Комедьянт (Цветаева)/23
| Точность | Выборочно проверено |
| ← Комедьянт. 22. «Скучают после кутежа…» | Комедьянт — 23. «Солнце — одно, а шагает по всем городам…» автор Марина Ивановна Цветаева (1892—1941) | Комедьянт. 24. «Да здравствует чёрный туз. » → |
| См. Стихотворения 1918 года . Из цикла « Комедьянт ». Дата создания: Февраль 1919. Источник: «Наследие Марины Цветаевой» |
| Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее. Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода. |
Общественное достояние Общественное достояние false false
Солнце — одно, а шагает по всем городам.
Солнце — моё. Я его никому не отдам.
Ни на час, ни на луч, ни на взгляд. — Никому. — Никогда.
Пусть погибают в бессменной ночи города!
В руки возьму! Чтоб не смело вертеться в кругу!
Пусть себе руки, и губы, и сердце сожгу!
В вечную ночь пропадёт — погонюсь по следам…
Солнце мое! Я тебя никому не отдам!
Источник
Солнце мое, Я тебя никому не отдам
Солнце — одно, а шагает по всем городам.
Солнце — мое. Я его никому не отдам.
Ни на час, ни на луч, ни на взгляд.— Никому. Никогда!
Пусть погибают в бессменной ночи города!
В руки возьму! — Чтоб не смело вертеться в кругу!
Пусть себе руки, и губы, и сердце сожгу!
В вечную ночь пропадет, — погонюсь по следам…
Солнце мое! Я тебя никому не отдам!
Статьи раздела литература
- Подписался на пуш-уведомления, но предложение появляется каждый день
- Хочу первым узнавать о новых материалах и проектах портала «Культура.РФ»
- Мы — учреждение культуры и хотим провести трансляцию на портале «Культура.РФ». Куда нам обратиться?
- Нашего музея (учреждения) нет на портале. Как его добавить?
- Как предложить событие в «Афишу» портала?
- Нашел ошибку в публикации на портале. Как рассказать редакции?
Мы используем на портале файлы cookie, чтобы помнить о ваших посещениях. Если файлы cookie удалены, предложение о подписке всплывает повторно. Откройте настройки браузера и убедитесь, что в пункте «Удаление файлов cookie» нет отметки «Удалять при каждом выходе из браузера».
Подпишитесь на нашу рассылку и каждую неделю получайте обзор самых интересных материалов, специальные проекты портала, культурную афишу на выходные, ответы на вопросы о культуре и искусстве и многое другое. Пуш-уведомления оперативно оповестят о новых публикациях на портале, чтобы вы могли прочитать их первыми.
Если вы планируете провести прямую трансляцию экскурсии, лекции или мастер-класса, заполните заявку по нашим рекомендациям. Мы включим ваше мероприятие в афишу раздела «Культурный стриминг», оповестим подписчиков и аудиторию в социальных сетях. Для того чтобы организовать качественную трансляцию, ознакомьтесь с нашими методическими рекомендациями. Подробнее о проекте «Культурный стриминг» можно прочитать в специальном разделе.
Электронная почта проекта: stream@team.culture.ru
Вы можете добавить учреждение на портал с помощью системы «Единое информационное пространство в сфере культуры»: all.culture.ru. Присоединяйтесь к ней и добавляйте ваши места и мероприятия в соответствии с рекомендациями по оформлению. После проверки модератором информация об учреждении появится на портале «Культура.РФ».
В разделе «Афиша» новые события автоматически выгружаются из системы «Единое информационное пространство в сфере культуры»: all.culture.ru. Присоединяйтесь к ней и добавляйте ваши мероприятия в соответствии с рекомендациями по оформлению. После подтверждения модераторами анонс события появится в разделе «Афиша» на портале «Культура.РФ».
Если вы нашли ошибку в публикации, выделите ее и воспользуйтесь комбинацией клавиш Ctrl+Enter. Также сообщить о неточности можно с помощью формы обратной связи в нижней части каждой страницы. Мы разберемся в ситуации, все исправим и ответим вам письмом.
Источник
Солнце — одно, а шагает по всем городам…
Солнце — одно, а шагает по всем городам.
Солнце — мое. Я его никому не отдам.Ни на час, ни на луч, ни на взгляд. — Никому. — Никогда.
Пусть погибают в бессменной ночи города! В руки возьму! Чтоб не смело вертеться в кругу!
Пусть себе руки, и губы, и сердце сожгу! В вечную ночь пропадет — погонюсь по следам…
Солнце мое! Я тебя никому не отдам! Февраль
Статьи раздела литература
- Подписался на пуш-уведомления, но предложение появляется каждый день
- Хочу первым узнавать о новых материалах и проектах портала «Культура.РФ»
- Мы — учреждение культуры и хотим провести трансляцию на портале «Культура.РФ». Куда нам обратиться?
- Нашего музея (учреждения) нет на портале. Как его добавить?
- Как предложить событие в «Афишу» портала?
- Нашел ошибку в публикации на портале. Как рассказать редакции?
Мы используем на портале файлы cookie, чтобы помнить о ваших посещениях. Если файлы cookie удалены, предложение о подписке всплывает повторно. Откройте настройки браузера и убедитесь, что в пункте «Удаление файлов cookie» нет отметки «Удалять при каждом выходе из браузера».
Подпишитесь на нашу рассылку и каждую неделю получайте обзор самых интересных материалов, специальные проекты портала, культурную афишу на выходные, ответы на вопросы о культуре и искусстве и многое другое. Пуш-уведомления оперативно оповестят о новых публикациях на портале, чтобы вы могли прочитать их первыми.
