Тбилисо
Знаменитая песня! И до сих пор этот шлягер памятен всем, кто «сделан в СССР». Тем обиднее, что официально принятый перевод Михаила Квалиашвили совершенно не адекватен оригиналу, можно сказать выполнен «по мотивам». Чтобы не выглядеть голословным, привожу для сравнения оригинальный грузинский текст, дословный перевод и перевод Квалиашвили (материал взят из Википедии):
Грузинский оригинал в русской транскрипции:
Нетав сад арис кидев ца,
Удзирод лурджи халаси
Сцоред исети рогорц шениа,
Наиареви тцарсули,
Нангреви нарикаласи,
Чагарасавит шемогрчениа.
Тбилисо, мзис да вардебис мхарео,
Ушенод сицоцхлец ар минда,
Сад арис схваган ахали варази,
Сад арис чагара мтатцминда!
Чаивли мтквартан хеиванс,
Да газапкхулис макреби
Гегебебиан мцване чадребит.
Ак ар имгеро, дзнелиа,
Ак хом потлебиц мгериан,
Да ца пирузезе лурджи периа.
Почти дословный перевод (слегка обработан):
Где небеса вот так полны
Глубокой чистой синевы?
Такое небо только над тобой!
И словно шрам от прошлого
Развалины разбросаны
Здесь Нарикалы — крепости седой.
Солнца край полный роз – ты, Тбилиси!
Без тебя мне и жизнь не нужна!
Где ещё в другом месте есть Варази,
И седая где есть Мтацминда.
Идёшь аллеей вдоль Куры,
Платаны зелени полны,
Встречают словно вестники весны.
Не петь мне невозможно тут,
Ведь даже листья здесь поют,
И небо ярче здесь, чем лазурит.
Солнца край полный роз – ты, Тбилиси!
Без тебя мне и жизнь не нужна!
Где ещё в другом месте есть Варази,
И седая где есть Мтацминда.
Перевод М. Квалиашвили:
Такой лазурный небосвод
Сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый и родной!
И Нарикала здесь стоит,
Как память прошлых тяжких бед,
Твою главу венчая сединой.
Расцветай под солнцем, Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела.
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила!
Идёшь аллеей вдоль Куры,
И над тобой платанов сень
Своей прохладой в знойный день манит.
И песня рвётся из груди,
И даже листья все поют
Седой Куре, одетой здесь в гранит.
А это «ТБИЛИСО» в моём переводе:
Едва ли есть где небеса
Бездонной чистой синевы
Такие же как те, что светят над тобой.
Как шрамы древней старины
На скалах и сейчас видны
Руины Нарикалы – крепости седой.
Тбилисо — цветущих роз и солнца край!
Без тебя и жизни нет самой…
Не найти нигде другого Варази
И седой Мтацминды над Курой…
Сверну аллеей я к Куре
И словно вестники весны
Кругом платаны в нежной зелени видны.
Здесь очень трудно не запеть,
Ведь здесь осины могут петь
И небосвод окрашен в бирюзовый цвет.
Тбилисо — цветущих роз и солнца край!
Без тебя и жизни нет самой…
Не найти нигде другого Варази
И седой Мтацминды над Курой…
Источник
Расцветай Под Солнцем Грузия Моя mp3
Расцветай под солнцем Грузия моя
Расцветай под солнцем Грузия моя
Расцветай под солнцем Грузия моя
Тамара Гвердцители Тбилисо Международный фестиваль Лайма Рандеву Юрмала 2018
РАСЦВЕТАЙ ПОД СОЛНЦЕМ ГРУЗИЯ МОЯ
ВИА Орэра солистка Нани Брегвадзе Песня о Тбилиси 1972
Расцветай под солнцем Грузия моя Группа Альфа г Тбилиси თბილისო
Brandon Stone и Этери Бериашвили Грузия моя
