Ничто не ново под луной нем

Воскресенье, 04 Ноября 2018 г. 10:33 + в цитатник

Ничто не ново под луной

Из стихотворения «Опытная Соломонова мудрость, или Выбранные мысли из Екклесиаста» (1797) Николая Михайловича Карамзина (1766— 1826):

Ничто не ново под луною:
Что есть, то было, будет ввек.
И прежде кровь лилась рекою,
И прежде плакал человек.

В первой строке Карамзин использовал крылатое латинское выражение, хорошо известное в России и в русском переводе, и на языке оригинала: Nil novi sub luna [ниль нови суб люна] — ничего нового под луной.

Само же произведение Карамзина представляет собой стихотворное подражание известному библейскому тексту (Книга Екклесиаста, или Проповедника, гл. 1, ст. 9—10): «Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем. Бывает нечто, о чем говорят: «смотри, вот это новое», но это было уже в веках, бывших прежде нас. »

Ничто не вечно под луной (значение) — 1) все уже когда-то было; 2) все что происходит (наблюдается) сейчас, уже происходило (наблюдалось) когда-то.

Слова из стихотворения «Опытная Соломонова мудрость, или Выбранные мысли из Екклезиаста» (1797 г.) русского историка, писателя и поэта Карамзина Николая Михайловича (1766 — 1826). Эта фраза основана на библейском выражении «Нет ничего нового под солнцем».

Отрывок из «Опытная Соломонова мудрость, или Выбранные мысли из Екклезиаста» (1797 г.):

«Ничто не ново под луною:
Что есть, то было, будет ввек.
И прежде кровь лилась рекою,
И прежде плакал человек,
И прежде был он жертвой рока,
Надежды, слабости, порока.»

Николай Карамзин применил выражение в варианте — «Ничто не ново под луною», которое со временем изменилось до «Ничто не вечно под луной».

Описание картины Ивана Айвазовского «Лунная ночь на Капри» (opisanie-kartin.com)

Источник

Ничто не ново под луной

Рецензия на «Прежде чем жениться на молоденькой. »
(Сергей Файнберг)

Одна проблема лишь,в груди
Сердечко,старости не зная ,
Не внемлет вам,что впереди
Рога безумца ожидают.
Душа старению претит
И ноги сами в пляс несутся.
Беднягу не должны судить,
Будить не стоит,чтоб проснуться
И ощутить всю тягость лет
Он мог.Не наше это дело.
Не всякий примет ваш совет,
Как и душа не внемлет телу.
Завидует иной ,как он
Пусть хоть и стар ,а молодую
Ведёт венчаться. Испокон
Был сей обычай.Вспомяну я
У классиков ,как юных дев
За женихов седых сосватать
Спешили .Ведь тогда успех
Замужества сулило злато.
А ныне разве, что не так?
Не о богатстве ли мечтая,
Венчаться дама молодая
Спешит?Всё бизнес так и сяк,
И раньше и доныне прежний.
Старик за деньги купит то,
Чего купить нам не дано,
Мираж,желанье и надежду.
А через миг уже глядит,
Вспорхнула бабочка девица,
А старичок прихорошиться
И вновь на поиски спешит.
Ничто не ново под луной,
И Саломона грели девы.
А помнится свои напевы
Пастушке пел он молодой.
Но та,в веках осталась нам
Любви одной напоминаньем,
Что неподкупна ,как луна,
И искренна в своих желаньях.
Но песня тут не о любви,
А о желаниях извечных,
Бурлящих яростно в крови,
И в нашей жизни скоротечной.
Мне дела нет до стариков-
Ловителей красоток юных.
Их мир так чужд моих миров
В круговороте жизни чудных.
Всё станет на свои места
И повторится неприменно,
Как будто с нового листа
Дав для стиха сюжет нетленный.

