Текст песни No Key, No Plan (Okkervil River) с переводом
When I’m hosed and they’re closing in, maybe only then,
really, I’ll try to get right with myself.
So I’ll grope down that ladder again, until I’m tumbling —
but really, I just want to slide, I want to crash-land.
While my friend, my associate, he’s a regal man.
He bindles and he twists and ties, gives the reckoning,
and then it’s back on the road again with maybe thirteen grand.
Moralize all you might like, I don’t believe in it.
You’ve never earned your soul. I know,
but I’m gonna try, though, I’m gonna try.
I’m a rich young sophisticate, I’ve got girls and friends.
I’m doing what I really like and getting paid for it.
There is no key, there’s no plan; I discovered that.
And, truly, I don’t think you’ll find a happier man.
You’ve never earned your soul. I know,
but I’m gonna try, though, I’m gonna try.
You float up high and it isn’t a sin.
And there isn’t a hell where we’ll be sent.
There’s only now, and there isn’t then. So just breathe it in.
Перевод песни No Key, No Plan
Когда я под кайфом, и они приближаются, может быть, только тогда,
правда, я попытаюсь смириться с собой.
Так что я буду нащупывать эту лестницу снова, пока не упаду —
но на самом деле, я просто хочу скользить, я хочу упасть на землю.
Пока мой друг, мой соратник, он царственный человек.
Он скручивает, скручивает и скручивает, дает расплату,
а затем снова возвращается в путь, может быть, с тринадцатью тысячами.
Морализируй все, что хочешь, я не верю в это.
Ты никогда не заслужил свою душу, я знаю,
но я попытаюсь, я попытаюсь.
Я богат, молодой, утонченный, у меня есть девушки и друзья.
Я делаю то, что мне действительно нравится, и мне за это платят.
Нет никакого ключа, нет никакого плана; я обнаружил это.
И, правда, я не думаю, что ты найдешь более счастливого мужчину.
Ты никогда не заслужил свою душу, я знаю,
но я попытаюсь, я попытаюсь.
Ты паришь высоко, и это не грех.
И нет ада, куда бы нас послали.
Есть только сейчас, но не сейчас, так что просто вдохни.
Источник
Okkervil River — No Key, No Plan текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «No Key, No Plan» из альбома «Black Sheep Boy Definitive Edition» группы Okkervil River.
Текст песни
When I’m hosed and they’re closing in, maybe only then, really, I’ll try to get right with myself. So I’ll grope down that ladder again, until I’m tumbling — but really, I just want to slide, I want to crash-land. While my friend, my associate, he’s a regal man. He bindles and he twists and ties, gives the reckoning, and then it’s back on the road again with maybe thirteen grand. Moralize all you might like, I don’t believe in it. You’ve never earned your soul. I know, but I’m gonna try, though, I’m gonna try. I’m a rich young sophisticate, I’ve got girls and friends. I’m doing what I really like and getting paid for it. There is no key, there’s no plan; I discovered that. And, truly, I don’t think you’ll find a happier man. You’ve never earned your soul. I know, but I’m gonna try, though, I’m gonna try. You float up high and it isn’t a sin. And there isn’t a hell where we’ll be sent. There’s only now, and there isn’t then. So just breathe it in.
Перевод песни
Когда меня закрывают, и они закрываются, может быть, только тогда, Действительно, я постараюсь справиться с собой. Поэтому я снова нащупаю эту лестницу, пока не упаду — Но на самом деле, я просто хочу сползти, я хочу рухнуть. Хотя мой друг, мой сподвижник, он царственный человек. Он привязывается, он скручивает и связывает, дает расчёт, И затем он снова возвращается на дорогу, возможно, тринадцать тысяч. Моралитесь всем, что вам может понравиться, я не верю в это. Ты никогда не зарабатывал свою душу. Я знаю, Но я попытаюсь, однако, я попытаюсь. Я богатая молодая софистика, у меня есть девушки и друзья. Я делаю то, что мне действительно нравится, и получает за это деньги. Нет ключа, нет плана; Я это обнаружил. И, действительно, я не думаю, что вы найдете более счастливого человека. Ты никогда не зарабатывал свою душу. Я знаю, Но я попытаюсь, однако, я попытаюсь. Вы плаваете высоко, и это не грех. И нет ада, куда нас отправят. Там только сейчас, и нет. Так что просто вдохните его.
Источник
Текст песни No Key, No Plan (Okkervil River) с переводом
When I’m hosed and they’re closing in, maybe only then,
really, I’ll try to get right with myself.
So I’ll grope down that ladder again, until I’m tumbling —
but really, I just want to slide, I want to crash-land.
While my friend, my associate, he’s a regal man.
He bindles and he twists and ties, gives the reckoning,
and then it’s back on the road again with maybe thirteen grand.
Moralize all you might like, I don’t believe in it.
You’ve never earned your soul. I know,
but I’m gonna try, though, I’m gonna try.
