Как сказать «любимый» по-английски
Если вам кажется, что это очень просто, то возможно вам не сюда. Но если вы обойдетесь одним словом “favorite” для перевода следующих словосочетаний, то вам стоит почитать эту статью.
Давайте проверим. Как вы скажете по-английски эти словосочетания: любимая, любимый город, любимый ученик, любимая девушка, любимая еда, любимая дочь, любимая собака, любимая мозоль, любимое занятие, любимые (как существительное)
1. Favorite – предпочитаемый всем остальным, фаворит, любимец.
Т.е. тот, кто больше всего нам нравится из множества подобных людей или предметов.
Это может быть favorite food – любимая еда, favorite song – любимая песня, favorite book – любимая книга, favorite movie – любимый фильм.
2. Beloved – возлюбленный, любимый, желанный, т.е. дорой нашему сердцу.
Чаще всего так мы говорим о самом близком любимом человеке: his beloved wife – его любимая жена, their beloved son – его любимый сын, beloved children – любимые дети, beloved woman – любимая женщина.
Но так можно сказать и о дорогом сердцу предмету или животном: my beloved city – мой любимый город, his beloved dog – его любимая собака, her beloved cats – ее любимые кошки.
А также beloved может использоваться как причастие в значении любимый многими, излюбленный.
The square beloved by all people of the town was very beautiful. – Эта площадь, излюбленное место всех жителей города, была очень красивой.
3. Dear – любимый, дорогой (с небольшой иронией)
И чего же хотел твой любимый сыночек? – And what did your dear son want?
И какое же завещание сделал твой любимый дядюшка? – And what will did your dear uncle make?
А также dear используется, как ласковое обращение, к тому, кого мы любим. Это может быть в письмах или устно.
Dear sister, I’m writing to tell you about everything happened this summer. – Любимая сестра, пишу тебе, чтобы рассказать обо всем, что случилось этим летом.
4. Darling – любимый, дорогой. Используется, как обращение.
Where is my money, darling? — Где мои деньги, любимая?
5. Sweetheart – любимый, возлюбленный, а также, как обращение – любимый, дорогой.
She is his childhood sweetheart. – Она его возлюбленная с детских лет.
6. Honey – любимый, сладенький мой (как обращение).
7. Hobby – любимое дело, хобби.
8. Love – как обращение: любовь моя, любимый.
Если же мы говорим о любимых во множественном числе, в собирательном значении, мы называем их lovers или loved ones .
Don’t part with your loved ones. – С любимыми не расставайтесь.
Влюбленная пара – a loving couple; a pair of lovers; a pair of sweethearts.
И есть еще поговорка наступить на любимую мозоль . И здесь речь идет, конечно, ни о какой -то мозоли, а о причинении, скорей всего, душевной боли. Это значит коснуться того, что особенно задевает, волнует, причиняет страдания. Само словосочетание переводится, как pet peeve или pet corn . Но в разных ситуациях имеет варианты перевода.
Hit somebody where it hurts. – Причинить боль там, где и так болит. (Дословный перевод)
Pare to the quick. – Задеть за живое.
Touch a sore spot. – Задеть больное место.
А теперь ответы на вопрос в начале статьи:
любимая – (как обращение) darling, dear, sweetheart, honey, love
любимый город — beloved city
любимый ученик – favorite student
любимая девушка – beloved girl
любимая еда – favorite food
любимая дочь – beloved daughter
любимая собака – beloved dog ( если собака одна из нескольких других собак – favorite dog)
любимая мозоль – pet peeve
любимое занятие – hobby
любимые – loved ones/lovers
Ставьте «лайк», если статья вам понравилась.
Задавайте вопросы в комментарии, наверняка они у вас есть.
Источник
я+люблю+солнце
21 перегрев на солнце
22 пятно на солнце
23 ложное солнце
24 люблю
25 солнце
26 и на солнце есть пятна
Люди, способные наедине с собою говорить правдиво, так хорошо видят свои ошибки, что, в интересах самосохранения, предпочитают утешать себя поговоркою о солнце, на котором, как известно, тоже есть пятна. (К. Федин, Первые радости) — People, capable of speaking the truth in the privacy of their own thoughts, see their own mistakes so clearly that in the interests of self-preservation they prefer to console themselves with the familiar saying that even the sun has spots.
27 пока солнце взойдёт, роса очи выест
— Ты, председатель, хлопочи, чтобы привезли соль. С Маныча на быках её не навозишься. — Я докладал об этом в округе. Там это известно. Должны вскорости привезти. — Пока солнце взойдёт — роса очи выест, — сказал один из стариков, глядя в землю. (М. Шолохов, Тихий Дон) — ‘Chairman, you must do something to get salt brought to the village. We can’t cart it all the way from Manych with bullocks.’ ‘I’ve reported on the matter to the Region. They know all about it. They ought to be sending some soon.’ ‘While the sun’s rising the dew rots the seeds,’ said one of the old men, staring down at the floor.
