свет во тьме
1 lux in tenebris (Latin for light in darkness)
2 lux in tenebris
3 light shining in the darkness
Occasionally he saw somebody that he knew, and in the strangeness of it all they seemed to him like lights shining in the darkness. (Th. Wolfe, ‘You Can’t Go Home Again’, ch. VII) — Иногда ему попадались люди, которых он знал. В этом чужом, странном мире они казались ему огоньками во тьме.
4 свет
5 Свет внутренний
6 Новый свет
7 Старый свет
8 актиничный свет
9 ахроматический свет
10 белый свет
11 ближний свет
12 бросать свет
13 верхний свет
14 весь свет
15 видимый свет
16 вывозить в свет
17 выезжать в свет
18 выпуск в свет
19 выпускать в свет
20 высший свет
См. также в других словарях:
Свет во тьме — Shining Through Жанр мелодрама Режиссёр Дэвид Зельцер Продюсер Говард Розенман Кэрол Баум Автор сценария Сьюзан Айзекс (роман) Дэвид Зельцер В … Википедия
Свет во тьме (фильм) — Свет во тьме Shining Through Жанр Мелодрама Исторический фильм Режиссёр Дэвид Зельцер  … Википедия
И свет во тьме светит (фильм) — И свет во тьме светит Il sole anche di notte Жанр … Википедия
И свет во тьме светит — Il sole anche di notte Жанр драма … Википедия
И СВЕТ ВО ТЬМЕ СВЕТИТ — «И СВЕТ ВО ТЬМЕ СВЕТИТ», СССР, ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ ЛИТЕРАТУРНО ДРАМАТИЧЕСКИХ ПРОГРАММ ЦТ, 1988, цв., 152 мин. Телеспектакль, драма. По одноименной пьесе Л.Н.Толстого. В ролях: Алексей Петренко (см. ПЕТРЕНКО Алексей Васильевич), Ирина Купченко (см.… … Энциклопедия кино
Свет — Контраст между светом и тьмой часто используется в Библии для того, чтобы показать абсолютную противоположность между Богом и силами зла. Бог есть свет, и нет в Нем никакой тьмы . Бог есть совершенное благо. Его святость столь велика, что Он, как … Подробный словарь библейских имен
Свет — Символизирует проявление божества, космическое творение, логос, универсальный принцип, содержащийся в явлении, изначальный интеллект, жизнь, истину, просветление, гнозис, прямое знание, бестелесное, nous, источник блага. Излучение света… … Словарь символов
СВЕТ — муж. состоянье, противное тьме, темноте, мраку, потемкам, что дает способ видеть; иные свет принимают за сотрясение малейших частиц вещества, другие за особое, тончайшее вещество, разливаемое всюду солнцем и огнем. Свет прямой, самосвет, от… … Толковый словарь Даля
Свет — I. С. (евр. ор; греч. фос), лучистая энергия, делающая окружающий мир видимым. С. противоположен тьме (см. Тьма). В Библии и в раввинистич. лит ре слово С. встречается очень часто: 1) C. был сотворен Богом по Его произволению (Быт 1:3 5)в первый… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Свет — Тьма — одна из наиболее распространенных в искусстве экспрессионизма универальных образно знаковых категорий, в которой выразилась тенденция к столкновению полярных противоположностей. По своему философскому и эмоциональному содержанию контрастные… … Энциклопедический словарь экспрессионизма
свет — I а, ( у), в све/те, на свету/, только ед., м. 1) Лучистая энергия, воспринимаемая глазом и делающая окружающий мир видимым. Солнечный свет. Электрический свет. Свет свечи. Сквозь волнистые туманы пробирается луна, на печальные поляны льет… … Популярный словарь русского языка
Источник
Стихотворение Дилана Томаса, которое цитируют в фильме Interstellar , называется «Do Not Go Gentle Into That Good Night»
Дословный вариант перевода стихотворения из дубляжа «Интерстеллара»:
Не уходи смиренно, в сумрак вечной тьмы,
Пусть тлеет бесконечность в яростном закате.