Источник

ничто не ново под луной

1 es gibt nichts Neues unter der Sonne

2 dauern

3 Ding

4 währen

5 wandeln

6 Es geschieht nichts Neues unter dem Mond

7 alles wandelt sich

8 nichts dauert ewig

9 kein Ding währt ewig

10 nichts währt ewig in der Welt

11 währen

nichts währt éwig in der Welt — ничто не вечно под луной

éhrlich währt am längsten посл — всё минется, одна правда останется

was lánge währt, wird [endlich] gut посл — что зреет медленно, даёт хороший плод

12 Sonne

13 Kahnfahrt

móndnächtliche Káhnfahrt auf dem See — ночная прогулка на лодке по морю под луной

14 держать под колпаком

15 из-под

16 находиться под охраной

17 ничто

18 под

19 из-под

20 ничто

См. также в других словарях:

Ничто не ново под луной — Из стихотворения «Опытная Соломонова мудрость, или Выбранные мысли из Екклесиаста» (1797) Николая Михайловича Карамзина (i 766 1826): Ничто не ново под луною: Что есть, то было, будет ввек. И прежде кровь лилась рекою, И прежде плакал человек. … … Словарь крылатых слов и выражений

СМЕРТЬ СУБЪЕКТА — постмодернистский метафорический термин для обозначения одного из двух полюсов амбивалентной тенденции размывания определенности субъект объектной оппозиции в рамках современного типа философствования. Термин «С. С.» вошел в философский оборот… … Новейший философский словарь

Скриб — (Augustin Eugene Scribe, 1791 1861) французский драматург. Автор огромного количества водевилей и комедий, наводнявших в течение почти полувека парижские театры. Литературная работа С. развертывалась в обстановке лихорадочной конкуренции… … Литературная энциклопедия

Скриб, Эжен — Эжен Скриб Eugène Scribe … Википедия

Скриб — Скриб, Эжен Эжен Скриб Eugène Scribe Дата рождения: 25 декабря 1791 … Википедия

ИРОНИЯ — (греч. eironeia притворство) металогическая фигура скрытого смысла текста, построенная на основании расхождения смысла как объективно наличного и смысла как замысла. Выступает в качестве скрытой насмешки, чем отличается от сатиры и пародии с их… … Новейший философский словарь

Эжен Скриб — Eugène Scribe Дата рождения: 25 декабря 1791(17911225) … Википедия

красноречивое молчание — Ваше красноречивое молчание и ваши вопросы убеждают, что скептическая поговорка ничто не ново под луной безнадежно устарела. Е.Велтистов, Электроник мальчик из чемодана. Вы не смогли бы озвучить мое красноречивое молчание?… … Словарь оксюморонов русского языка

Источник

откуда фраза «ничто не вечно под луной»?

Ничто не вечно под луной
Выражение из стихотворения русского историка, писателя и поэта Н. М. Карамзина (1766 — 1826) «Опытная Соломонова мудрость, или Выбранные мысли из Екклезиаста» (1797):

«Ничто не ново под луною:
Что есть, то было, будет ввек.
И прежде кровь лилась рекою,
И прежде плакал человек,
И прежде был он жертвой рока,
Надежды, слабости, порока. «

Он применил выражение в варианте — «Ничто не ново под луною», которое со временем изменилось до «Ничто не вечно под луной».

Вероятно, что Н. М. Карамзин взял эту мысль из книги Екклезиаста (одна из книг, входящих в состав Библии) (в варианте — «нет ничего нового под солнцем»):

«1 Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.
2 Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, — все суета!
3 Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?
4 Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.
5 Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.
6 Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои.
7 Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.
8 Все вещи — в труде: не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.
9 Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.
10 Бывает нечто, о чем говорят: «смотри, вот это новое»; но это было уже в веках, бывших прежде нас.
11 Нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после. «

Сонет 11. Шекспир.

Ничто не вечно под луной. Но жизнь
Бессмертна эстафетой поколений.
Коль этим даром, друг мой, дорожишь,
Оставь свой след, отбросив яд сомнений.

Источник