Перевод песни Run to you (Whitney Houston)
Run to you
Бегу к тебе
I know that when you look at me
There’s so much that you just don’t see
But if you would only take the time
I know in my heart you’d find
A girl who’s scared sometimes
Who isn’t always strong
Can’t you see the hurt in me?
I feel so all alone
I wanna run to you (oooh)
I wanna run to you (oooh)
Won’t you hold me in your arms
And keep me safe from harm
I wanna run to you (oooh)
But if I come to you (oooh)
Tell me, will you stay or will you run away
Each day, each day I play the role
Of someone always in control
But at night I come home and turn the key
There’s nobody there, no one cares for me
What’s the sense of trying hard to find your dreams
Without someone to share it with
Tell me what does it mean?
I need you here
I need you here to wipe away my tears
To kiss away my fears
If you only knew how much.
Я знаю, что когда ты смотришь на меня
Есть так много того, чего ты не видишь
Но если ты потратишь немного времени
Я знаю, в моем сердце ты найдешь
Девушку, которая боится иногда
Которая не всегда сильная
Ты не видишь моих ран?
Я чувствую себя такой одинокой
Я хочу бежать к тебе
Я хочу бежать к тебе
Будешь ли ты держать меня в своих руках
И оберегать от бед?
Я хочу бежать к тебе
Но если я приду к тебе
Скажи мне, ты останешься или сбежишь
Каждый день, каждый день, когда я играю роль
Той, которая всегда держит себя под контролем
Но ночью я прихожу домой и поворачиваю ключ
Там нет никого, никто не заботится обо мне
Зачем так пытаться найти свои мечты
Без того с кем их разделить
Скажи мне, что это значит?
Ты мне нужен здесь
Ты нужен мне здесь чтобы утереть мои слезы
Чтобы снять мои страхи поцелуем
Если бы ты только знал как сильно
Источник
Перевод песни Whitney Houston — Run to you
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Run to you
I know that when you look at me
There’s so much that you just don’t see
But if you would only take the time
I know in my heart you’d find
A girl who’s scared sometimes
Who isn’t always strong
Can’t you see the hurt in me?
I feel so all alone
I wanna run to you (oooh)
I wanna run to you (oooh)
Won’t you hold me in your arms
And keep me safe from harm
I wanna run to you (oooh)
But if I come to you (oooh)
Tell me, will you stay or will you run away
Each day, each day I play the role
Of someone always in control
But at night I come home and turn the key
There’s nobody there, no one cares for me
What’s the sense of trying hard to find your dreams
Without someone to share it with
Tell me what does it mean?
I need you here
I need you here to wipe away my tears
To kiss away my fears
If you only knew how much.
Бегу к тебе
Я знаю, что когда ты смотришь на меня
Есть так много того, чего ты не видишь
Но если ты потратишь немного времени
Я знаю, в моем сердце ты найдешь
Девушку, которая боится иногда
Которая не всегда сильная
Ты не видишь моих ран?
Я чувствую себя такой одинокой
Я хочу бежать к тебе
Я хочу бежать к тебе
Будешь ли ты держать меня в своих руках
И оберегать от бед?
Я хочу бежать к тебе
Но если я приду к тебе
Скажи мне, ты останешься или сбежишь
Каждый день, каждый день, когда я играю роль
Той, которая всегда держит себя под контролем
Но ночью я прихожу домой и поворачиваю ключ
Там нет никого, никто не заботится обо мне
Зачем так пытаться найти свои мечты
Без того с кем их разделить
Скажи мне, что это значит?
Источник
Перевод песни Run to you (Lea Michele)
Run to you
Прибегу к тебе
The city sky’s feeling dark tonight
We’re back to back with our heads down
Just look at me, give me more tonight
Just give me more of your love now
Let’s set fire to the lonely night
You’re beautiful when you look at me
Let’s give love another life
Cause you’ll be safe in these arms of mine
Just call my name on the edge of the night
And I’ll run to you, I’ll run to you
I would run to you, if you want me to
Just give me some kind of reason
I’ll take the pain, take it all away
Just give it some kind of meaning
Let’s let go, let it be the start
You know I’m feeling the same thing
Let’s let go of our broken hearts
Cause you’ll be safe in these arms of mine
Just call my name on the edge of the night
And I’ll run to you, I’ll run to you
Even if it’s gonna break me, love
Gonna make my way to you
Anyway it’s gonna take me, love
I run to you
I run to you
Run, run
Cause you’ll be safe in these arms of mine
Just call my name on the edge of the night
And I’ll run to you
I’ll run to you
Even if it’s gonna break me, love
I run to you
Небо над городом кажется мрачным сегодня,
Мы вместе, с опущенными головами.
Просто посмотри на меня, дай мне больше сегодня,
Подари мне больше своей любви сейчас.