Пылает гнев на то, как гаснет смертный мир,
Пусть мудрецы твердят, что прав лишь тьмы покой.
И не разжечь уж тлеющий костёр.
Не уходи смиренно в сумрак вечной тьмы,
Пылает гнев на то, как гаснет смертный мир.
Перевод стихотворения в более стихотворной форме:
Не следуй мирно в даль, где света нет,
Пусть гневом встретит старость свой конец.
Бунтуй, бунтуй, когда слабеет свет.
Хоть знают мудрецы, что тьма – ответ
На свет всех слов, не следует мудрец
Безропотно туда, где света нет.
И праведник, сдержавший свой обет
Нести добро как солнечный венец,
Рыдает зло, когда слабеет свет.
Дикарь, свободный человек, поэт,
Прекрасного певец, лучей ловец,
Не побредет туда, где света нет.
Увидев перед смертью рой комет
Сквозь слепоту всех лет былых, слепец
Бунтует, если угасает свет.
Ты не на склоне – на вершине лет.
Встреть гневом смерть, прошу тебя, отец.
Не следуй мирно в даль, где света нет.
Бунтуй, бунтуй, когда слабеет свет.
Еще один вариант перевода:
Не гасни, уходя во мрак ночной.
Пусть вспыхнет старость заревом заката.
Встань против тьмы, сдавившей свет земной.
Мудрец твердит: ночь — праведный покой,
Не став при жизни молнией крылатой.
Не гасни, уходя во мрак ночной.
Глупец, побитый штормовой волной,
Как в тихой бухте — рад, что в смерть упрятан.
Встань против тьмы, сдавившей свет земной.
Подлец, желавший солнце скрыть стеной,
Скулит, когда приходит ночь расплаты.
Не гасни, уходя во мрак ночной.
Слепец прозреет в миг последний свой:
Ведь были звёзды-радуги когда-то.
Встань против тьмы, сдавившей свет земной.
Отец, ты — перед чёрной крутизной.
От слёз всё в мире солоно и свято.
Не гасни, уходя во мрак ночной.
Встань против тьмы, сдавившей свет земной.
Dylan Thomas, 1914 — 1953
Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.
Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.
Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.
Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.
Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.
And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.
Источник
во+тьме
1 в кромешной тьме
2 во тьме
3 исчезнуть во тьме
4 свет во тьме
5 ходить во тьме
6 ходить по тьме
См. также в других словарях:
Голоса во тьме (Затерянные сказания) — Голоса во тьме Babylon 5: The Lost Tales Voices in the Dark … Википедия
Шепчущий во тьме — The Whisperer in Darkness Жанр: Литература ужасов Автор: Говард Филлипс Лавкрафт Язык оригинала: английский Год написания … Википедия
Сердце во тьме — Heart Of Darkness Жанр приключенческий фильм, драма Режиссёр Николас Роуг В главных ролях … Википедия
Свет во тьме (фильм) — Свет во тьме Shining Through Жанр Мелодрама Исторический фильм Режиссёр Дэвид Зельцер  … Википедия
Свет во тьме — Shining Through Жанр мелодрама Режиссёр Дэвид Зельцер Продюсер Говард Розенман Кэрол Баум Автор сценария Сьюзан Айзекс (роман) Дэвид Зельцер В … Википедия
Во тьме — The Dark Жанр фильм ужасов кинофантастика Режиссёр Джон Кардос Тоуб Хупер Продюсер Джон Кардос … Википедия
И свет во тьме светит (фильм) — И свет во тьме светит Il sole anche di notte Жанр … Википедия
Вспышка во тьме (фильм) — Вспышка во тьме Nightbreaker Жанр драма Режиссёр Питер Маркл В главных ролях Мартин Шин Эмилио Эстевес Лиа Т … Википедия
Сердце во тьме (фильм) — Сердце во тьме Heart Of Darkness Жанр приключенческий фильм Режиссёр Николас Роуг В главных ролях Джон Малкович … Википедия
Забытая во тьме — Left in Darkness Жанр фильм ужасов … Википедия
Вспышка во тьме — Nightbreaker Жанр драма … Википедия
Источник
солнце
1 солнце
2 Солнце
3 Солнце
4 солнце
5 солнце
греться на солнце — bask in the sun, sun oneself
против солнца — against the sun; ( о направлении тж. ) counter-clockwise, anticlockwise
солнце взошло, зашло — the sun has risen, has set
♢ горное солнце — artificial sunlight
6 Солнце
7 солнце