17 Анаит Мазманян Расцветай под солнцем Грузия моя 2018
Tbiliso Грузины Поют до Слез თბილისო Застолье Песни под гитару Каверы
ДИЭЛО Песня о Тбилиси
Расцветай под солнцем Грузия моя
Брендон Стоун Тбилисо Полуфинал Голос Сезон 6
Расцветай подсолнцем Грузия моя Flv
Смотреть Онлайн ТВ Играй Баян Расцветай под солнцем Грузия моя
Tbiliso თბილისო Русская транскрипция
Валерий Меладзе исполнил песню Тбилисо в Грузии
Алла Алуня Расцветай под солнцем Грузия моя
Грузинский ансамбль Басиани Тбилисо
Тамара Гвердцители Грузия
Копия виде РАСЦВЕТАЙ ПОД СОЛНЦЕМ ГРУЗИЯ МОЯ муз Kompozitor Reva Tbiliso автор клипа Зоя Боур Мо
Песня о Тбилиси Тбилисо Борис Лордкипанидзе
Иосиф Кобзон и Тамара Гвердцители Тбилисо
ГРУЗИЯ ОБЯЗАТЕЛЬНО В ЭТО МЕСТО Расцветай под Солнцем Грузия моя
Песня Тбилисо Поёт русский На армянском языке
Расцветай под солнцем Грузия Дядя Саша на гармони
Песня о Тбилиси Tbiliso Fingerstyle Guitar Arranged By Yuri Gladkov
Расцветай под солнцем Грузия Мое слайд шоу
Guitar Lesson 50 Fingerstyle Песня о Тбилиси სიმღერა თბილისზე Урок на гитаре ギターのレッスン Ziminvideo
Песня о Тбилиси Song About Tbilisi J Boesherz Roland 7xb
Das Schönste Lied über Tbilisi Georgiens Hauptstadt Jakob Boesherz Roland 7xb
Красивая песня о Грузии
Грузия Моя Рача
песня о Тбилиси на фортепиано
ПЕСНЯ О ТБИЛИСИ ВАХТАНГ КИКАБИДЗЕ
3 Песня Грузия моя
Грузины Поют Лучшие песни из Х Ф Мимино Попури Aragvi Band Грузинское многоголосное пение
Chinawoman Тбилисо 1 Part
Буба Кикабидзе Нани Брегвадзе Тамара Гвэрдцитэли Валерий Мэладзе Расцветай под солнцем Грузия моя
My Georgia Моя Грузия
Под солнцем Грузии 2017
ОБСУЖДЕНИЕ Поствыборная Грузия акции протеста разгон и позиция властей
СЕРДЦЕ ГРУЗИИ МОНАСТЫРЬ ХИНОСЦМИНДА АДЖАРИЯ ГРУЗИЯ
Здесь Вы можете скачать Расцветай Под Солнцем Грузия Моя. Слушайте онлайн в хорошем качестве, скачивайте mp3 в высоком качестве без регистрации.
Обратите внимание! Все песни были найдены в свободном доступе сети интернет, а файлы с произведениями не хранятся и не загружаются на наш сервер. Если Вы являетесь правообладателем или лицом, представляющим правообладателя, и не хотите чтобы страница с произведением, нарушающие Ваши права, присутствовала на сайте, воспользуйтесь данной формой.
Расцветай Под Солнцем Грузия Моя
Felix Ayo Violin Sonata No 7 In A Major G 35 Iii Andante Con Variazioni
Атамбаевдин Кызы Жыланач
Lawrence Tibbett Emperor Jones 1934
Mari Kodama The Nutcracker Suite Op 71A Th 35 Arr A S Arensky No 1 Ouverture
У Сен Эмас Шерали Жураев
Bell Telephone Hour Orchestra 5 Lieder Op 105 No 1 Wie Melodien Zieht Es Mir Arr J Heifetz For Violin Piano Live
Piano Concerto No 27 In B Flat Major K 595 Iii Rondo Allegro Lili Kraus The Vienna Festival Orchestra Stephen Simon
Taverner Consort Players Burial Service At The Arrival Of The Coffin Part Iii Und Herr Das Ist Die Specerey
Johanna Stojkovic Aria Viii À 2 Soprani Ihr Schwarzen Augen Ihr
Сильная Дуа От Сглаза Зависти Колдовства Болезни
Бунял Исламу Ала Хамсин
Concerto No 3 In F Major Op 8 Autumn L Autunno I Allegro Renato Fasano Virtuosi Di Roma
