокойным, а грядущий день встретит радостью и счастьем.
Доброй и смелой ночи тебе, любимый, когда в удивительных снах нет границ и преград, а потому каждое желание волшебным образом сбывается, пробуждая по утрам с вдохновением от счастья!
Спи спокойно, мой милый котеночек, пусть сны твои будут яркими и волшебными, пусть унесут тебя в сказочную страну сладких грез, душистых цветов, заветных желаний. Пусть моя любовь сопровождает тебя в сновидениях, согревает нежностью, охраняет твой покой, чтобы встретить новый день с улыбкой, вдохновением и ощущением счастья.
Красивые пожелания с добрым утром любимому мужчине смотрите далее.
Источник
Пожелания на ночь
Желаю я спокойной ночи.
Приснится пусть все то, что хочешь.
Свет солнца, небо, блеск луны —
Пусть снятся добрые лишь сны!
Пусть снится розовый слоненок,
Приснится миленький тигренок,
Поляна снится из цветов —
Спокойной ночи, сладких снов!
***
Растаял день, спустилась ночь,
Заботы дня уходят прочь!
Пора уже и отдохнуть,
Прилечь в кроватку и уснуть!
Пусть снится море и песок,
И зеленеющий лесок,
И ярких радуга цветов —
Спокойной ночи, сладких снов!
***
Густою черной пеленой
Спустилась ночь, и темнотой
Своей окутала дома
А значит спать уже пора!
Пусть снится добрый сон цветной:
Закат и легкий бриз морской,
И много звездных огоньков —
Спокойной ночи, сладких снов!
***
Ну вот и день прошел опять,
А значит надо лечь поспать!
Закрой ты глазоньки и спи,
Забудь проблемы все свои!
Пусть снятся добрые лишь сны
Чудес и радости полны,
Раскрашенные в сто цветов —
Спокойной ночи, сладких снов!
***
Ложись и сладко-сладко спи,
И сны приятные смотри!
Ничто пусть не тревожит сна —
Ты выспись, отдохни сполна.
И наберись побольше сил,
Чтоб завтра день удачным был!
Пусть снятся сны ярких цветов —
Спокойной ночи, сладких снов!
***
Зажглись вновь звездочки в ночи,
Угасли солнышка лучи,
Вновь ночь пришла, а значит ты
Ложись и крепко-крепко спи!
Пусть будет сон твой легок, чист,
Как на ветру осенний лист,
Кружащийся в тиши лесов —
Спокойной ночи, сладких снов!
***
Засыпают птицы, засыпает лес,
Только светят звезды с высоты небес.
Засыпает улица,устав от суеты,
Ведь ночь спустилась тихая, так засыпай и ты!
Дома, снежком укрытые, под небом тихо спят,
А в тех домах усталые их жители сопят.
Все спит кругом и ты скорей ложись и сладко спи,
И пусть приснятся в эту ночь лишь сказочные сны!
***
Ночка снова наступила
И луна вновь засветила.
Ты ложись скорее спать
В свою теплую кровать!
Пусть приснятся тебе сны,
Всяких радостей полны!
Тебе я пожелать готов
Спокойной ночи, сладких снов!
***
Вновь темнотою ночь окутала дома,
А это значит — время самое для сна!
Пусть над тобою фея снов летает
И сон твой крепкий пусть оберегает.
Подарит фея пусть волшебный сон,
Пусть будет легким и красивым он.
Тебе сегодня я желаю вновь
Спокойной ночи, самых сладких снов!
***
Вновь день растворился в ночной темноте,
Скорей позабудь о дневной суете.
Ложись, засыпай, наберись новых сил,
Чтоб завтрашний день у тебя легким был!
Ты глазки закрой, крепко-крепко засни,
Приснятся пусть самые чистые сны!
Волшебные страны и город добра
Пусть снятся всю ночь напролет, до утра!
***
Тихо-тихо ночь спустилась —
Время сна пришло,
И луна вновь засветилась
Мягко и светло!
Я желаю очень-очень
Ярких в снах цветов!
Спи, родная, доброй ночи!
Крепких, сладких снов!
***
Тебе сейчас не по себе,
Ведь ты немножко приболела,
А я желаю вновь тебе,
Чтоб много снов ты посмотрела!
Чтоб выспалась и отдохнула,
Чтоб видеть добрый сон могла,
А завтра чтоб когда проснулась,
Уже здоровой ты была!
***
Ложись и засыпай скорей,
Сны дивные смотри!
И пусть не будет снов добрей,
Чем те, что видишь ты!
Ты позабудь о всем плохом,
Спи, отдыхай душой.
Пусть воет ветер за окном —
Все будет хорошо!
***
Не солнце в небе, а луна,
И звезды россыпью сияют,
Пришла на землю ночь темна
И люди тихо засыпают.
Ты спи, проблемы все забудь,
Которые терзают,
А мысли все плохие пусть
Твой крепкий сон не нарушают!
***
Россыпью звездочек небо покрылось,
Ярко на небе луна засветилась,
Ночь вновь расправила крылья свои,
Вокруг темнота — ты ложись и поспи!
Желаю тебе самых радостных снов!
Красивых сюжетов и ярких цветов!
Желаю я ночи спокойной тебе
И самых приятных эмоций во сне!
***
Темно. Спустилась тихо ночь,
И тускло в небе месяц светит,
И этот день уходит прочь,
Чтоб завтра новый день нам встретить!
Тебе сейчас желаю я
Приятных, ярких сновидений!
Чтоб снов история твоя
Была из сказочных мгновений!
***
Луна зажглась, кругом стемнело,
За горизонтом солнце село.
И яркий блеск небесных звезд
В мир ярких, добрых снов зовет!
Ты поскорее засыпай,
Невзгоды дня все забывай!
Пусть снятся легкие сны очень,
Чудесных снов и доброй ночи!
Источник