греться на солнце — to bask in the sun, to sun oneself
ссохшийся от солнца, выжженный солнцем — adust
ложное солнце — mock sun, parhelion, sundog
на солнце — in the sun; in sunlight
против солнца — against the sun; counter-clockwise (о направлении)
8 СОЛНЦЕ
9 Солнце
10 солнце
11 солнце
12 солнце
13 Солнце
14 солнце
15 солнце
16 Солнце
17 солнце
18 Солнце
19 солнце
20 солнце-клёш
См. также в других словарях:
СОЛНЦЕ — СОЛНЦЕ, солнышко ср. наше дневное светило; величайшее, самосветное и срединное тело нашей вселенной, господствующее силою тяготения, светом и теплом над всеми земными мирами, планетами. Солнце, а в наречиях славянских слонце, слунко и сонце,… … Толковый словарь Даля
СОЛНЦЕ — [онц], солнца, мн. солнца и (устар.) солнцы, ср. 1. только ед. Центральное небесное светило нашей планетной системы, представляющее собою гигантский раскаленный шар, излучающий свет и тепло. Земля вращается вокруг солнца. Солнце взошло над… … Толковый словарь Ушакова
солнце — как солнце на небе, на одном солнце онучи сушили, пятна в солнце, пятна на солнце.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. солнце солнцепек, (ближайшая к нам) звезда, паргелий,… … Словарь синонимов
Солнце — (справа разрез). СОЛНЦЕ, типичная звезда Галактики, центральное тело Солнечной системы. Масса MС = 2´1030 кг, радиус RS = 696 тыс. км, светимость (мощность излучения) L =3,86´1023 кВт, эффективная температура поверхности (фотосферы) около 6000 К … Иллюстрированный энциклопедический словарь
СОЛНЦЕ — СОЛНЦЕ, звезда в центре СОЛНЕЧНОЙ СИСТЕМЫ, вокруг которой на своих орбитах обращаются другие тела Солнечной системы. Кажущееся суточное движение Солнца по небу и его годовое движение по ЭКЛИПТИКЕ вызваны, соответственно, вращением Земли вокруг… … Научно-технический энциклопедический словарь
СОЛНЦЕ — СОЛНЦЕ, типичная звезда Галактики, центральное тело Солнечной системы. Масса MС = 2?1030 кг, радиус RS = 696 тыс. км, светимость (мощность излучения) L =3,86?1023 кВт, эффективная температура поверхности (фотосферы) около 6000 К. Период вращения… … Современная энциклопедия
СОЛНЦЕ. — СОЛНЦЕ. Содержание: 1. Введение 2. Внутреннее строение 3. Атмосфера 4. Магнитные поля 5. Излучение 1. Введение С. газовый, точнее плазменный, шар. Радиус С. см, т. е. в 109 раз больше экваториального радиуса Земли; масса С. г, т. е. в 333000 раз… … Физическая энциклопедия
СОЛНЦЕ — центральное тело Солнечной системы, раскаленный плазменный шар, типичная звезда карлик спектрального класса G2; масса М? 2.103 кг, радиус R?=696 т. км, средняя плотность 1,416.103 кг/м³, светимость L?=3,86.1023 кВт, эффективная температура… … Большой Энциклопедический словарь
СОЛНЦЕ — см. в ст. Солярные мифы. (Источник: «Мифы народов мира».) солнце То, что Солнце пользовалось у кельтов особым почитанием, со всей очевидностью показывают многочисленные сюжеты самых разнообразных кельтских артефактов, найденные во время… … Энциклопедия мифологии
«Солнце» — «СОЛНЦЕ», стихотв. миниатюра раннего Л. (1832), основанная на поэтич. уподоблении (зимнее солнце взор «молодой девы») и повторяющая его излюбленную цветовую гамму: белизна снега в сочетании с золотым или багровым солнечным отливом (ср. «Кто в… … Лермонтовская энциклопедия
Солнце. — солнце. Начальная часть сложных слов, вносящая значение слова: солнце I (солнцегрев, солнцелечение, солнцелюбивый и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Источник
свет во тьме
1 lux in tenebris (Latin for light in darkness)
2 lux in tenebris
3 light shining in the darkness
Occasionally he saw somebody that he knew, and in the strangeness of it all they seemed to him like lights shining in the darkness. (Th. Wolfe, ‘You Can’t Go Home Again’, ch. VII) — Иногда ему попадались люди, которых он знал. В этом чужом, странном мире они казались ему огоньками во тьме.
