Немного мира немного солнца

(1982)Nicole-Ein bisschen Frieden

Wie eine Blume am Winterbeginn
Und so wie ein Feuer im eisigen Wind
Wie eine Puppe, die keiner mehr mag
Fuhl ich mich an manchem Tag

Dann seh ich die Wolken, die uber uns sind
Und hore die Schreie der Vogel im Wind
Ich singe aus Angst vor dem Dunkeln mein Lied
Und hoffe, dass nichts geschieht

Ein bisschen Frieden, ein bisschen Sonne
Fur diese Erde, auf der wir wohnen
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Freude
Ein bisschen Warme, das wunsch ich mir

Ein bisschen Frieden, ein bisschen Traumen
Und dass die Menschen nicht so oft weinen
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Liebe
Dass ich die Hoffnung nie mehr verlier

Ich weiss, meine Lieder, die andern nicht viel
Ich bin nur ein Madchen, das sagt, was es fuhlt
Allein bin ich hilflos, ein Vogel im Wind
Der spurt, dass der Sturm beginnt

Ein bisschen Frieden, ein bisschen Sonne
Fur diese Erde, auf der wir wohnen
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Freude
Ein bisschen Warme, das wunsch ich mir

Ein bisschen Frieden, ein bisschen Traumen
Und dass die Menschen nicht so oft weinen
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Liebe
Dass ich die Hoffnung nie mehr verlier

Sing mit mir ein kleines Lied
(Ein bisschen Frieden, ein bisschen Sonne)
(Fur diese Erde, auf der wir wohnen)
Dass die Welt in Frieden lebt
(Ein bisschen Frieden, ein bisschen Freude)
(Ein bisschen Warme, das wunsch ich mir)

Singt mit mir ein kleines Lied
(Ein bisschen Frieden, ein bisschen Traumen)
(Und dass die Menschen nicht so oft weinen)
Dass die Welt in Frieden lebt
(Ein bisschen Frieden, ein bisschen Liebe)
(Dass ich die Hoffnung nie mehr verlier) Маленький мир

Как цветок, в начале зимы
И, как огонь на ледяном ветру
Как куклы, которые могут не
Фух на много дней, я

Тогда я вижу облака, которые о нас
И слышу крики птиц на ветру
Я пою для боязнь темноты песня моего
И надеюсь, что ничего не происходит

Маленький мир, немного солнца
Для этой земле, на которой мы живем
Маленький мир, немного радости
Немного тепла, которое я хотел для меня

Маленький мир, немного травмы
И что люди не будут плакать так часто,
Маленький мир, немного любви
Могу ли я никогда не теряет надежды вновь

Я знаю, мои песни, другие не очень
Я просто девушка, которая говорит, что она чувствует
Но я бессилен, птицы на ветру
Рывок, что буря начинается

Пой со мной песенку
(Бит мира, солнышко)
(Для этой земле, на которой мы живем)
Пусть мир жить в мире
(Бит мира, немного радости)
(Немного теплой, который я хотел со мной)

Источник

Nicole. A Little Peace. Немного мира

Эквиритмический перевод песни “A Little Peace” немецкой певицы Nicole с конкурса Евровидения 1982 года.

С 15 мая 1982 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.

Последним номером на конкурсе Евровидения 1982 года была песня «»Ein bisschen Frieden» в исполнении 17-летней немецкой студентки Николь Зейберт (Nicole Seibert). Она и стала победительницей. После победы Николь исполнила припев на четырёх языках: немецком, английском, французском и голландском и вскоре записала песню ещё на трёх языках, в том числе и на русском. Вместо перевода я хотел использовать этот русский текст, но его читать невозможно (см. внизу страницы). Не понятно, почему бы ей не попросить русскоязычного автора. Английский же текст очень близок к оригиналу, поэтому его я и выбрал для перевода. Тем более, что именно он возглавил UK Singles Chart, став к тому же юбилейной пятисотой песней №1 в этом чарте. Ещё в семи европейских странах эта песня занимала верхние строчки хит-парадов.
Николь выступает до сих пор. В 2010 году она выпустила альбом «30 Jahre mit Leib und Seele» («30 лет душой и телом»). Подробнее можно узнать на её Официальном сайте: http:///www.nicole-4-u.de/

Послушать:
(Сингл)
(Финал Евровидения 1982 (на трёх языках))
(Здесь можно послушать русскую версию)

НЕМНОГО МИРА
(перевод Евгения Соловьева)

Словно цветок с наступленьем зимы,
Словно свеча на ветру среди тьмы,
Птицей, что больше не может летать,
Кажусь я себе опять.