Vienna Festival Chamber Orchestra Symphony No 7 In C Major Hob I 7 Noon Iii Adagio
Мени Сен Ая Катардан Калма Скачать
Мы Цветочки Мульт Песенка Шутка Видео Для Детей Наше Всё
Ridin Ryan Cycles Marshall Manuel
Абдышукур Нарматов Атасы Жонундо
Медитация От Ревности
Той Ыры Мирлан Давлатов Эки Жаш
Hourglass Wreckage Machinery
33 Small Pieces B Minor Tempera Quartet
La Belle Au Bois Dormant Acte 1 Quelle Force Inconnue En Ce Jardin M Amène Jodie Devos Quatuor Giardini
Источник
Расцветай Под Солнцем Грузия Моя — Скачать mp3 бесплатно
Расцветай под солнцем Грузия моя
03:21 4.41 MB 85.6K
Расцветай под солнцем Грузия моя
03:24 4.47 MB 18.5K
Расцветай под солнцем Грузия моя
03:36 4.74 MB 8.9K
Тамара Гвердцители Тбилисо Международный фестиваль Лайма Рандеву Юрмала 2018
05:21 7.04 MB 249.9K
РАСЦВЕТАЙ ПОД СОЛНЦЕМ ГРУЗИЯ МОЯ
39:36 52.12 MB 91.9K
ВИА Орэра солистка Нани Брегвадзе Песня о Тбилиси 1972
03:29 4.58 MB 513K
Расцветай под солнцем Грузия моя Группа Альфа г Тбилиси თბილისო
04:00 5.26 MB 159
Brandon Stone и Этери Бериашвили Грузия моя
04:24 5.79 MB 184.9K
17 Анаит Мазманян Расцветай под солнцем Грузия моя 2018
04:27 5.86 MB 594
Tbiliso Грузины Поют до Слез თბილისო Застолье Песни под гитару Каверы
04:15 5.59 MB 2.7M
ДИЭЛО Песня о Тбилиси
02:57 3.88 MB 3.4K
Расцветай под солнцем Грузия моя
03:01 3.97 MB 112
Брендон Стоун Тбилисо Полуфинал Голос Сезон 6
05:22 7.06 MB 522.8K
Расцветай подсолнцем Грузия моя Flv
06:17 8.27 MB 3.7K
Смотреть Онлайн ТВ Играй Баян Расцветай под солнцем Грузия моя
01:02 1.36 MB 1.5K
Tbiliso თბილისო Русская транскрипция
03:38 4.78 MB 7.5K
Валерий Меладзе исполнил песню Тбилисо в Грузии
03:13 4.23 MB 5.2K
Алла Алуня Расцветай под солнцем Грузия моя
03:39 4.80 MB 2.7K
Грузинский ансамбль Басиани Тбилисо
03:29 4.58 MB 370.9K
Тамара Гвердцители Грузия
05:29 7.22 MB 8.3K
Копия виде РАСЦВЕТАЙ ПОД СОЛНЦЕМ ГРУЗИЯ МОЯ муз Kompozitor Reva Tbiliso автор клипа Зоя Боур Мо
Песня о Тбилиси Тбилисо Борис Лордкипанидзе
03:45 4.94 MB 16.6K
Иосиф Кобзон и Тамара Гвердцители Тбилисо
03:17 4.32 MB 893
ГРУЗИЯ ОБЯЗАТЕЛЬНО В ЭТО МЕСТО Расцветай под Солнцем Грузия моя
Песня Тбилисо Поёт русский На армянском языке
03:29 4.58 MB 741
02:38 3.47 MB 2.7K
Расцветай под солнцем Грузия Дядя Саша на гармони
04:25 5.81 MB 175
Песня о Тбилиси Tbiliso Fingerstyle Guitar Arranged By Yuri Gladkov
01:39 2.17 MB 1.1K
Расцветай под солнцем Грузия Мое слайд шоу
05:40 7.46 MB 537
Guitar Lesson 50 Fingerstyle Песня о Тбилиси სიმღერა თბილისზე Урок на гитаре ギターのレッスン Ziminvideo
16:21 21.52 MB 1.2K
03:17 4.32 MB 1.2K
Песня о Тбилиси Song About Tbilisi J Boesherz Roland 7xb
05:16 6.93 MB 8.5K
Das Schönste Lied über Tbilisi Georgiens Hauptstadt Jakob Boesherz Roland 7xb
05:16 6.93 MB 3.5K
Красивая песня о Грузии
04:01 5.29 MB 1.8M
Грузия Моя Рача
03:54 5.13 MB 4.9K
13:41 18.01 MB 1.9K
песня о Тбилиси на фортепиано
02:41 3.53 MB 115
ПЕСНЯ О ТБИЛИСИ ВАХТАНГ КИКАБИДЗЕ
03:34 4.69 MB 30.6K
3 Песня Грузия моя
03:37 4.76 MB 311