4 свет
5 Свет внутренний
6 Новый свет
7 Старый свет
8 актиничный свет
9 ахроматический свет
10 белый свет
11 ближний свет
12 бросать свет
13 верхний свет
14 весь свет
15 видимый свет
16 вывозить в свет
17 выезжать в свет
18 выпуск в свет
19 выпускать в свет
20 высший свет
См. также в других словарях:
Свет во тьме — Shining Through Жанр мелодрама Режиссёр Дэвид Зельцер Продюсер Говард Розенман Кэрол Баум Автор сценария Сьюзан Айзекс (роман) Дэвид Зельцер В … Википедия
Свет во тьме (фильм) — Свет во тьме Shining Through Жанр Мелодрама Исторический фильм Режиссёр Дэвид Зельцер  … Википедия
И свет во тьме светит (фильм) — И свет во тьме светит Il sole anche di notte Жанр … Википедия
И свет во тьме светит — Il sole anche di notte Жанр драма … Википедия
И СВЕТ ВО ТЬМЕ СВЕТИТ — «И СВЕТ ВО ТЬМЕ СВЕТИТ», СССР, ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ ЛИТЕРАТУРНО ДРАМАТИЧЕСКИХ ПРОГРАММ ЦТ, 1988, цв., 152 мин. Телеспектакль, драма. По одноименной пьесе Л.Н.Толстого. В ролях: Алексей Петренко (см. ПЕТРЕНКО Алексей Васильевич), Ирина Купченко (см.… … Энциклопедия кино
Свет — Контраст между светом и тьмой часто используется в Библии для того, чтобы показать абсолютную противоположность между Богом и силами зла. Бог есть свет, и нет в Нем никакой тьмы . Бог есть совершенное благо. Его святость столь велика, что Он, как … Подробный словарь библейских имен
Свет — Символизирует проявление божества, космическое творение, логос, универсальный принцип, содержащийся в явлении, изначальный интеллект, жизнь, истину, просветление, гнозис, прямое знание, бестелесное, nous, источник блага. Излучение света… … Словарь символов
СВЕТ — муж. состоянье, противное тьме, темноте, мраку, потемкам, что дает способ видеть; иные свет принимают за сотрясение малейших частиц вещества, другие за особое, тончайшее вещество, разливаемое всюду солнцем и огнем. Свет прямой, самосвет, от… … Толковый словарь Даля
Свет — I. С. (евр. ор; греч. фос), лучистая энергия, делающая окружающий мир видимым. С. противоположен тьме (см. Тьма). В Библии и в раввинистич. лит ре слово С. встречается очень часто: 1) C. был сотворен Богом по Его произволению (Быт 1:3 5)в первый… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Свет — Тьма — одна из наиболее распространенных в искусстве экспрессионизма универальных образно знаковых категорий, в которой выразилась тенденция к столкновению полярных противоположностей. По своему философскому и эмоциональному содержанию контрастные… … Энциклопедический словарь экспрессионизма
свет — I а, ( у), в све/те, на свету/, только ед., м. 1) Лучистая энергия, воспринимаемая глазом и делающая окружающий мир видимым. Солнечный свет. Электрический свет. Свет свечи. Сквозь волнистые туманы пробирается луна, на печальные поляны льет… … Популярный словарь русского языка
Источник