Но, падая даже под тяжестью бед,
Рисую в конце моего пути свет.
Глаза закрываю и вижу сквозь тьму
Я в сердце своём мечту.

Любви немного, добра немного,
Чтоб прочь из мира ушла тревога,
Чуть-чуть терпенья и пониманья,
Немного мира на завтра нам.
Немного света и море счастья,
Чтоб смыть все слёзы, следы ненастья.
Чуть-чуть надежды, чуть-чуть молитвы,
Немного мира на завтра нам.

Мне кажется, будто я лист на снегу,
На землю упал и взлететь не смогу.
Но верю, смешной, одинокий певец,
Что буре придёт конец.

Мы как перья на ветру,
Миру петь я вас зову.
Мы как перья на ветру,
Миру петь я вас зову.
————————————————
A LITTLE PEACE
(Ralph Siegel, Bernd Meinunger )

Just like a flower when winter begins
Just like a candle blown out in the wind
Just like a bird that can no longer fly
I’m feeling that way sometimes

But then as I’m falling weighed down by the load
I picture a light at the end of the road
And closing my eyes I can see through the dark
The dream that is in my heart

A little loving, a little giving
To build a dream for the world we live in
A little patience and understanding
For our tomorrow a little peace
A little sunshine, a sea of gladness
To wash away all the tears of sadness
A little hoping, a little praying
For our tomorrow a little peace

I feel I’m a leaf in the mound on the snow
I fell to the ground, there was no-one below
So now I am helpless alone with my song
Just wishing the storm was done

We are feathers on the breeze
Sing with me my song of peace
We are feathers on the breeze
Sing with me my song of peace
————————————————
НЕМНОГО МИРА
(Ralph Siegel, Bernd Meinunger )

Я знаю, что песни немного не я,
Только, что чувствую, то и пою.
Я ж как птица, я нет сила летай,
Хоть движется в воздухе что.

Немного мира, немного солнца
Для той планеты, где мной живём.
Немного мира, немного счастья
И для немного делают вер.
Немного мира, мечты немного,
Не вечно слёзы нам проливать.
Немного мира, любви немного,
Надежды мне бы не потерять.

Пой со мною вместе ты,
Чтобы не был всюду ты.
Пой со мною вместе ты,
Чтобы не был всюду ты.

Читайте также: Чем сейчас занята солнце

Источник

Немного Солнца

Публикуюсь также под именем Надежда Буранова, но не имею никакого отношения к автору с таким же именем на этом сайте.

Немного солнца
в холодной воде.
Немного радости
в хмурый день.
Немного печали
в смятенной душе.
. Меня вы встречали
когда-то уже.

«Неприхотлив ровный свет ее стихов, ненавязчив слог, спокойна интонация. Нет надрывов. Эмоциональная стабильность помогает сосредоточиться на окружающем, придает силу и уверенность бытию. Льющиеся стихи, не экзальтированный, не переслащённый мир, каким его видит Надежда Буранова, делает крепче, здоровее и нас, читателей.» (ж-л Русский глобус)

«В Ваших стихах всегда присутствует такая неуловимость любви: то ли она есть, то ли её уже нет — одно воспоминание осталось. Мне нравится такая игра, она требует многого.» Ирина Сидоренко

* * *
В 2007 году вышла первая книга моих стихов «Подари мне свой дождь. «, 374 с.

В 2014 году вышла вторая книга «Аромат времени» , 352 страницы. Стихи и проза.

Подборки стихов напечатаны в журналах «Европейская словесность», Кёльн, 2017, 2020, в альманахах «Писатели Фейсбука», Киев, 2017, 2019, в Антологии современной русскоязычной поэзии Беларуси «Поэзия русского слова», Минск, 2019.
В 2019г. вышли книги для детей на белорусском языке «У бабулі Надзі» и на русском «Разговорчики в алфавите, или Вкусная азбука».
В 2021г. вышла книга стихов для малышей «Вместе с Вутшиком».

Статья 1274 Гражданского кодекса РФ. Свободное использование произведения в информационных, научных, учебных или культурных целях
1. Допускается без согласия автора или иного правообладателя и без выплаты вознаграждения, но с обязательным указанием имени автора, произведение которого используется, и источника заимствования.

