Под солнцем Тосканы
Прежде, чем начать подписывать книги, я хочу поблагодарить одного человека.
Когда я с ней. Нет, неправильно.
Я никогда с ней не был. Хотел, но не получилось.
ПОД СОЛНЦЕМ ТОСКАНЫ
Когда я у нее учился,
у меня был невероятный творческий ступор.
Все мои идеи казались мне дурацкими. И я их ненавидел.
Я собирался бросить учебу,
когда она сказала то, что все изменило.
Она сказала: «Дурацкие идеи похожи на детей, с которыми никто не играет».
«При известной поддержке они становятся гениальными».
Она предложила мне поработать над одной из таких дурацких идей.
Я так и поступил.
Фрэнсис Мэйз, которая любит дурацкие идеи.
— Разрешишь французский поцелуй?
— Попробуй.
Я замужем, Уильям. Прости.
— Ты мною гордишься?
— Дурацкий вопрос.
Потрясающе. Как тебе это удалось?
Готовя шоколад, главное — выдержать рецепт. Остальное необъяснимо.
Профессор.
— Где вино?
— Там.
Тому жутко повезло. Литературно образованная жена, еще и кексы печет.
Скажешь, что готовишь голая, поеду домой и покончу с собой.
Голая — никогда. Всегда в трусиках.
Фрэнсис печет кексы, чтобы не заниматься литературой.
Спасибо.
— Как дела с новым романом?
— Неважно.
Но мне даже нравится все время откладывать работу.
Скоро я возненавижу сама себя и тогда я начну писать, как машина.
— Такая у нее манера.
— А как дела у Тома?
Прекрасно. Он сейчас дома, работает.
— А ты знаешь Тома?
— Недавно познакомился. Случайно.
Ещё одно совпадение — именно ты писала рецензию на мою книгу.
Она мне понравилась?
— Нет.
— Прости.
Но я уверена, что многим другим критикам она пришлась по душе.
Надеюсь, ты не воспринял это, как личное оскорбление.
Ты назвала моего героя «нереалистичным».
Я считаю, что плохие рецензии нужно забывать.
— Дай ему кекс.
— Я хочу угостить тебя кексом.
В знак нашего примирения.
Тебя и не мог заинтересовать роман с главным героем средних лет,
который никак не может изжить свои похотливые подростковые фантазии.
Мне это кажется забавным.
Забавным? Почему?
Спроси своего мужа.
Что он сейчас сказал?
У меня неприятные новости.
Я только что говорил по телефону с адвокатом вашего мужа.
Они будут требовать алименты.
О каких алиментах идет речь, когда я едва зарабатываю, чтобы.
Но вы материально поддерживали его в браке.
Да, пока он собирал материал и писал книгу.
Я работала, пока он делал вид, что.
В данном случае речь идет о чистой математике.
— Он в это время гулял.
— Здесь это не причина для развода.
Его адвокат дал понять, что ваш муж готов к единовременной выплате.
Вы жили скромно. Речь пойдет о небольшой сумме.
Я думаю, порядка 200,000 долларов.
— У меня нет таких денег.
— К сожалению, есть.
Дом?
После покупки дома его цена взлетела до небес.
Мы и ремонт сделали. Правда, на деньги
Источник
Под солнцем Тосканы (Under the Tuscan Sun)
Под солнцем Тосканы (Under the Tuscan Sun)
Если столкнулся с чем-то хорошим, нужно за это держаться, пока не будет пора отпустить.
Под солнцем Тосканы (Under the Tuscan Sun)
Сожаление — пустая трата времени. Это прошлое, которое калечит тебя в настоящем.
Под солнцем Тосканы (Under the Tuscan Sun)
Говорят, в Альпах между Веной и Венецией проложили железную дорогу, когда еще не было поезда, который мог бы по ней проехать, но ее все равно построили. Они знали, что такой поезд появится.
Под солнцем Тосканы (Under the Tuscan Sun)
Между Австрией и Италией есть район Альп, который называется Зеверинг. Там очень крутые высокие горы, через эти Альпы проходит железная дорога, соединяющая Вену и Венецию. Её построили еще до того как появился поезд, который мог бы там проехать, потому что знали, что когда-нибудь такой поезд появится.
Под солнцем Тосканы (Under the Tuscan Sun)
Ты должна жить в сферически разных направлениях. Никогда не теряй детского энтузиазма и все к тебе вернется.
Под солнцем Тосканы (Under the Tuscan Sun)
Безумные идеи — это как плохие игроки на площадке: если их вдохновить, они становятся гениальными.
