Сонет 33 — переводы
не раз я видел как во славе вставал предутренний рассвет
с вершины горной взор роняя в лучистой царственности век
целуя бликом золотистым поля зелёные в уста
и крася бледные полотна небесной синькой колдуна
но в то же время кто мешает сбежаться темным облакам
и скрыть под чёрным покрывалом красу небесного лица
и мир теряющий румяна и примечательный свой вид
незримой силой безымянной к закату низкому склонить
вот так и мне сияло солнце таким же утром как и тем
и я сверкал победоносно с великой радостью в лице
но нет. увы. моё ты солнце. оно сияло только час
забрали тучи и уносят неповторимость светлых глаз
но всё равно. за те мгновенья. не огорчусь в любви своей
ты солнце в мире затемнений. всех солнц затмений красивей
Я наблюдал, как солнечный восход
Ласкает горы взором благосклонным,
Потом улыбку шлет лугам зеленым
И золотит поверхность бледных вод.
Но часто позволяет небосвод
Слоняться тучам перед светлым троном.
Они ползут над миром омраченным,
Лишая землю царственных щедрот.
Так солнышко мое взошло на час,
Меня дарами щедро осыпая.
Подкралась туча хмурая, слепая,
И нежный свет любви моей угас.
Но не ропщу я на печальный жребий, —
Бывают тучи на земле, как в небе.
Увидел, как вершинам горным льстит
Своим сияньем утро каждый раз,
Луга целует, реки золотит
Алхимией своих небесных глаз;
Но в небесах дорога далека,
И, предвещая сумрачный закат,
Сиянье дня пятнают облака
Среди других губительных утрат.
Как на рассвете солнцу моему
Предвидеть, что оно обречено
И что до погружения во тьму
Постыдной будет мглой омрачено?
Грозит светилу в небесах дурное.
За что же солнце мне хулить земное?
Не раз я видел солнце в блеске славы,
Ласкало горы царственное око,
В лугах улыбкой целовало травы,
Рядило в золото струи потока;
А иногда божественное лико
Презренным тучам затмевать давало
Свое величье и с тоской великой
На запад, в тучи прячась, поспешало.
Так и мое торжественно светило
Однажды утром солнце надо мною.
Увы! Моим оно недолго было
И скрылось вдруг за темной пеленою.
И все ж его люблю я. Мне понятна
Мгла солнца жизни: на небесном пятна.
Как часто по утрам светило дня —
Вершины гор по-царски украшая,
И золотя зеленые поля,
И радугой потоки освещая, —
Дает внезапно безобразной туче
Его небесный лик заволокнуть
И, спрятав от земли свой облик облик жгучий,
Незримо к западу свершает путь.
Так солнце сердца чуть лишь озарило
Всеторжествующе мое чело,
Как туча черная его затмила,
Но не затмила чувства моего.
Земных ли солнц бессменно светел луч,
Коль солнцу неба не избегнуть туч?!
Как часто видел я прекрасную Аврору,
Когда златились вкруг луга, холмы и лес,
Покорные ее ласкающему взору,
И рдели ручейки алхимией небес.
Но тучам вслед, она покорно позволяла
Топтать в пути свое небесное лицо —
И, нисходя с небес, позорно укрывала
На западе во тьме лучей своих кольцо.
Увы, так и мое светило дня сначала
Победно надо мной горело и блистало,
Явившись лишь на миг восторженным очам!
Теперь же блеск его вновь туча затмевает.
Но страсть моя за то его не презирает:
Пусть меркнет солнце здесь, коль нет его и там!
О, сколько же рассветов видел я,
Что золотят лучами пики гор,
Ласкают реки, рощи и поля
И нежные поверхности озер!
Но набегают стаи черных туч
На неба свод мрачнеющей грядой
И запад грубо гасит солнца луч,
Мир Божий оставляя сиротой.
Вот так в то утро мой невзрачный лик
Согрел своей улыбкой милый друг.
Увы! То был всего лишь краткий миг —
Все скрыла мраком злая туча вдруг.
Я не ропщу: в любое время года
Твоей любви изменчива погода.