Источник

Winners of Eurovision (Победители Евровидения) — (1982)Nicole-Ein bisschen Frieden

Текст песни (1982)Nicole-Ein bisschen Frieden

Wie eine Blume am Winterbeginn
Und so wie ein Feuer im eisigen Wind
Wie eine Puppe, die keiner mehr mag
Fuhl ich mich an manchem Tag

Dann seh ich die Wolken, die uber uns sind
Und hore die Schreie der Vogel im Wind
Ich singe aus Angst vor dem Dunkeln mein Lied
Und hoffe, dass nichts geschieht

Ein bisschen Frieden, ein bisschen Sonne
Fur diese Erde, auf der wir wohnen
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Freude
Ein bisschen Warme, das wunsch ich mir

Ein bisschen Frieden, ein bisschen Traumen
Und dass die Menschen nicht so oft weinen
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Liebe
Dass ich die Hoffnung nie mehr verlier

Ich weiss, meine Lieder, die andern nicht viel
Ich bin nur ein Madchen, das sagt, was es fuhlt
Allein bin ich hilflos, ein Vogel im Wind
Der spurt, dass der Sturm beginnt

Ein bisschen Frieden, ein bisschen Sonne
Fur diese Erde, auf der wir wohnen
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Freude
Ein bisschen Warme, das wunsch ich mir

Ein bisschen Frieden, ein bisschen Traumen
Und dass die Menschen nicht so oft weinen
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Liebe
Dass ich die Hoffnung nie mehr verlier

Перевод песни Маленький мир

Как цветок, в начале зимы
И, как огонь на ледяном ветру
Как куклы, которые могут не
Фух на много дней, я

Пой со мной песенку
(Немного мира, немного травмы)
(И, что не буду плакать, как часто человек)
Пусть мир жить в мире
(Бит мира, немного любви)
(Могу ли я никогда не теряет надежды еще раз)

Источник

Невыразимая печаль

Невыразимая печаль
Открыла два огромных глаза, —
Цветочная проснулась ваза
И выплеснула свой хрусталь.

Вся комната напоена
Истомой — сладкое лекарство!
Такое маленькое царство
Так много поглотило сна.

Немного красного вина,
Немного солнечного мая —
И, тоненький бисквит ломая,
Тончайших пальцев белизна.

Статьи раздела литература

Подписался на пуш-уведомления, но предложение появляется каждый день
Хочу первым узнавать о новых материалах и проектах портала «Культура.РФ»
Мы — учреждение культуры и хотим провести трансляцию на портале «Культура.РФ». Куда нам обратиться?
Нашего музея (учреждения) нет на портале. Как его добавить?
Как предложить событие в «Афишу» портала?
Нашел ошибку в публикации на портале. Как рассказать редакции?

Мы используем на портале файлы cookie, чтобы помнить о ваших посещениях. Если файлы cookie удалены, предложение о подписке всплывает повторно. Откройте настройки браузера и убедитесь, что в пункте «Удаление файлов cookie» нет отметки «Удалять при каждом выходе из браузера».

Подпишитесь на нашу рассылку и каждую неделю получайте обзор самых интересных материалов, специальные проекты портала, культурную афишу на выходные, ответы на вопросы о культуре и искусстве и многое другое. Пуш-уведомления оперативно оповестят о новых публикациях на портале, чтобы вы могли прочитать их первыми.

Если вы планируете провести прямую трансляцию экскурсии, лекции или мастер-класса, заполните заявку по нашим рекомендациям. Мы включим ваше мероприятие в афишу раздела «Культурный стриминг», оповестим подписчиков и аудиторию в социальных сетях. Для того чтобы организовать качественную трансляцию, ознакомьтесь с нашими методическими рекомендациями. Подробнее о проекте «Культурный стриминг» можно прочитать в специальном разделе.

Электронная почта проекта: stream@team.culture.ru

Вы можете добавить учреждение на портал с помощью системы «Единое информационное пространство в сфере культуры»: all.culture.ru. Присоединяйтесь к ней и добавляйте ваши места и мероприятия в соответствии с рекомендациями по оформлению. После проверки модератором информация об учреждении появится на портале «Культура.РФ».

В разделе «Афиша» новые события автоматически выгружаются из системы «Единое информационное пространство в сфере культуры»: all.culture.ru. Присоединяйтесь к ней и добавляйте ваши мероприятия в соответствии с рекомендациями по оформлению. После подтверждения модераторами анонс события появится в разделе «Афиша» на портале «Культура.РФ».

Если вы нашли ошибку в публикации, выделите ее и воспользуйтесь комбинацией клавиш Ctrl+Enter. Также сообщить о неточности можно с помощью формы обратной связи в нижней части каждой страницы. Мы разберемся в ситуации, все исправим и ответим вам письмом.

Источник