28 солнце
29 рыба-солнце
30 горное солнце
31 греть на солнце
птица, принесённая в жертву солнцу — sun bird
32 греться на солнце
33 загорать на солнце
34 на солнце
35 солнце
36 вспышка на солнце
[lang name=»Russian»]платье, выцветшее на солнце — a dress discoloured by the sun
37 видимое солнце
птица, принесённая в жертву солнцу — sun bird
38 вспышка на Солнце
спектр Солнца, солнечный спектр — solar spectrum
39 солнце
40 указывать на Солнце
См. также в других словарях:
Солнце Ацтеков — Im Juli Жанр … Википедия
Солнце Ацтеков (фильм) — Солнце Ацтеков Im Juli Жанр комедия мелодрама … Википедия
Солнце моей жизни (Архив популярной музыки) — Стиви Уандер. Солнце моей жизни … Википедия
Будем как солнце. Книга символов — Будем как солнце. Книга символов … Википедия
Нью-Йорк, я люблю тебя — New York, I Love You … Википедия
Попович, Оксана — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Попович. композитор Оксана Попович (08 февраля 1968(19680208), Ангарск, Иркутская область, Россия) современный украинский композитор, пианист, автор песенных текстов, вокалист,… … Википедия
Шебалин Виссарион Яковлевич — (1902 63), сов. композитор и педагог. Автор музыки к драме «Маскарад», поставленной Театром рус. драмы (Киев, 1939); изданы: романс «Когда печаль слезой невольной» (М., 1947); мужской дуэт «Гусар! ты весел и беспечен» (в сб.: Дуэты сов.… … Лермонтовская энциклопедия
Бальмонт, Константин Дмитриевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бальмонт. Константин Бальмонт … Википедия
Пушкин Александр Сергеевич — (1799 1837) Российский поэт, писатель. Афоризмы, цитаты Пушкин Александр Сергеевич. Биография • Презирать суд людей нетрудно, презирать суд собственный невозможно. • Злословие даже без доказательств оставляет поти вечные следы. • Критики… … Сводная энциклопедия афоризмов
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
Легенды русского рока — пример обложки Сборник коллекция советских и российских рок исполнителей Дата выпу … Википедия
Источник
я+люблю+солнце
601 М-173
602 М-303
603 О-125
604 П-189
605 П-232
606 П-461
607 П-482
608 П-545
609 П-571
610 С-181
611 С-301
612 С-330
613 Т-6
614 Т-115
615 Т-160
616 У-1
617 У-7
618 У-196
619 Ф-18
620 Ц-17
См. также в других словарях:
Солнце Ацтеков — Im Juli Жанр … Википедия
Солнце Ацтеков (фильм) — Солнце Ацтеков Im Juli Жанр комедия мелодрама … Википедия
Солнце моей жизни (Архив популярной музыки) — Стиви Уандер. Солнце моей жизни … Википедия
Будем как солнце. Книга символов — Будем как солнце. Книга символов … Википедия
Нью-Йорк, я люблю тебя — New York, I Love You … Википедия
Попович, Оксана — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Попович. композитор Оксана Попович (08 февраля 1968(19680208), Ангарск, Иркутская область, Россия) современный украинский композитор, пианист, автор песенных текстов, вокалист,… … Википедия
Шебалин Виссарион Яковлевич — (1902 63), сов. композитор и педагог. Автор музыки к драме «Маскарад», поставленной Театром рус. драмы (Киев, 1939); изданы: романс «Когда печаль слезой невольной» (М., 1947); мужской дуэт «Гусар! ты весел и беспечен» (в сб.: Дуэты сов.… … Лермонтовская энциклопедия
Бальмонт, Константин Дмитриевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бальмонт. Константин Бальмонт … Википедия
Пушкин Александр Сергеевич — (1799 1837) Российский поэт, писатель. Афоризмы, цитаты Пушкин Александр Сергеевич. Биография • Презирать суд людей нетрудно, презирать суд собственный невозможно. • Злословие даже без доказательств оставляет поти вечные следы. • Критики… … Сводная энциклопедия афоризмов
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
Легенды русского рока — пример обложки Сборник коллекция советских и российских рок исполнителей Дата выпу … Википедия
Источник
я+люблю+солнце
221 при ярком солнце пламя свечи почти незаметно
222 приветствовать восходящее солнце
223 провяленный на солнце
224 прожектор солнце
225 протуберанец на солнце во время извержения
226 пятна на Солнце
227 пятно на Солнце
228 пятно на солнце
229 работа на палящем солнце меня совершенно изматывает
230 резонаторная система типа восходящее солнце
231 резонаторный магнетрон типа восходящее солнце