Не раз я видел утренней порой
Во всей красе вершины дальних гор,
И дол сверкал, от солнца золотой,
Смотрелся в воды голубой простор.
Но тотчас набегали облака,
И омрачался светлый небосвод,
Волною серой пенилась река,
Теряя красоту зеркальных вод.
И мне сиял когда-то светлый луч,
Шли беззаботной чередою дни,
Но все ж не избежал я темных туч,
Затмивших годы лучшие мои.
Пусть так, но даже солнце в пятнах — знаю
И потому судьбу не обвиняю.
Я видел утром солнышка лучи
Ласкали стены хмурые хребтов
И золотили бледные ручьи,
И целовали травостой лугов,
Но вскоре низкие лохмотья туч
Закрыли от земли небесный лик,
И ни один животворящий луч
В наш мир несчастный за день не проник,
Подобно солнцу моему, что час,
Блистая, освещало мне чело,
Увы, его не вижу я сейчас,
Оно, как в тучи, от меня ушло.
Я не сержусь, я все готов простить,
Ведь даже солнцу можно лик затмить.
Не раз видал я солнечный восход,
Как он лобзанье шлет лугам зеленым
И над потоком блещущим встает,
Небесною алхимией злащеным.
Бывало так, что этот ясный лик,
Обсевши запад, туча застит взору —
И гаснет светоч, головой поник,
И исчезает, к своему позору.
Так солнца моего восход блистал,
Был полон для меня игры кипучей,
Но час прошел, — увы! — и час настал:
Заволокло его соседней тучей.
Меня обиды эти не гнетут:
На солнце пятна есть и там, и тут.
Я видел много раз, как по утрам
Ласкает солнце взглядом царским горы,
Льнет поцелуем к бархатным лугам
И золотит, небесный маг, озера.
А после позволяет, чтоб на нем
Клубилась туч уродливая стая,
Гнала его на запад со стыдом,
От мира лик божественный скрывая.
Вот так однажды солнца своего
Я озарен был лаской животворной;
Но горе мне! На час один всего —
И вновь оно покрылось тучей черной.
Но я его люблю и в этой мгле:
Что можно небу, можно и земле.
Не раз я видел, как восход багряный
Вершины гор властительно ласкал,
И целовал зеленые поляны,
И в бледных речках золотом сверкал;
Иль солнца лик блестящий, ярче злата,
Покрову туч давал себя затмить
И, крадучись, незримый, до заката
Старался взор свой недовольный скрыть.
Так для меня в час утренний, ликуя,
Сияло солнце сердца моего, —
Увы, на краткий час! С тех пор, тоскуя,
За мглою туч не вижу я его.
Что ж! Солнце неба меркнет столь бесславно
Пред тучами: земное — и подавно.
Плывёт над миром алая заря
Исполненная трогательной неги,
Купает в море слитки янтаря,
Ласкает изумрудные побеги.
Младенческой улыбкою светла
Царит, дурманит маревом пьянящим.
Как вдруг повеет мраком леденящим
Летящих туч без меры и числа.
Мне свет любви явил лукавый глаз,
Но, укрощённый облаком разлуки,
Рассеялся, безвременно погас
Под дождь и грома траурные звуки.
К чему пенять таящимся во мгле?
Нет счастья в небесах и на земле.
Источник
Осенние мелодии
Вот и осень к нам в окна стучится
Хмурой тучей, холодным дождём,
И назад уже не возвратится
Лето солнечным теплым лучом.
Холод гонит в далёкие страны
Стаи звонких пернатых друзей,
И летят журавлей караваны,
Крик гортанный лишь слышен с полей.
Тихо, скорбно прощаются птицы,
Не взлетают, резвясь, в небеса,
Лишь снуют воробьи да синицы,
Еле слышатся их голоса.
Да туманы холодной росою
По утрам покрывают поля.
В тёмной шали с багряной каймою
Словно в трауре наша земля.
Как настойчиво осень стучится
Хмурой тучей, холодным дождем,
Ах, как жаль, что не возвратится
Лето солнечным, тёплым лучом.
Нас свела с тобою осень
Нас свела с тобою осень,
Осень золотая.
Познакомились случайно,
Вечером гуляя.
Озорной и непослушный
Дул осенний ветер.