Под солнцем Тосканы (Under the Tuscan Sun)
— А светофор здесь ничего не значит?
— Ну почему, зелёный свет — проезжай, жёлтый свет для украшения.
— А как насчёт красного?
— Просто рекомендация.
Источник
Под солнцем Тосканы (Under the Tuscan Sun)
— Как ты их готовишь?
— Главное не передержать, остальное волшебство.
— Как твой роман?
— Не очень. Зато тяну с ним талантливо.
Я работала, пока он делал вид.
Когда-нибудь вы снова будете счастливы.
Все началось с торта и шампанского, и пусть этим закончится.
— Это говорит твоя депрессия.
— Она не говорит по-итальянски, только немного по-французски.
— Я думаю, тебе грозит опасность.
— Какая?
— Не прийти в себя.
У него даже запах фиолетовый.
Дом не стал лучше за последние 5 минут.
Сомнения — общая болезнь для всех новых домовладельцев.
У старых домов свои причуды.
Я ведь в Италии. Могу нанять мускулистых потомков римских Богов.
Я-то выжила, а стиральная машина — нет.
Я пытаюсь в Италии говорить по-польски, и это не единственная неожиданность.
К счастью, есть вещи, которые нельзя сделать в одиночку.
Хвала святым, что они спасают нас от сквозняков, бешеных собак и проблем со здоровьем.
Флирт в Италии ритуал.
Никогда не теряй детского энтузиазма — и все к тебе придет само.
Знаете, что в разводе самое удивительное? Он не убивает тебя, как пуля или лобовое столкновение, а надо бы.
Если вы будете продолжать в том же духе, я буду вынужден заняться с вами любовью, а я никогда не изменял своей жене.
Ты как большая Черная дыра.
Сожаление — пустая трата времени. Это прошлое, которое калечит тебя в настоящем.
В жизни каждого, кто хочет изменить жизнь, наступает момент, когда ему не нужны советы.
Если столкнулся с чем-то хорошим, нужно за это держаться, пока не будет пора отпускать.
Почему любовь делает нас такими глупыми?
Ничто так не помогает прийти в себя, как фонтан и бутылка французского шампанского.
Источник
Под солнцем Тосканы (5)
Об остальном мы позаботимся позже.
Я купила дом в другой стране.
Дом и участок земли, которую два быка могут распахать за два дня.
Ни быков, ни плуга у меня нет. Придется поверить на слово.
Сожаления о покупке — проблема многих новых домовладельцев.
Но повышение кислотности и приступы слез
не говорят о том, что вы совершили ошибку.
Всем известно, что старые дома обладают своими тайнами.
А особенно дом, которому 300 лет.
Я унаследовала 10,000 пустых бутылок из-под вина, одну виноградинку,
все выпуски «La Nazione» за 1958 год
и тех, кто поселился здесь до меня.
Чтобы справиться с сожалениями о покупке, нужен план.
Выбрать одну комнату и обустроить ее под себя.
Медленно пройти по дому.
Быть вежливой. Представиться, чтобы дом мог с тобой познакомиться.
Что ты сделала?
Фрэнсис купила дом в Тоскане.
— И ты собираешься жить там одна?
— Я здесь не одна. С жуками.
— Как живот?
— Растет.
Господи, даже не верится, что ты это сделала.
Ты уже подписала документы?
А что? Думаешь, зря?
— Ты думаешь, я совершила ошибку?
— Разве нет?
Не знаю. Ты ведь сама говорила о людях,
лишенных жажды жизни.
Да, это была я.
Ну хорошо. Значит, ты купила виллу в Тоскане.
— Расскажи о ней.
— Там нужно делать ремонт.
— И кто его будет делать?
— Я.
— Не знала, что ты такая умелая.
— Я многое могу.
— Помнишь, как я чинила канализацию?
— Это делала я.
А я передавала тебе эту резиновую штуку.
Это был Том.
Невероятно. Зачем ты произнесла это имя?
Прости. Я забыла.
Я справлюсь.
Я не имела в виду, что все сделаю сама. Я ведь в Италии.
Тяжелые работы будут выполнять потомки римских богов.
А ты будешь руководить и говорить, что нужно делать.
— Ты с ним уже встретилась?
— С кем?
— Со своим суженым.
— Я тебя умоляю.
Здесь начинается дождь. Мне пора.
— Постой.
— Поцелуй от меня свой живот.
— Я.
— Пока.
Я могу позвонить в Италию последнему абоненту?