Давай зажжём эту одинокую ночь,
Ты такой красивый, когда смотришь на меня,
Давай подарим любви вторую жизнь.
Потому что ты будешь в безопасности в моих руках,
Просто позови меня, когда наступит ночь,
И я прибегу к тебе, я прибегу к тебе.
Я бы прибежала к тебе, если бы ты захотел,
Просто дай мне какой-нибудь повод.
Я приму твою боль, заберу её,
Просто придай этому какой-нибудь смысл.
Давай отпустим, позволь этому быть началом,
Ты знаешь, что я чувствую то же самое,
Давай отпустим наши разбитые сердца.
Потому что ты будешь в безопасности в моих руках
Просто позови меня, когда наступит ночь,
И я прибегу к тебе, я прибегу к тебе.
Даже если это разобьёт меня, моя любовь
Я всё равно доберусь до тебя,
Даже если я отдам всю себя, моя любовь
Я прибегу к тебе,
Я прибегу к тебе,
Прибегу, прибегу.
Потому что ты будешь в безопасности в моих руках
Просто позови меня, когда наступит ночь,
И я прибегу к тебе,
Я прибегу к тебе.
Даже если это разобьёт меня, моя любовь
Я прибегу к тебе.
Источник
Run To You
“She was just a pleasure to work with. She was totally professional. Whitney actually had a cold that night, and her speaking voice was whispery and hoarse. But when she started singing, she sounded incredible.”
Songwriters: Allan Rich, Jud Friedman
Producer: David Foster
Lyrics
I know that when you look at me
There’s so much that you just don’t see
But if you would only take the time
I know in my heart you’d find
A girl who’s scared sometimes
Who isn’t always strong
Can’t you see the hurt in me?
I feel so all alone
I wanna run to you (oooh)
I wanna run to you (oooh)
Won’t you hold me in your arms
And keep me safe from harm
I want to run to you (oooh)
But if I come to you (oooh)
Tell me, will you stay or will you run away
Each day, each day I play the role
Of someone always in control
But at night I come home and turn the key
There’s nobody there, no one cares for me
What’s the sense of trying hard to find your dreams
Without someone to share it with
Tell me what does it mean?
I wanna run to you (oooh)
I wanna run to you (oooh)
Won’t you hold me in your arms
And keep me safe from harm
I want to run to you (oooh)
But if I come to you (oooh)
Tell me, will you stay or will you run away
I need you here
I need you here to wipe away my tears
To kiss away my fears
If you only knew how much
I wanna run to you (oooh)
I wanna run to you (oooh)
Won’t you hold me in your arms
And keep me safe from harm
I want to run to you (oooh)
But if I come to you (oooh)
Tell me, will you stay or will you run away
Источник
Перевод песни Run to you (Pentatonix)
Run to you
Бегу к тебе
A light in the room
It was you who was standing there
Tried it was true
As your glance met my stare
But your heart drifted off
Like the land split by sea
I tried to go, to follow
To kneel down at your feet
I’ll run, I’ll run, I’ll run, run to you
I’ll run, I’ll run, I’ll run, run to you
I’ve been settling scores
I’ve been fighting so long
But I’ve lost your war
And our kingdom is gone
How shall I win back
Your heart which was mine
I have broken bones and tattered clothes
I’ve run out of time
I’ll run, I’ll run, I’ll run, run to you
I’ll run, I’ll run, I’ll run, run to you
Whoa, oh, oh
I will break down the gates of heaven
A thousand angels stand waiting for me,
Oh, take my heart and I’ll lay down my weapons
Break my shackles to set me free
I’ll run, I’ll run, I’ll run, run to you
I’ll run (I’ll run), I’ll run (I’ll run), I’ll run, run to you
Свет в комнате
Это ты стояла там
Я старался, чтобы это было правдой
Когда твой взгляд встретился с моим
Но твоё сердце будто спит
Это как сделать землю морем
Я пытался идти, следовать
Чтобы упасть на колени перед твоими ногами
Я буду, Я буду, Я буду бежать за тобой
Я буду, Я буду, Я буду бежать за тобой
Я сводил счёты
Я сражался так долго
Но я проиграл войну
И наш мир разрушился
Как мне вернуть
Твоё сердце, которое было моим
Я сломал кости и порвал одежду в клочья
И моё время истекло
Я буду, Я буду, Я буду бежать за тобой
Я буду, Я буду, Я буду бежать за тобой
Воу, о, о
Я разрушу врата Рая
Тысячи ангелов стоят и ждут меня
О, возьми моё сердце и я сложу своё оружие
Разбей мои оковы и освободи меня
Я буду, Я буду, Я буду бежать за тобой
Я буду (я буду), Я буду (я буду), Я буду бежать за тобой
Источник