I’m a rich young sophisticate, I’ve got girls and friends.
I’m doing what I really like and getting paid for it.
There is no key, there’s no plan; I discovered that.
And, truly, I don’t think you’ll find a happier man.
You’ve never earned your soul. I know,
but I’m gonna try, though, I’m gonna try.
You float up high and it isn’t a sin.
And there isn’t a hell where we’ll be sent.
There’s only now, and there isn’t then. So just breathe it in.
Перевод песни No Key, No Plan
Когда я под кайфом, и они приближаются, может быть, только тогда,
правда, я попытаюсь смириться с собой.
Так что я буду нащупывать эту лестницу снова, пока не упаду —
но на самом деле, я просто хочу скользить, я хочу упасть на землю.
Пока мой друг, мой соратник, он царственный человек.
Он скручивает, скручивает и скручивает, дает расплату,
а затем снова возвращается в путь, может быть, с тринадцатью тысячами.
Морализируй все, что хочешь, я не верю в это.
Ты никогда не заслужил свою душу, я знаю,
но я попытаюсь, я попытаюсь.
Я богат, молодой, утонченный, у меня есть девушки и друзья.
Я делаю то, что мне действительно нравится, и мне за это платят.
Нет никакого ключа, нет никакого плана; я обнаружил это.
И, правда, я не думаю, что ты найдешь более счастливого мужчину.
Ты никогда не заслужил свою душу, я знаю,
но я попытаюсь, я попытаюсь.
Ты паришь высоко, и это не грех.
И нет ада, куда бы нас послали.
Есть только сейчас, но не сейчас, так что просто вдохни.
Источник
key plan
1 key plan
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык . С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова . 1995 .
Англо-русский строительный словарь . Академик.ру . 2011 .
2 key plan
- ситуационный план
- план опорный
план опорный
План, на котором показана сложившаяся на исходный срок проектирования топографическая и хозяйственная ситуация объекта планировки
[ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]
Тематики
план ситуационный
Схематический план размещения проектируемого объекта относительно ближайших населённых мест, основных дорог, водоёмов, линий электропередачи, других сооружений и особенностей местности
[ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]
Тематики
3 key plan
4 key plan
5 key plan
6 key plan
7 key plan
8 key plan
9 key plan
10 key plan
11 key plan
12 key plan
13 Key plan
14 key plan
15 ориентационный план
16 ориентационный план
См. также в других словарях:
Plan (drawing) — This article is about diagrams or drawings. For artistic drawing, see Drawing. For other types of plans, see Plan (disambiguation). Three view plan of Latécoère 28 for presentation purpose. Plans are a set of drawings or two dimensional diagrams… … Wikipedia
Key Biscayne — is an island located in Miami Dade County, Florida, United States, between the Atlantic Ocean and Biscayne Bay. It is the southernmost of the barrier islands along the Atlantic coast of Florida, and lies south of Miami Beach and southeast of… … Wikipedia
Key deer — A male Key Deer on No Name Key in the Florida Keys Conservation status … Wikipedia
Key Largo Woodrat — Conservation status Endangered ( … Wikipedia
Key-Account-Management — (Abk. KAM – von engl. wörtlich key account = Schlüssel bzw. Hauptkunde) ist ein Teilbereich des Kundenmarketings. Inhaltsverzeichnis 1 Key Account Management 2 Key Account 3 Key Account Manager … Deutsch Wikipedia
Key Employee Retention Plan — These plans were traditionally put in place in bankruptcy cases as incentives to upper management to continue working for the debtor throughout the bankruptcy. KERPs have been substantially curtailed under the 2005 amendments to the bankruptcy… … Glossary of Bankruptcy
Plan West — Plan Zachód (Plan West) was a military plan of the Polish Army of the Second Polish Republic, for defence against invasion from Nazi Germany. It was designed in the late 1930s.BackgroundDuring the time Józef Piłsudski was the dictator of Poland,… … Wikipedia
Plan Rubber — was the codename given to US military plans for the occupation of the Northern coast of Brazil during WW2. The plan was raised in response to concerns that Brazil would enter the war on the side of the Axis, or would at least act in a manner… … Wikipedia
Key MBTA bus routes — Key bus routes in the Massachusetts Bay Transportation Authority (MBTA) system have high ridership and higher frequency standards than other bus lines. [http://www.mbta.com/uploadedFiles/About the T/T Projects/T Projects… … Wikipedia
Plan 9 from User Space — (or plan9port or p9p) is a port of many Plan 9 from Bell Labs libraries and applications to Unix like operating systems. Currently it has been tested on a variety of operating systems including: Linux, Mac OS X, FreeBSD, NetBSD, OpenBSD,… … Wikipedia
Plan(s) rapproché(s) — est une émission de télévision mensuelle diffusée sur TCM France (groupe Time Warner France) depuis décembre 2002. Collection documentaire sur les grands classiques du cinéma américain, ce programme se propose d initier les téléspectateurs de… … Wikipédia en Français
Источник