Он среди берёзок стройных
Нас с тобою встретил.
К нам подкрался ветер тихим,
Осторожным шагом.
Взял, шутя, да и осыпал
Звонким листопадом.
По плечам, как крылья птицы,
Локоны взметнулись.
Мы, его простив за шалость,
Просто улыбнулись.
По аллее, так случилось,
Дальше шли мы вместе,
И, как старый наш приятель,
Ветер пел нам песни.
Ярким золотом сверкали
Стройные берёзы,
А для нас с тобой повсюду
Распускались розы.
Осень сыплет под ноги…
Осень сыплет под ноги
Золото червонное,
Удивляя щедростью
Даже королей.
Мы с тобой счастливые,
Мы с тобой влюблённые,
Несмотря на то,
Осень на дворе.
И пусть небо хмурится,
И пусть дождь на улице,
И холодный ветер
Рвёт рыжую листву,
Мы с тобой влюблённые,
Счастьем опьяненные,
Нам ли вспоминать
Осеннюю тоску.
Над горизонтом вновь закат багряный
Над горизонтом вновь закат багряный,
А тёплый вечер шепчет о любви,
И шаловливый ветер, словно пьяный,
Целует страстно волосы твои.
Над головой, подняв туман пшеничный,
Он нежно треплет русый завиток,
Такой волнующий и симпатичный,
Что обо всём забыл наш ветерок.
Склонилась ниц пшеница золотая,
Не смея здесь соперничать с тобой.
Ты, как закат, красивая такая,
Ты, как звезда любви над головой!
И пред тобой вокруг всё замирало,
Лишь только пел тихонько соловей…
Так почему опять ты промолчала,
Когда шептал я о любви своей.
1998 г.
Вот и кончилось жаркое лето
Вот и кончилось жаркое лето,
Беззаботное время мне жаль,
И гитара бренчит рядом где – то,
Нагоняя тоску и печаль.
Паучков бесприютных полеты,
Караваны крикливых гусей.
И серёжки цветов бересклета
Каплей крови горят средь ветвей.
Краски хмурого серого неба
Перешли на леса и поля.
Скинув золото спелого хлеба
В скромном платьице тёмном земля.
И в прозрачном холодном молчанье,
Как гитары тоскующей звук,
Еле слышится песня – прощанье
Стаи птиц, устремлённых на юг.
Сверкают от росинок паутинки
Янтарным блеском в свете солнечных лучей.
В наряде ярком стройные рябинки
Порою сердятся на шумный взлёт грачей.
Блестят деревья тёмным изумрудом,
Но среди пышной этой зелени видны,
Как след тумана лёгкого над прудом,
Прожилки чуть заметной седины.
Земля ещё прекрасна от соцветий,
В палитре краски не спешит она менять,
Чтоб ярким жёлто – красным многоцветием
Леса и нивы бережно объять.
Пришла к нам осень, пусть не по науке,
И неизбежно перемены находя,
Её шаги мы слышим в каждом звуке
И даже в каждой капельке дождя.
Наступило бабье лето,
Только солнце прячет где – то
Свои тёплые лучи,
Как от бабьего счастья ключи.
Хмурый и холодный ветер
Это бабье лето встретил,
Да стучится дождь в окно,
Всё хорошее было давно.
Хоть бы это бабье лето
Было солнышком согрето,
Хоть немного, хоть чуть – чуть
Прежней ласки желаем вернуть.
Так и в жизни всё бывает,
Нас так мало согревают,
И осеннею порой
Мы желаем любви неземной.
Рыжая осень (авторская песня)
Осень чёрною птицей приходит,
Что, прощаясь, встаёт на крыло.
И тоскливую песню заводит
Ветер, вдруг залетевший в окно.
И рассвет мутный, точно с похмелья,
День – короче, а ночи – длинней,
И уже нет былого веселья,
И стучит дождь по крыше сильней.
Припев:
Осень, рыжая осень,
Как мачеха мне ты чужая.
Осень, рыжая осень,
Шагаешь тоску навевая.
И надежду ты ржавой листвой
Заметаешь,
И ошибки, ошибки совсем
Не прощаешь.
