Тбилисо
Знаменитая песня! И до сих пор этот шлягер памятен всем, кто «сделан в СССР». Тем обиднее, что официально принятый перевод Михаила Квалиашвили совершенно не адекватен оригиналу, можно сказать выполнен «по мотивам». Чтобы не выглядеть голословным, привожу для сравнения оригинальный грузинский текст, дословный перевод и перевод Квалиашвили (материал взят из Википедии):
Грузинский оригинал в русской транскрипции:
Нетав сад арис кидев ца,
Удзирод лурджи халаси
Сцоред исети рогорц шениа,
Наиареви тцарсули,
Нангреви нарикаласи,
Чагарасавит шемогрчениа.
Тбилисо, мзис да вардебис мхарео,
Ушенод сицоцхлец ар минда,
Сад арис схваган ахали варази,
Сад арис чагара мтатцминда!
Чаивли мтквартан хеиванс,
Да газапкхулис макреби
Гегебебиан мцване чадребит.
Ак ар имгеро, дзнелиа,
Ак хом потлебиц мгериан,
Да ца пирузезе лурджи периа.
Почти дословный перевод (слегка обработан):
Где небеса вот так полны
Глубокой чистой синевы?
Такое небо только над тобой!
И словно шрам от прошлого
Развалины разбросаны
Здесь Нарикалы — крепости седой.
Солнца край полный роз – ты, Тбилиси!
Без тебя мне и жизнь не нужна!
Где ещё в другом месте есть Варази,
И седая где есть Мтацминда.
Идёшь аллеей вдоль Куры,
Платаны зелени полны,
Встречают словно вестники весны.
Не петь мне невозможно тут,
Ведь даже листья здесь поют,
И небо ярче здесь, чем лазурит.
Солнца край полный роз – ты, Тбилиси!
Без тебя мне и жизнь не нужна!
Где ещё в другом месте есть Варази,
И седая где есть Мтацминда.
Перевод М. Квалиашвили:
Такой лазурный небосвод
Сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый и родной!
И Нарикала здесь стоит,
Как память прошлых тяжких бед,
Твою главу венчая сединой.
Расцветай под солнцем, Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела.
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила!
Идёшь аллеей вдоль Куры,
И над тобой платанов сень
Своей прохладой в знойный день манит.
И песня рвётся из груди,
И даже листья все поют
Седой Куре, одетой здесь в гранит.
А это «ТБИЛИСО» в моём переводе:
Едва ли есть где небеса
Бездонной чистой синевы
Такие же как те, что светят над тобой.
Как шрамы древней старины
На скалах и сейчас видны
Руины Нарикалы – крепости седой.
Тбилисо — цветущих роз и солнца край!
Без тебя и жизни нет самой…
Не найти нигде другого Варази
И седой Мтацминды над Курой…
Сверну аллеей я к Куре
И словно вестники весны
Кругом платаны в нежной зелени видны.
Здесь очень трудно не запеть,
Ведь здесь осины могут петь
И небосвод окрашен в бирюзовый цвет.
Тбилисо — цветущих роз и солнца край!
Без тебя и жизни нет самой…
Не найти нигде другого Варази
И седой Мтацминды над Курой…
Источник
Т’БИЛИСО
Нани Брегвадзе
(თბილისო, Тбилисо, Tbiliso)
თბილისო
ნეტავ სად არის კიდევ ცა,
უძიროდ ლურჯი, ხალასი,
სწორედ ისეთი, როგორც შენია.
ნაიარევი წარსული,
ნანგრევი ნარიყალასი,
ჭაღარასავით შემოგრჩენია.
თბილისო — მზის და ვარდების მხარეო,
უშენოდ — სიცოცხლეც არ მინდა,
სად არის სხვაგან ახალი ვარაზი,
სად არის ჭაღარა მთაწმინდა.
ჩაივლი მტკვართან ხეივანს
და გაზაფხულის მაყრები
მეგებებიან მწვანე ჭადრები.
აქ არ იმღერო, ძნელია,
აქ ხომ ვერხვებიც მღერიან
და ცაც ფირუზზე ლურჯი ფერია.
თბილისო — მზის და ვარდების მხარეო,
უშენოდ — სიცოცხლეც არ მინდა,
სად არის სხვაგან ახალი ვარაზი,
სად არის ჭაღარა მთაწმინდა
т’билисо
нетав сад арис кидев ца,
удзирод лурджи, халаси,
сц’оред исет’и, рогорц шениа.
наиареви ц’арсули,
нангреви нариqаласи,
ч’аг’арасавит’ шемогрчениа.
т’билисо — мзис да вардебис мхарео,
ушенод — сицоцхлец ар минда,
сад арис схваган ахали варази,
сад арис ч’аг’ара мт’ац’минда.
чаивли мткварт’ан хеиванс
да газап’хулис маqреби
мегебебиан мц’ване ч’адреби.
ак’ ар имг’еро, дзнелиа,
ак’ хом верхвебиц мг’ериан
да цац п’ируззе лурджи п’ериа.
