Здравствуйте, дорогие друзья! Клуб Маллар Ме продолжает серию переводов с немецкого языка.
Сегодня вашему вниманию я, Татьяна Шорохова, ведущая данного конкурса, предлагаю вам ненадолго вернуться к стихам Эвы Штриттматтер. Нынешнее называется «Снежная луна»
Der Schnee ist unterm Mond so schoen. Der scheint unangeruert. Hell ist*s. Ich kann die Spuren sehn, Die dich zu mir gefuehrt. Ist immer noch der alte Mond, Der Puschkin einst geschienen. Der hat auch tief im Schnee gewohnt. Und von den Sielberminen, Die uns der Mond im Schnee aufmacht, Holte er Staub in Pfunden. Hat heimlich ihn nach Haus gebracht, Praegte darein die Stunden. Zwirnte das Silber fadenfein Und brachte es zum Klingen. Spann Schnee und Nacht und Mondschein ein. Die kann man heut noch singen.
Дословный перевод от Валентины Траутвайн-Сердюк:
Снег под луной так прекрасен. Он кажется нетронутым (девственно чистым). Светло. Я могу видеть следы Которые вели тебя ко мне. Это всё ещё та старая луна, Которая светила когда-то Пушкину. Он жил тоже среди глубоких снегов И из серебряных рудников (жил, залежей), Которые луна нам открывает в снегу, Доставал пыль (серебряную) фунтами. Приносил её тайно домой, Погружался в нее часами. Скручивал серебро в тонкие нити И приводил его в звучание. Погружал (вплетал) (в звучание) снег и ночь, и лунный свет. Это можно петь ещё и сегодня.
Кто не знает немецкого, может прочесть его так:
1. Дэр Шнэе ист унтэрм Монд зо шён. (01010101) 2. Дэр шайнт унангерюрт. (010101) 3. Хэлль истс. Ихь канн ди Шпурен зэ:н, (01010101) 4. Ди дихь цу мир гэфюрт. (010101) 5. Ист иммэр нох дэр альтэ Монд, (01010101) 6. Дэр Пушкин айнст гэшинэн. (0101010) 7. Дэр хат аух ти:ф им Шнэе гэво:нт. (01010101) 8. Унд фон дэн Зильбэрминэн, (0101010) 9. Ди унс дэр Монд им Шнэе ауфмахт, (01010101) 10. Хольте эр Штауб ин Пфундэн. (10010010) 11. Хат хаймлихь ин нах Хауз гэбрахт, (01001001) 12. Прэгтэ дарайн ди Штундэн. (1010010) 13. Цвирнтэ дас Зильбэр фадэнфайн (10010101) 14. Унд брахтэ ес цум Клингэн. ( 0101010) 15. Шпанн Шнэе унд Нахт унд Мондшайн айн.( 11010101) 16. Ди канн ман хойт нох зингэн. (0101010)
рифмуются 1-3, 2-4,5-7,6-8 и т.д.
1. Четыре первые строки — это всё мужские рифмы. Т. е. mmmm mwmw mwmw mwmw
Всем удачных переводов)) С уважением,
Заявки оформляем так:
Фамилия или ник автора. Название перевода. Ссылка на стихотворение.
Болотникова Жанна. Эва (Ева) Штриттматтер «Название» далее идет ссылка….
Призовой фонд прежний: 600-400-200…. Но в зависимости от количества «переводчиков»…
Если «переводчиков» будет не более семи – победитель будет один.
Ведущая Татьяна Шорохова
Переводы буду принимать по 2 марта включительно! Голосование начнется 3-4 марта!
Источник
Что такое «Снежная луна» (5 фото)
Термин «Снежная луна» может быть вам не знаком, но он используется уже сотни лет наряду с другими «лунными» названиями.
Название предполагает, что это может быть луна в зимние месяцы, но в который именно и зачем вообще используется такой термин? От чего происходит этот термин и что называют «Снежной луной»?
1. Что такое «Снежная луна» фото: thefactsite.com
Термин «Снежная луна» — это название полнолуния в феврале. Это второе полнолуние в году, идущее вслед за «Волчьим полнолунием», которое мы наблюдаем в январе.
Хотя в Северном полушарии снег может быть как в январе, так и в марте, февраль известен как месяц, в течение которого бывают самые сильные снегопады.
2. Почему это явление назвали «Снежной луной» фото: thefactsite.com
Названия луны происходят из лунного календаря, являющегося древним способом определения времён года.