Ты сама, словно рыжая осень,
Взгляд холодный такой и чужой.
Сколько лет, сколько зим, сколько вёсен
Разлучают теперь нас с тобой.
Листопад все следы заметает.
В твоём сердце, как в лужицах, лёд.
Луч осенний нас не согревает,
И назад к нам любовь не придёт.
Припев:
Медные листочки (авторская песня)
С тополей листочки
медью опадают.
Красные мундиры
клёны примеряют.
Золотой парчою
хвалятся берёзы,
Отчего застыли
на ресницах слёзы.
Отчего на сердце
вьюги и метели?
Ты не верь, что песни
соловьи отпели,
Что любовь промчалась
вешним ливнем быстрым,
Отгорела летним
солнышком лучистым.
Осень жёлтой медью
заметёт разлуку.
Яркою палитрой
разукрасит скуку.
И печаль в прозрачных
лужах растворится,
И любовь, как песня
снова повторится
Так пускай листочки
медью опадают.
Красные мундиры
клёны примеряют,
Пусть берёзы жёлтой
хвалятся парчою,
Ты не расставайся
со своей мечтою.
1998 г.
Осень (авторская песня)
Осень чёрною птицей
В окно к нам стучится – осень.
И, как лето, любовь наша
Не возвратится – осень.
Взгляд чужой и холодный,
Как ветер осенний – осень.
С губ смывает дождём
Поцелуй твой последний – осень.
Припев:
Под ногами шуршит трава.
И я слышу твои слова:
Что любовь песню спела,
Журавлём улетела,
И сгорела, как клёнов листва.
Стала наша любовь золой.
Разметал её ветер злой,
Серой тучей промчалась,
Средь дождей затерялась,
Под опавшей пропала листвой.
Для кого – то вся в золоте,
Звонком багрянце – осень.
И кого – то закружит
Листва в быстром танце – осень.
И согреет последним
Лучом своим нежным – осень.
Почему же у нас
Отнимает надежду – осень.
Припев:
Вот лист упал,
За ним — другой.
И словно дождик золотой
Листву роняет щедро лес.
Надрывный журавлиный крик
Внезапно в вышине возник,
И песнь прощальная
Доносится с небес.
Вот паучков хмельной полёт.
Стремятся в хмурый небосвод,
Не зная, что же их там ждёт –
Летят вперёд.
И раздаётся по утрам
Неугомонный птичий гам.
И всё напоминает нам –
К зиме идёт.
Холод. Ветер колючий
Гонит снежинок рой,
Что из косматой тучи
Лепят сплошной пеленой.
Мрачная непогода.
Вечная суета.
Скучное время года,
И на душе пустота.
Что – то зовёт и манит
В эту снежную даль.
Кто – то опять обманет.
Чего – то немного жаль.
Снова осень сменяют
Вьюги, метель, мороз.
Жалом холодным пронзают
Сердце моё до слёз.
Кончается лето (авторская песня)
Кончается лето, кончается лето.
И гроздья рябины стучатся в окно.
Но песня не спета, но песня не спета,
Её мы с тобой допоём всё равно.
Пусть солнце нам дарит, пусть солнце нам дарит
Всё меньше и меньше земного тепла,
Но нас согревает, но нас согревает
Огонь двух сердец, что любовь в них зажгла.
Припев:
Пусть пламя это не умрёт
Назло осенним холодам.
И пусть в сердцах любовь живёт
Наперекор всем временам.
Пройдут дожди, снега пройдут
И лето к нам вернётся вновь.
Пусть всё меняется вокруг,
Лишь вечно будет жить любовь.
Ты только, родная, ты только, родная,
Словам, что шептал тебе ветер, не верь.
И грусти осенней, и грусти осенней
Ты в сердце своём не распахивай дверь.
И пусть солнце дарит, и пусть солнце дарит
Всё меньше и меньше земного тепла,
Но нас согревает, но нас согревает
Огонь двух сердец, что любовь в них зажгла.
Припев:
Если вас заинтересуют ноты, звоните(8 495- 614- 48- 35), сообщите свой адрес, я вышлю ноты и минусовки.
к сожалению, с интернетом я пока что на «вы».
Источник