В 90-Е И ОБРАТНО: ИСТОРИЯ ПЕСНИ «TO THE MOON AND BACK»
Музыка знает самые разные истории успеха. Иные исполнители годами карабкались на музыкальный Олимп, некоторым понадобилось для этого несколько лет и два-три альбома.
Однако есть и такие артисты, которым хватила одного или двух хитов, чтобы навсегда вписать свои имена в историю мировой музыки. К этому же разряду исполнителей относится и группа «Savage Garden» .
В сегодняшней статье мы поговорим об одной их песне, которую любят и слушают миллионы любителей хорошей музыки по сей день — «To the Moon and Back».
Предыстория, название и текст
Австралийский дуэт «Savage Garden» выстрелил в 1996-м году, когда до первых десяток чартов нескольких стран добрался их весьма претенциозный дебютный сингл «I Want You» . Австралийцы показали, что способны не только сочинять потрясающую музыку, но и слагать весьма интересные с поэтической точки зрения тексты для своих песен. А это, согласитесь, на поп-сцене — редкость.
Дабы закрепить успех, нужен был новый сингл, т.е. новый хит. Тогда-то у участников группы, Даррена Хейза и Дэниэла Джонса , и родилась эта потрясающая композиция.
Как я уже сказал, ребята умели писать тексты, и в «To the Moon and Back» они продемонстрировали это своё умение во всей красе:
She’s taking her time making up the reasons
(Она не спеша придумывает)
To justify all the hurt inside
(Оправдания своим душевным страданиям.)
Guess she knows from the smiles and the look in their eyes
(Думаю, по их улыбкам и взглядам она догадывается,)
Everyone’s got a theory about the bitter one
(Что у каждого своя теория на её счёт.)
Mama never loved her much
(Мама никогда её особенно не любила,)
And daddy never keeps in touch
(А папа давно перестал с ней общаться.)
That’s why she shies away from human affection
(Вот почему она боится настоящих чувств.)
But somewhere in a private place
(Но где-то в своих мыслях)
She packs her bags for outer space
(Она собирает чемоданы для полёта в открытый космос)
And now she’s waiting for the right kind of pilot
(И ждёт того дня, когда в её жизни появится он, пилот,)
To come (and she’ll say to him)
(Которому она скажет…)
I would fly you to the moon and back
(Я полечу вместе с тобой до Луны и обратно,)
If you’ll be if you’ll be my baby
(Если ты станешь моим, малыш.)
Конечно, отдельно необходимо сказать о музыке!
Музыка
Если предыдущий сингл группы, «I Want You», был чистой поп-музыкой (с некоторыми электронными украшениями), то жанровую принадлежность «To the Moon and Back» нельзя обозначить столь чётко. Я бы сказал, что композиция выполнена на стыке поп- и электроник-рока. Подобным смешением многие баловались в 90-е (вспомнить хотя бы сэра Элтона Джона и его альбом «Made in England» 1995-го года выпуска).
Обложка, релиз и чарты
Сингл с песней был выпущен в Австралии 18 ноября 1996 года, через полгода после «I Want You». Песня завоевала громадную популярность на родине, доказательством чему является первое место в национальном чарте, а также премия ARIA в номинации «Песня года» . После такого тёплого приёма сам Бог велел издаваться в Великобритании и США — в странах-законодателях музыкальной моды. Так «Savage Garden» и поступили. Однако на чужбине приём был несколько холоднее — в британском чарте песня заняла третье место, а в американском, великом и ужасном Billboard Hot 100 не поднялась выше 24-й позиции. Правда, в других биллбордовских хит-парадах, таких как US Adult Top 40 и US Mainstream Top 40 австралийский хит выступил несколько лучше, однако снова «остановился в развитии» на невысокой строчке — всего на 17-й.
На родине же восторги не утихали. Этому поспособствовали клипы на песню (об этом чуть позже), и в 1998-м «To the Moon and Back» была переиздана (см. фото выше).
Музыкальные видео
Чтоб на одну песню снимали два разных клипа — я видел; чтоб делали 3-4 версии одного и того же клипа на одну песню — тоже наблюдал. но чтоб на один и тот же хит выпускали аж три видео, совершенно разных по стилистике — с таким я сталкиваюсь впервые.
Да, на «To the Moon and Back» было снято аж три совершенно разных видеоклипа! Первый, срежиссированный Кэтрин Кейнс и Крисом Бентли , был выпущен во время выхода песни в Австралии и представлял собой чёрно-белое видео в с налётом научной фантастики.
Второе видео, снятое Найджелом Диком , было сделано в Нью-Йорке и приурочено к релизу песни в США и Великобритании. Оно было уже чуть более традиционным по стилистике, к тому же в нём вокалист группы Даррен Хейз в последний раз предстал перед публикой с длинными волосами.
К слову, эта видеоверсия песни нравится мне много больше остальных.
К переизданию песни в 1998-м году, в Лос-Анджелесе было снято третье видео. На данный момент именно эта версия признана официальной и окончательной. Её чаще всего транслируют на музыкальных каналах и помещают в различные подборки.
Обычно за разделом «Музыкальное видео» в моих обзорах следует раздел «Жизнь после», однако писать туда об этой песне пока особо нечего. «To the Moon and Back» по сей день любима миллионами меломанов по всему миру. Мы часто можем слышать её по радио, увидеть клипы по телевидению. и это ли не прекрасно, когда целых четыре минуты можно просто помечтать о чём-нибудь. Например, о полётах — до Луны и обратно.