Названия луны в лунном календаре основаны на сезонных признаках, поэтому они имеют различные названия в зависимости от того, в какой части мира вы находитесь.
По всему Северному полушарию полнолуния имеют похожие названия из-за сходства климата.
Названия полнолуний изначально были древними названиями месяцев, и предполагается, что американцы колониального периода включили их в современный календарь.
Февральское полнолуние называется «Снежной луной» потому, что обычно в Северном полушарии снег в течение февраля — это обычное явление.
Например, январское полнолуние — «Волчья луна» — получило своё название потому, что в этот период у волков брачный сезон.
3. Существуют ли другие названия для «Снежной луны» фото: thefactsite.com
Этот термин используется в Европе и Северной Америке для описания полнолуния в феврале. Однако у такой луны есть несколько названий, но все они имеют общие черты.
Коренные североамериканцы иногда называют это полнолуние «Голодной луной» или «Костяной луной» из-за неблагоприятных условий , затрудняющих охоту, и, как следствие, из-за отсутствия источников пищи в это время года.
Среди других вариантов — «Штормовая луна». Это название, возможно, связано с суровыми погодными условиями, характерными для некоторых климатических зон в это время года.
4. Всегда ли бывает «Снежная луна» фото: thefactsite.com
Как мы знаем, февраль — самый короткий месяц в году. Как результат, в течение февраля полнолуние бывает не всегда.
Полнолуние происходит каждые 29,5 суток, что известно как «лунный календарь». Поэтому с годами бывает так, что февраль проходит без полнолуния. Это явление известно как «Чёрная луна», и оно происходит примерно каждые 19 лет. Последний раз такое было в 2018 году.
«Снежная луна» может быть только в феврале, а если полнолуние выпадает не на февраль, то это называют «Чёрной луной». Когда такое происходит, на январь и март выпадает по два полнолуния, а термин «Снежная луна» в этот год не используется.
В заключение фото: thefactsite.com
«Снежная луна» — это полнолуние, которое происходит в феврале, а когда оно не выпадает на февраль, февральскую луну называют «Чёрной».
Луну называют «Снежной», поскольку в Северном полушарии февраль — самый суровый зимний месяц, когда часто бывает снег.
Название происходит от древних названий месяцев, которые наши предки использовали для того, чтобы отслеживать смену времён года.
Источник
Серебряное полнолуние
В ночь на 9 февраля я спал легко и не тревожно. Конечно, мне привиделись сны. Но они не запечатлелись в памяти, потому что все были без тревожной боли: бодры, чисты и бессюжетны.
И я спал бы и спал, как спит счастливый младенец, если бы меня не разбудил серебряный свет, льющийся из окна. Я открыл глаза. Серебро и легкие ажурные тени от прозрачных штор легли на пол, на стены, на всё, что было в комнате. Я не мог понять, что происходит. Столько серебряной ажурности мне еще не приходилось видеть в своей жизни.
Я встал и подошел к окну. Прямо над моим окошком висела луна. Она была так близко, что, казалось, стоит протянуть руку – и сразу ощутишь ладонью снежный хлад серебряного шара, повисшего над землёй. Вокруг луны – густой серебряный ореол. Он весь в ледяных блестках. Посеребренный лунный шар местами покрыт хрустальными озерами. Они казались совершенно прозрачными, если бы не их непостижимая глубина. Казалось, что чья-то таинственная рука вывесила на невидимой небесной ёлке снежный шар, прозрачный, чистый, с тихим-тихим хрустальным звоном.
Только в эту минуту я вспомнил промелькнувшее в Сети сообщение, что над Россией 9 февраля взойдет «снежная» луна. Далее сообщается: «Снежной» луной называют полнолуние в феврале, которое отличается особенной красотой и зрелищностью. В феврале 2020 года полнолуние приходится на 9 февраля. Именно это полнолуние должно стать одним из самых красивых в году, так как луна значительно приблизится к земле, удивляя и восхищая всех, кто её увидит. Наблюдать «снежную» Луну смогут все жители России при условии, что погода будет ясной. Своё название «снежная» Луна получила благодаря тому, что обладает магическим белым цветом и рельефом, напоминающим снежные поля ночью».
Мне приходилось и ранее знать, что такое «лунное событие» знатоки называют еще и «серебряным полнолунием». Но я не выбираю: то и другое название небесного явления мне кажутся хорошими.