Грузины Поют Лучшие песни из Х Ф Мимино Попури Aragvi Band Грузинское многоголосное пение
05:35 7.35 MB 148.7K
Chinawoman Тбилисо 1 Part
28 628.91 KB 433
03:55 5.15 MB 149
02:53 3.79 MB 6.1K
Буба Кикабидзе Нани Брегвадзе Тамара Гвэрдцитэли Валерий Мэладзе Расцветай под солнцем Грузия моя
03:13 4.23 MB 281
10:49 14.24 MB 168
My Georgia Моя Грузия
13:18 17.50 MB 684
Под солнцем Грузии 2017
08:51 11.65 MB 10
ОБСУЖДЕНИЕ Поствыборная Грузия акции протеста разгон и позиция властей
52:20 68.87 MB 1.2K
02:40 3.51 MB 501
СЕРДЦЕ ГРУЗИИ МОНАСТЫРЬ ХИНОСЦМИНДА АДЖАРИЯ ГРУЗИЯ
31:41 41.70 MB 21.6K
Для вашего поискового запроса Расцветай Под Солнцем Грузия Моя мы нашли 50 песен, соответствующие вашему запросу. Теперь мы рекомендуем загрузить первый результат Расцветай под солнцем Грузия моя который загружен тридцать три чашка чая размером 4.41 MB, длительностью 3 мин и 21 сек и битрейтом 192 Kbps.
Перед загрузкой вы можете послушать любую песню, наведите курсор и нажмите «Слушать» или «Скачать» для загрузки mp3-файла высокого качества. Первые результаты поиска — с YouTube, которые будут сначала преобразованы, после чего файлы можно загрузить, но результаты поиска из других источников могут быть сразу же загружены в MP3 без какого-либо преобразования.
Слушают сейчас
Расцветай Под Солнцем Грузия Моя
Сладкая Жизнь На Немецком
English Christmas Carols Ding Dong Merrily On High
Shut Everything Down Animation Meme
Ayo Teo Rolex Bass Boosted
Как Взломать На Алмазы Дракономания
Molly Playboi Carti Tik Tok
Eyad Farag Feelings Tiktok
Daddy Daddy Daddy I Knew Shawty Slowed
Bir Qizi Gordum Gozleri Qare Mp3
Меме На Русском
Что То На Татарском
Hey Darling Hey Baby Girl Slowed
Trinidad Cardona Dinero Remix
Энг Сара Мумтоз Кушиклар Туплами
Гача Лайф Меме Hahaha Hahaha Fuck You
Wr3D 20 By Hhh Final Menu New Moves
Tarja Turunen Until My Last Breath Instrumental
Скачать Ширину Талх
Цыганская Полька 2021
Додому Я Просилася
Содан Бері 20 Жыл Уақыт Өткенбе Класстастар Әні
Дальнобойный Хит Чисто Шоферские Песни 2020
Чи Мише Рад Биши Аз Кучамон
Kurulus Osman Muzikleri
Oq Qo Chqor Oq Qo Chqor Mp3
Muhammad Al Muqit Ma A Dalak Juda Chiroyli Nashid
Хидан Вот Тебе И Пиздец
Лети Цвети Моя Звезда На Гитаре
Yolg Izbek Hammada Bitta Savol
Odu Qelbimin Derinliklerinde Gizletdiyim Hemin Adam
Those Aesthetic Songs From Tiktok Aesthetic Music Playlist Tik Tok Songs
Sevil Sevinc Sevdiyim Adam
Камолиддин Рахимов Наргиз
Дилам Мега Мирам Мирам Токат Надорам Чи Кунам
Chipmunk The Way I Are
Danganronpa 2 Goodbye Despair First Intro In English
Trinidad Cardona Dinero Slowed Tiktok Lyrics She Takes My Dinero
Я Оживу И Тебя Здесь Найду На Английском
Песня Диги Диги Tiktok
Иришка Давай Быстрей Опоздаешь
Салам Алейкум Рубль Будет Убью
Ark Aberration Theme
Daisy Bell Bicycle Built For Two Cocomelon Nursery Rhymes Kids Songs
Qurbonlik Tarihi Nuriddin Hoji Domla Курбонлик Тарихи Нуриддин Хожи Домла
Qurbonlik Tarixi Nuriddin Xoji Domla
Qurbonlik Tarixi Nuriddin Domla
Joey Trap Sesame Street Instrumental
Mamed Faramuzov Позови Ты Меня 2020 Cover Version
Источник