Источник
Перевод песни
Savage Garden — To the Moon And Back
To the Moon And Back
До Луны и обратно
She’s taking her time making up the reasons
Она не спеша придумывает
To justify all the hurt inside
Оправдания своим душевным страданиям.
Guess she knows from the smiles and the look in their eyes
Думаю, по их улыбкам и взглядам она догадывается,
Everyone’s got a theory about the bitter one
Что у каждого своя теория на её счёт.
Mama never loved her much
Мама никогда её особенно не любила,
And daddy never keeps in touch
А папа давно перестал с ней общаться.
That’s why she shies away from human affection
Вот почему она боится настоящих чувств.
But somewhere in a private place
Но где-то в своих мыслях
She packs her bags for outer space
Она собирает чемоданы для полёта в открытый космос
And now she’s waiting for the right kind of pilot
И ждёт того дня, когда в её жизни появится ОН, пилот,
To come (and she’ll say to him)
Которому она скажет…
Она говорит ему:
I would fly you to the moon and back
Я полечу вместе с тобой до Луны и обратно,
If you’ll be if you’ll be my baby
Если ты станешь моим, малыш.
Got a ticket for a world where we belong
У меня есть билет в НАШ мир.
So would you be my baby
Так, ты станешь моим, малыш?
She can’t remember a time
When she felt needed
Чтобы в ней кто-то нуждался.
If love was red then she was colour-blind
Если любовь красного цвета, то в этом смысле она никогда не видела красок мира.
All her friends they’ve been tried for treason
Всех её друзей осудили за предательство
And crimes that were never defined
И другие преступления, которым не нашли названия.
Источник
Savage Garden — To the Moon And Back
Текст песни To the Moon And Back
She’s taking her time making up the reasons
To justify all the hurt inside
Guess she knows from the smiles and the look in their eyes
Everyone’s got a theory about the bitter one
They’re saying
Mama never loved her much
And daddy never keeps in touch
That’s why she shies away from human affection
But somewhere in a private place
She packs her bags for outer space
And now she’s waiting for the right kind of pilot
To come (and she’ll say to him)
I would fly you to the moon and back
If you’ll be if you’ll be my baby
Got a ticket for a world where we belong
So would you be my baby
She can’t remember a time
When she felt needed
If love was red then she was colour-blind
All her friends they’ve been tried for treason
And crimes that were never defined
Love is like a barren place
And reaching out for human faith is
Is like a journey I just don’t have a map for
So baby gonna take a dive and push the shift to overdrive
Send a signal that she’s hanging all her hopes on the stars
(What a pleasant dream) just saying
I would fly you to the moon and back
If you’ll be if you’ll be my baby
Got a ticket for a world where we belong
So would you be my baby
Mama never loved her much
And daddy never keeps in touch
That’s why she shies away from human affection
But somewhere in a private place
She packs her bags for outer space
And now she’s waiting for the right kind of pilot
To come (and she’ll say to him)
I would fly you to the moon and back
If you’ll be if you’ll be my baby
Got a ticket for a world where we belong
So would you be my baby
I would fly you to the moon and back
If you’ll be if you’ll be my baby
Got a ticket for a world where we belong
So would you be my baby yeah.
Перевод песни To the Moon And Back
Она не спеша придумывает
Оправдания своим душевным страданиям.
Думаю, по их улыбкам и взглядам она догадывается,
Что у каждого своя теория на её счёт.
Говорят, что
Мама никогда её особенно не любила,
А папа давно перестал с ней общаться.
Вот почему она боится настоящих чувств.
Но где-то в своих мыслях
Она собирает чемоданы для полёта в открытый космос
И ждёт того дня, когда в её жизни появится ОН, пилот,
Которому она скажет…
Она говорит ему:
Я полечу вместе с тобой до Луны и обратно,
Если ты станешь моим, малыш.
У меня есть билет в НАШ мир.
Так, ты станешь моим, малыш?
Она не помнит,
Чтобы в ней кто-то нуждался.
Если любовь красного цвета, то в этом смысле она никогда не видела красок мира.
Всех её друзей осудили за предательство
И другие преступления, которым не нашли названия.
Она говорит, что
Любовь – это бесплодная пустыня,
А стремление доверять людям
Подобно путешествию без ориентиров.
Она хочет рискнуть, давя на газ в стремительной езде,
При этом она по-прежнему возлагает надежды на звёзды.
(Какой это приятный сон). Она говорит…
Я полечу вместе с тобой до Луны и обратно,
Если ты станешь моим, малыш.
У меня есть билет в НАШ мир.
Так, ты станешь моим, малыш?
Мама никогда её особенно не любила,
А папа давно перестал с ней общаться.
Вот почему она боится настоящих чувств.
Но где-то в своих мыслях
Она собирает чемоданы для полёта в открытый космос
И ждёт того дня, когда в её жизни появится ОН, пилот,
Которому она скажет…
Я полечу вместе с тобой до Луны и обратно,
Если ты станешь моим, малыш.
У меня есть билет в НАШ мир.
Так, ты станешь моим, малыш?
Я полечу вместе с тобой до Луны и обратно,
Если ты станешь моим, малыш.
У меня есть билет в НАШ мир.
Так, ты станешь моим, малыш? Да.
Источник