Я долго не мог оторвать глаз от «снежной Луны». Она уже невесомо сияла серебром на западе над кромкой лесистого холма.
Я не стерпел и разбудил пса Жорку, которого поднес к окну, чтобы он оценил необычность серебряной ночи, ясность которой не всегда посчастливится увидеть когда-нибудь еще. Жорка дрожал от восторга, и в его огромных глазах сияло чистое серебро небесной монеты. Он сидел на подоконнике и не отводил своего собачьего взгляда от серебряного сияния, которое сыпалось среди ночи на весь мир за окном.
«И как хорошо, — шепчу я Жорке, — что ко времени «снежного полнолуния» землю присыпало свежим снежком, укрепило его ночным морозцем, терпким и чистым, как серебряное сияние лунного шара».
Нажмите «Подписаться на канал», чтобы читать «Завтра» в ленте «Яндекса»
Источник
Что такое Голодная (Снежная) Луна?
Полную Луну, какую мы видим в Феврале, называют Снежной или Голодной. Первое поэтичное название связано с обильными февральскими снегопадами и морозами. Астрономы знают, что полнолуние – не самый благоприятный шанс для наблюдений: именно в это время, разглядев нашу земную спутницу в телескоп, скорее получишь неприятное ощущение темных пятен перед глазами от сильной яркости, нежели чем эстетическое удовольствие. Даже специальные лунные фильтры не спасают глаза! На Луне множество интересных кратеров, гор, равнин, тени от которых передают всю красоту её рельефа, а в полнолуние контраст этих деталей будет сведен к минимуму, и Луна кажется огромным белоснежным ярким телом, так как все тени от всевозможных изгибов исчезают.
Как только февральская полная Луна поднимается из-за горизонта, кажется, будто сама ее поверхность укрыта снегом из-за оптической иллюзии: наш глаз привыкает к белоснежным просторам, да и вообще, если небо будет в такую ночь ясным, то даже в лесу будет очень светло из-за лунного света.
Североамериканские индейцы полагали, что время появления Снежной Луны на небосклоне является последним периодом, когда вся природа ждёт прихода весны, затаив дыхание, и что в земле уже начинает просыпаться жизнь, скрытая от взора.
Название «Голодная» Луна тоже пришло к нам из народа краснокожих: «Снежной» Луну величали не все племена, Февраль в Северной Америке считался самым тяжёлым и суровым месяцем. Охотиться было практически невозможно из-за глубоких сугробов, от пронизывающих ветров и морозов трудно было где-то спрятаться, и люди были вынуждены голодать. Считалось, что только сильнейшие смогут выжить в такое нелегкое время.
В основном Снежная Луна совпадает с Суперлунием – астрономическим явлением, происходящим при совпадении полнолуния или новолуния с моментом наибольшего сближения Луны и Земли. В Суперлуние спутник нашей планеты выглядит на 14 % больше в диаметре и на 30 % ярче, чем когда находится в самой отдаленной точке от Земли.
Источник
Комикс Зимняя луна | Winter Moon
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Читать 3 — 80
Информация о манге
Томов: 3, выпуск продолжается
Описание
Короткие зарисовки из жизни добрых и не очень мморпгшников.
Обычным дням школьной жизни пришёл конец с тех пор, как из-за сильных пристрастий к MMORPG и другим компьютерным играм обычный геймер и посредственный ученик Хан Чжихан был одарён «богиней Геей» сверхъестественным даром под ироничным названием «Игрок». Теперь он стал игровым персонажем в реальной жизни и может прокачивать уровень, тем самым повышая свои навыки так, как сам того желает. Только из-за этого «дара свыше» он оказался втянут в Бездну — мир, полный сверхъестественных созданий и опасностей, которые будут преследовать по пятам главного героя. По этой причине Чихан должен как можно быстрее качать свой уровень и изучать новые способности, чтобы противостоять тем, кто попытается ему навредить, так как в Бездне это обычное явление. Но, к счастью, его лучший друг — уже давний обитатель Бездны и всеми силами помогает ему не умереть раньше времени. А вот что ждёт героя впереди, к чему приведёт его судьба и воля Геи, какова будет его роль в Бездне и чего он сможет добиться в познании своих сил мы увидим в его дальнейших приключениях.
Рита — начинающий игрок в онлайн игры, но ей помогают так, что недолго она будет таковой.