Если вы планируете провести прямую трансляцию экскурсии, лекции или мастер-класса, заполните заявку по нашим рекомендациям. Мы включим ваше мероприятие в афишу раздела «Культурный стриминг», оповестим подписчиков и аудиторию в социальных сетях. Для того чтобы организовать качественную трансляцию, ознакомьтесь с нашими методическими рекомендациями. Подробнее о проекте «Культурный стриминг» можно прочитать в специальном разделе.
Электронная почта проекта: stream@team.culture.ru
Вы можете добавить учреждение на портал с помощью системы «Единое информационное пространство в сфере культуры»: all.culture.ru. Присоединяйтесь к ней и добавляйте ваши места и мероприятия в соответствии с рекомендациями по оформлению. После проверки модератором информация об учреждении появится на портале «Культура.РФ».
В разделе «Афиша» новые события автоматически выгружаются из системы «Единое информационное пространство в сфере культуры»: all.culture.ru. Присоединяйтесь к ней и добавляйте ваши мероприятия в соответствии с рекомендациями по оформлению. После подтверждения модераторами анонс события появится в разделе «Афиша» на портале «Культура.РФ».
Если вы нашли ошибку в публикации, выделите ее и воспользуйтесь комбинацией клавиш Ctrl+Enter. Также сообщить о неточности можно с помощью формы обратной связи в нижней части каждой страницы. Мы разберемся в ситуации, все исправим и ответим вам письмом.
Источник
Марина Цветаева
Солнце — одно, а шагает по всем городам.
Солнце — мое. Я его никому не отдам.
Ни на час, ни на луч, ни на взгляд.— Никому. Никогда!
Пусть погибают в бессменной ночи города!
В руки возьму!— Чтоб не смело вертеться в кругу!
Пусть себе руки, и губы, и сердце сожгу!
В вечную ночь пропадет,— погонюсь по следам.
Солнце мое! Я тебя никому не отдам!
Другие статьи в литературном дневнике:
- 31.01.2013. ***
- 30.01.2013. Марина Цветаева
- 29.01.2013. интересно подумать
- 27.01.2013. Будда, держащий чашу для подаяний
- 23.01.2013. Мрачное будущее России
- 22.01.2013. Маленькая Душа и Солнце
- 20.01.2013. Как избавиться от неприятностей и проблем
- 19.01.2013. Улыбки..
- 16.01.2013. Для чего был создан человек?
- 07.01.2013. Одно рождество вместо двух
- 06.01.2013. 12 привычек, которые помогут стать счастливым
- 05.01.2013. 10 комнатных растений семейного счастья
- 04.01.2013. Шведагон, главный храм Мьянмы
- 03.01.2013. Знич душа всего живого.
- 02.01.2013. единство человека и Вселенной
- 01.01.2013. 5 января — праздник Яр Даны — мы ближе всего к Сол
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+
Источник
Марина Цветаева — Солнце одно, а шагает по всем го
Марина Цветаева
***Солнце одно, а шагает по всем городам
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
Слънце – едно, а обхожда навред градове.
Слънце – мое. Не ще те вземе никой от мен.
Ни за час, ни за лъч, ни за поглед. — Няма да те дам!
Нека гинат градове в непробудна тъма!
Ще те взема в ръце! – В кръг плахо ще се въртя!
Нека ръцете, сърцето и устни горят!
И в нощта да пропаднеш, ще те гоня до там.
Слънце мое! Никому няма да те отдам!
СлЪнце – еднО, а обхОжда наврЕд градовЕ.
СлЪнце – мОе. Не щЕ те взЕме нИкой от мЕн.
Ни за чАс, ни за лЪч, ни за пОглед. — НЯма да те дАм!
Нека гИнат градовЕ в непробУдна тъмА!
Ще те взЕма в ръцЕ! – В крЪг плАхо ще се въртЯ!
Нека ръцЕте, сърцЕто и Устни горЯт!
И в нощтА да пропАднеш, ще те гОня до тАм.
СлЪнце мОе! НИкому нЯма да те отдАм!
***
Солнце — одно, а шагает по всем городам.
Солнце — мое. Я его никому не отдам.
Ни на час, ни на луч, ни на взгляд.— Никому. Никогда!
Пусть погибают в бессменной ночи города!
В руки возьму!— Чтоб не смело вертеться в кругу!
Пусть себе руки, и губы, и сердце сожгу!
В вечную ночь пропадет,— погонюсь по следам.
Солнце мое! Я тебя никому не отдам!
Примите в компанию с вариантом перевода на украинский:
*** (вільний переклад П.Голубкова)
Сонце — одне, а проміння ллє різним містам.
Сонце — моє. Я нікому його не віддам
Ані на мить, ні на промінь чи погляд. – Хай навіть біда!
Хай хоч загинуть у нОчі беззмінній міста!
В руки візьму! — Щоб не сміло крутитись в раю!
Хай собі руки, і губи, і серце спалю!
Кане у ніч вічну – йтиму за ним по п;ятам.
Сонце моє! Я нікому тебе не віддам!
Перевод на английский язык: Людмила Пургина (Людмила 31)
***
Sun — is one, but treads all over the cities,
Sun — is mine. I shan’t give it to anybody.
Not for an hour, for ray, nor for glance. — Nobody, never!
Then let cities vanish in the night unchangeable.
I’ll take it in hands! — To avoid its circling in round!
Besides of burning totally my hands, lips, heart!
If it sanks into the eternal night, I’ll chase it by trace.
My sun! Nobody I’ll give you, not ever in any day!
Источник