т’билисо — мзис да вардебис мхарео,
ушенод — сицоцхлец ар минда,
сад арис схваган ахали варази,
сад арис ч’аг’ара мт’ац’минда
tbiliso
net’av sad aris kidev tsa,
udzirod lurji, khalasi,
sts’ored iseti, rogorts shenia.
naiarevi ts’arsuli,
nangrevi nariq’alasi,
ch’agharasavit shemogrchenia.
tbiliso — mzis da vardebis mkhareo,
ushenod — sitsotskhlets ar minda,
sad aris skhvagan akhali varazi,
sad aris ch’aghara mtats’minda.
chaivli mt’kvartan kheivans
da gazapkhulis maq’rebi
megebebian mts’vane ch’adrebi.
ak ar imghero, dznelia,
ak khom verkhvebits mgherian
da tsats piruzze lurji peria.
tbiliso — mzis da vardebis mkhareo,
ushenod — sitsotskhlets ar minda,
sad aris skhvagan akhali varazi,
sad aris ch’aghara mtats’minda
Тбилисо
Дословный перевод:
Где еще такое небо?
Безгранично голубое, чистое..
Точно такое, как твое..
Шрамы старины,
Руины Нарикалы
Сединой венчают тебя.
Тбилиси — край солнца и роз
Без тебя и жить не хочу
Где еще есть новая Варази?
Где есть седина — Мтацминда?
Аллейкой вдоль Куры иду
И весенние вестники —
Меня встречают зеленые платаны
Здесь не петь невозможно
Здесь поют и тополя
И небо цвета голубой бирюзы..
Тбилиси — край солнца и роз
Без тебя и жить не хочу
Где еще есть новая Варази?
Где есть седина — Мтацминда?
Поэтический перевод
Михаила Квалиашвили:
Такой лазурный небосвод
Сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый и родной!
И Нарикала здесь стоит,
Как память прошлых тяжких бед,
Твою главу венчая сединой.
Расцветай под солнцем, Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела.
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила!
Идёшь аллеей вдоль Куры,
И над тобой платанов сень
Своей прохладой в знойный день манит.
И песня рвётся из груди,
И даже листья все поют
Седой Куре, одетой здесь в гранит.
Источник
Расцветай Под Солнцем Грузия Моя — Скачать mp3 бесплатно
Расцветай под солнцем Грузия моя
03:21 4.41 MB 85.7K
Расцветай под солнцем Грузия моя
03:24 4.47 MB 18.5K
Тамара Гвердцители Тбилисо Международный фестиваль Лайма Рандеву Юрмала 2018
05:21 7.04 MB 250K
Расцветай под солнцем Грузия моя
03:36 4.74 MB 8.9K
РАСЦВЕТАЙ ПОД СОЛНЦЕМ ГРУЗИЯ МОЯ
39:36 52.12 MB 91.9K
ВИА Орэра солистка Нани Брегвадзе Песня о Тбилиси 1972
03:29 4.58 MB 513.2K
Расцветай под солнцем Грузия моя Группа Альфа г Тбилиси თბილისო
04:00 5.26 MB 159
Brandon Stone и Этери Бериашвили Грузия моя
04:24 5.79 MB 184.9K
17 Анаит Мазманян Расцветай под солнцем Грузия моя 2018
04:27 5.86 MB 600
Tbiliso Грузины Поют до Слез თბილისო Застолье Песни под гитару Каверы
04:15 5.59 MB 2.8M
ДИЭЛО Песня о Тбилиси
02:57 3.88 MB 3.4K
Расцветай под солнцем Грузия моя
03:01 3.97 MB 112
Брендон Стоун Тбилисо Полуфинал Голос Сезон 6
05:22 7.06 MB 522.9K
Расцветай подсолнцем Грузия моя Flv
06:17 8.27 MB 3.7K
Смотреть Онлайн ТВ Играй Баян Расцветай под солнцем Грузия моя
01:02 1.36 MB 1.5K
Tbiliso თბილისო Русская транскрипция
03:38 4.78 MB 7.5K
Валерий Меладзе исполнил песню Тбилисо в Грузии
03:13 4.23 MB 5.2K
Алла Алуня Расцветай под солнцем Грузия моя
03:39 4.80 MB 2.7K
Грузинский ансамбль Басиани Тбилисо
03:29 4.58 MB 371K
Тамара Гвердцители Грузия
05:29 7.22 MB 8.3K
Копия виде РАСЦВЕТАЙ ПОД СОЛНЦЕМ ГРУЗИЯ МОЯ муз Kompozitor Reva Tbiliso автор клипа Зоя Боур Мо
Иосиф Кобзон и Тамара Гвердцители Тбилисо
03:17 4.32 MB 893
Песня о Тбилиси Тбилисо Борис Лордкипанидзе
03:45 4.94 MB 16.6K