232 светит солнце
233 светить как солнце
234 сено, высушенное на солнце
235 сидеть на солнце
236 система Солнце-атмосфера-Земля
237 система Земля-солнце
238 сияющее солнце
239 сквозь тучи пробивается солнце
240 слепящее солнце
См. также в других словарях:
Солнце Ацтеков — Im Juli Жанр … Википедия
Солнце Ацтеков (фильм) — Солнце Ацтеков Im Juli Жанр комедия мелодрама … Википедия
Солнце моей жизни (Архив популярной музыки) — Стиви Уандер. Солнце моей жизни … Википедия
Будем как солнце. Книга символов — Будем как солнце. Книга символов … Википедия
Нью-Йорк, я люблю тебя — New York, I Love You … Википедия
Попович, Оксана — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Попович. композитор Оксана Попович (08 февраля 1968(19680208), Ангарск, Иркутская область, Россия) современный украинский композитор, пианист, автор песенных текстов, вокалист,… … Википедия
Шебалин Виссарион Яковлевич — (1902 63), сов. композитор и педагог. Автор музыки к драме «Маскарад», поставленной Театром рус. драмы (Киев, 1939); изданы: романс «Когда печаль слезой невольной» (М., 1947); мужской дуэт «Гусар! ты весел и беспечен» (в сб.: Дуэты сов.… … Лермонтовская энциклопедия
Бальмонт, Константин Дмитриевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бальмонт. Константин Бальмонт … Википедия
Пушкин Александр Сергеевич — (1799 1837) Российский поэт, писатель. Афоризмы, цитаты Пушкин Александр Сергеевич. Биография • Презирать суд людей нетрудно, презирать суд собственный невозможно. • Злословие даже без доказательств оставляет поти вечные следы. • Критики… … Сводная энциклопедия афоризмов
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
Легенды русского рока — пример обложки Сборник коллекция советских и российских рок исполнителей Дата выпу … Википедия
Источник
я+люблю+солнце
161 масло растапливается на солнце
162 международный спутник для исследования физики явлений в системе Солнце-Земля
163 место, куда не заглядывает солнце
164 метео ложное Солнце
165 мифы о солнце
166 многорезонаторный магнетрон типа восходящее солнце
167 морская соль, добываемая путём выпаривания на солнце
168 морской ветер и солнце обладают целебными свойствами
169 мы лежали на солнце, пока не прожарились насквозь
170 на солнце
171 на солнце кожа его высохла и потемнела
172 над вершиной вставало солнце, предвещая жаркий день
173 наука о солнце
174 не валяйся на солнце целый день
175 не выгорающий на солнце
176 не выставленный на солнце
177 не люблю светской компании
178 не люблю, когда меня прерывают. — А кто любит?
179 нежиться на теплом весеннем солнце
180 нежная кожа легко обгорает на солнце
См. также в других словарях:
Солнце Ацтеков — Im Juli Жанр … Википедия
Солнце Ацтеков (фильм) — Солнце Ацтеков Im Juli Жанр комедия мелодрама … Википедия
Солнце моей жизни (Архив популярной музыки) — Стиви Уандер. Солнце моей жизни … Википедия
Будем как солнце. Книга символов — Будем как солнце. Книга символов … Википедия
Нью-Йорк, я люблю тебя — New York, I Love You … Википедия
Попович, Оксана — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Попович. композитор Оксана Попович (08 февраля 1968(19680208), Ангарск, Иркутская область, Россия) современный украинский композитор, пианист, автор песенных текстов, вокалист,… … Википедия
Шебалин Виссарион Яковлевич — (1902 63), сов. композитор и педагог. Автор музыки к драме «Маскарад», поставленной Театром рус. драмы (Киев, 1939); изданы: романс «Когда печаль слезой невольной» (М., 1947); мужской дуэт «Гусар! ты весел и беспечен» (в сб.: Дуэты сов.… … Лермонтовская энциклопедия
Бальмонт, Константин Дмитриевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бальмонт. Константин Бальмонт … Википедия
Пушкин Александр Сергеевич — (1799 1837) Российский поэт, писатель. Афоризмы, цитаты Пушкин Александр Сергеевич. Биография • Презирать суд людей нетрудно, презирать суд собственный невозможно. • Злословие даже без доказательств оставляет поти вечные следы. • Критики… … Сводная энциклопедия афоризмов
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
Легенды русского рока — пример обложки Сборник коллекция советских и российских рок исполнителей Дата выпу … Википедия
Источник