Попробую.
Алло?
Одна секунда. Две.
Господи.
Хватит.
О Боже.
Все будет хорошо. Здесь ты в безопасности.
Только не летай. Ты меня до смерти напугаешь.
Я вижу, вы пережили грозу.
Я жива. А вот стиральная машина погибла.
Ее ударило током.
Я рад, что вас не постигла та же самая участь.
Приехали посмотреть, что со мной?
Сегодня у вас встреча с подрядчиками. Я решил вам помочь.
— Один из них уже здесь.
— Здесь?
Внизу.
Он здесь.
Я хотела снести эту стену. И сделать из двух маленьких комнат одну большую.
Чудесно.
Вы должны были стать архитектором. У вас прекрасный вкус.
Вы думаете, это возможно?
Неделю на отопление. Три дня на ванные.
Сеньора, дайте мне ключи от этого дома.
И через месяц я верну вам ключи от дворца.
Я.
Я обо всем позабочусь.
Он говорит, что когда-то ремонтировал дымоход.
Правда? Хотите посмотреть весь дом?
Он предлагает восстановить стену.
Источник
Под солнцем Тосканы (8)
Сеньор Мартини хочет, чтобы я обрела веру.
С этим всегда было неважно. А за последний год веры стало еще меньше.
Не то, чтобы у меня ее вообще не было. Но верующим я завидую.
Я бывшая методистка
и не думаю, что после всего этого стану католичкой.
Хотя признаюсь, в моей душе что-то происходит.
К моему удивлению, я подружилась с Марией.
Все началось в ту ночь, когда она помогла мне во время грозы,
зная, что я не католичка.
Для меня она больше похожа на тетю Мэри, чем на Святую Деву Марию.
Здесь тетя Мэри повсюду.
Ее присутствие заставляет поверить, что в жизни есть некое постоянство.
Это моя жена Клара. Мой сын. Моя дочь Стелла.
Чудесная семья. Ух ты.
Я думал, что увижу вас, и привез небольшой подарок.
Это Святой Лоренцо, покровитель всех поваров.
Наверное, его жарили на гриле,
пока он не сказал: «Переверните меня. Здесь я уже прожарился».
И теперь его любят все повара.
Если ему молиться, он пошлет вам человека, которому вы будете готовить.
Спасибо.
Веселого Рождества.
Святой Лоренцо очень скоро услышал мои молитвы.
Я поняла, что мне уже есть кому готовить.
И их немало.
Браво.
— Хорошо.
— Итальянский язык довольно прост.
Ты с ней уже говорил?
Говорил.
Почему же ты не сядешь с ней рядом? Иди.
Поднимайся. Здесь пишут мой портрет.
Проходи. Я здесь.
— Я приду в другой раз.
— Ты мне не мешаешь.
Это Зевс.
Молодой живописец из Македонии.
Он изучает Тосканский свет и живет у меня.
Еще вина, дорогой.
Он не так уж плох.
Но и не так уж хорош.
Мне пора. Я зайду в другой раз.
Какая же ты зануда.
— Что?
— Я сказала, что ты зануда.
Посмотри на себя. Ты вечно в печали.
Вот и сейчас тоже.
Ты похожа на огромную черную дыру.
Прости, но я.
Фефе говорил: «Не сожалей о прошлом. Прошлое портит настоящее».
Я только что сюда пришла.
Как можно обрести счастье, находясь в депрессии?
Послушай.
В детстве я часами искала божьих коровок.
В конце концов, я уставала и засыпала в траве.
А когда просыпалась, они по мне ползали.
И что?
Займись своим домом и забудь обо всем.
Иди.
Иду.
Заняться домом и забыть обо всем?
Как же я сама не догадалась?
В жизни человека, ведущего ремонт, наступает время,
когда ему надоедают чужие советы.
Надоедает, что на тебя смотрят сомнительные личности
и о чем-то думают
и шепчут по-польски то, что ты, к счастью, не понимаешь.
Через какое-то время
наступает момент, когда хочется на время уехать.
Прекрасно.
Не шумите.
Пока.
Вы американка?
— Англичанка?
— Ирландка?
Я тебя повсюду ищу.
Ты обещал меня встретить.
— Что же мне с тобой делать?
— Кто вы такая?
Простите. Спасибо.
Стойте. Только что целовали, а теперь убегаете?
Да. Простите.
— Вы опоздали.
— Простите?
Я нашел себе другую.
Сама виновата.
Я ищу антикварный магазин, торгующий
Источник