ГРУЗИЯ ОБЯЗАТЕЛЬНО В ЭТО МЕСТО Расцветай под Солнцем Грузия моя
Песня Тбилисо Поёт русский На армянском языке
03:29 4.58 MB 741
02:38 3.47 MB 2.7K
Расцветай под солнцем Грузия Дядя Саша на гармони
04:25 5.81 MB 175
Песня о Тбилиси Tbiliso Fingerstyle Guitar Arranged By Yuri Gladkov
01:39 2.17 MB 1.1K
Guitar Lesson 50 Fingerstyle Песня о Тбилиси სიმღერა თბილისზე Урок на гитаре ギターのレッスン Ziminvideo
16:21 21.52 MB 1.2K
Расцветай под солнцем Грузия Мое слайд шоу
05:40 7.46 MB 537
03:17 4.32 MB 1.2K
Песня о Тбилиси Song About Tbilisi J Boesherz Roland 7xb
05:16 6.93 MB 8.5K
Das Schönste Lied über Tbilisi Georgiens Hauptstadt Jakob Boesherz Roland 7xb
05:16 6.93 MB 3.5K
Красивая песня о Грузии
04:01 5.29 MB 1.8M
Грузия Моя Рача
03:54 5.13 MB 4.9K
13:41 18.01 MB 1.9K
песня о Тбилиси на фортепиано
02:41 3.53 MB 115
3 Песня Грузия моя
03:37 4.76 MB 312
Грузины Поют Лучшие песни из Х Ф Мимино Попури Aragvi Band Грузинское многоголосное пение
05:35 7.35 MB 148.7K
Chinawoman Тбилисо 1 Part
28 628.91 KB 433
03:55 5.15 MB 149
02:53 3.79 MB 6.1K
Буба Кикабидзе Нани Брегвадзе Тамара Гвэрдцитэли Валерий Мэладзе Расцветай под солнцем Грузия моя
03:13 4.23 MB 281
10:49 14.24 MB 168
Под солнцем Грузии 2017
08:51 11.65 MB 10
02:40 3.51 MB 501
My Georgia Моя Грузия
13:18 17.50 MB 684
ОБСУЖДЕНИЕ Поствыборная Грузия акции протеста разгон и позиция властей
52:20 68.87 MB 1.2K
СЕРДЦЕ ГРУЗИИ МОНАСТЫРЬ ХИНОСЦМИНДА АДЖАРИЯ ГРУЗИЯ
31:41 41.70 MB 21.6K
Ностальгия по Родине
03:32 4.65 MB 113
Для вашего поискового запроса Расцветай Под Солнцем Грузия Моя мы нашли 50 песен, соответствующие вашему запросу. Теперь мы рекомендуем загрузить первый результат Расцветай под солнцем Грузия моя который загружен тридцать три чашка чая размером 4.41 MB, длительностью 3 мин и 21 сек и битрейтом 192 Kbps.
Перед загрузкой вы можете послушать любую песню, наведите курсор и нажмите «Слушать» или «Скачать» для загрузки mp3-файла высокого качества. Первые результаты поиска — с YouTube, которые будут сначала преобразованы, после чего файлы можно загрузить, но результаты поиска из других источников могут быть сразу же загружены в MP3 без какого-либо преобразования.
Слушают сейчас
Расцветай Под Солнцем Грузия Моя
Че За Х Йня Бл Ть
Gangstas Paradise Tik Tok
Song Prachi And Ranbir Kumkum Bhagya
Будет Больно Терпи Будут Слёзы Сотри И Будет Трудно Держись И Всегда
Hear Me Now Slowed
Tell Me Pretty Lies Look Me In The Face Slowed
Friday Night Funkin Music South Sans
Среди Сотни Мужчин Почему То Запомнился Ты Этот Взгляд Серых Глаз Словно Держит Меня На Прицеле Скачать Бесплатно Mp3
Хадиджа Нашиды На Русском
Песня Чары Скажи Мне Спишь Ли Ты Ночами На Руском
Qora Qalpoq Qizi Gulsara
Атаке Туулган Кунунуз Менен Куттуктайм
Андрей Я Хочу Чаю
Ах Одесса На Саксафоне
Сай Бала Ца Буьйцуш На Гитаре
К Обочине Прижимаемся
Песня Бабка Grainy
Undertale Amv Bad Romance
Твои Глаза Роднаая Так Прекрасны
Asmr Korean Male Voice Talking
Хьайха Яьлча Лийр Ю Моттахь Ремикс
Måneskin I Wanna Be Your Slave Tik Tok
Corridor Of Crosses The Nun Soundtrack
Бесплатные Мерцающие Открытки С Днем Рождения Женщине Видео Открытки
Telepatia Ты Знаешь Улетаю Прочь Если Хочешь Можешь Сесть На Самолет Slowed Remix
Девушка Поет На Корейском
Ма Перке Челентано На Русском
Хулиганили Мы В Школе
Marry Me Juliet Cover
В Защиту От Врагов В Напастях При Кознях Человеческих И Вражьих
Источник