Нiч яка мiсячна — перевод
Ніч яка місячна (Ночь нынче лунная) слова М. Старицкого
Ночь нынче лунная, звездная, ясная,
Видно всё будто бы днем,
Выйдем любимая, за день уставшая, в лес на минутку вдвоем.
Выйдем любимая, за день уставшая, в лес на минутку вдвоем.
Сядем-ка вместе с тобой под калиною и над панами я пан,
Глянь, моя рыбка волною серебряной стелется в поле туман.
Лес весь волшебный, лучами усыпанный, то ль затаился, то ль спит,
Только на стройной высокой осинушке лист чуть заметно дрожит.
Небо глубоко, усыпано звездами, что за чудесна краса!
Под тополями жемчужными каплями блещет ночная роса.
Да ты не бойся, что ноженьки босые вдруг окунутся в росу,
Я ж тебя, верная, прямо до хаточки сам на руках отнесу.
Ты не пугайся, замерзнуть, лебедушка, нету — ни ветра, ни туч.
Нежно прижму тебя к сердцу горячему, чуешь, как жар его жгуч.
Ты не пугайся, что могут подслушать вдруг тихие наши слова,
Ночь уложила и сном всех укутала, спит и лесная листва.
Спят твои вОроги за день измучившись.
Не потревожит их смех.
Нам же с тобою, судьбой обворованным, счастья минутка — не грех.
Нам же с тобою, судьбой обворованным, счастья минутка — не грех.
Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная.
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена, хоч на хвилиночку в гай.
Вийди, коханая, працею зморена, хоч на хвилиночку в гай.
Сядемо вкупочцi тут пiд калиною — і над панами я пан!
Глянь, моя рибонько,- срiбною хвилею стелеться полем туман.
Гай чарiвний, нiби променем всипаний, чи загадався, чи спить.
Он на стрункiй та високiй осичинi листя пестливо тремтить.
Он на стрункiй та високiй осичинi листя пестливо тремтить.
Небо незмiряне, всипане зорями,- що то за Божа краса!
Перлами ясними, ген пiд тополями грає краплиста роса.
Ти не лякайся, що нiженьки босiї вмочиш в холодну росу.
Я ж тебе, вiрная, аж до хатиноньки сам на руках однесу.
Ти не лякайся, що змерзнеш лебідонько.
Тепло — нi вiтру, нi хмар.
Я пригорну тебе до свого серденька, а воно палке, як жар.
Я пригорну тебе до свого серденька, а воно палке, як жар.
Ти не лякайся, що можуть пiдслухати, тиху розмову твою.
Нiчка поклала всiх, соном окутала,- анi шелесне в гаю.
Сплять вороги твої, знудженi працею,- нас не сполоха їх смiх.
Чи ж нам, окраденим долею нашею, й хвиля кохання за грiх.
Чи ж нам, окраденим долею нашею, й хвиля кохання за грiх.
Ночь какая лунная ясная звездная,
Видно, хоть иголки собирай,
Выйди любимая, работой сморённая,
Хоть на минуточку в лес.
Сядем-ка вместе тут под калиной,
И над панами я пан,
Глянь, моя рыбонька, — серебряной волною
Стелется в поле туман.
Лес волшебный, лучами усыпанный,
То ли задумался, то ли спит,
Повсюду(или вон там) на стройной высокой осоке
Ласково (осторожно) листья дрожат.
Небо глубокое усыпано звездами —
Что то за божественная красота!
Жемчугами ясными под тополями
Играет крапчатая роса (Играют капли росы).
Ты не бойся, что босые ноженьки
Вымочишь в холодной росе,
Я тебя, верная, до самой избушки
Сам на руках отнесу.
Ты не бойся, что замерзнешь, лебедушка,
Тепло — ни ветра, ни туч.
Я прижму тебя к своему сердечку,
А оно пылкое(горячее), как жар.
Ночь какая лунная ясная звездная,
Видно, хоть иголки собирай,
Выйди любимая, работой сморённая,
Хоть на минуточку в лес.
Ты не пугайся, что могут подслушать вдруг
тихие наши слова,
Ночь уложила всех, сонмом окутала,
спит и лесная листва.
Долгим нелегким трудом утомленные,
спят и друзья, и враги,
Нам же с тобою, судьбой обделенным, счастье — хоть капля любви.
Нам же с тобою, судьбой обделенным, счастье — хоть капля любви.
Источник
Афанасий Фет — Эхо — 6 диалогов
Шепот, робкое дыханье.
Трели соловья,
Серебро и колыханье
Сонного ручья.
Свет ночной, ночные тени,
Тени без конца,
Ряд волшебных изменений
Милого лица,
В дымных тучках пурпур розы,
Отблеск янтаря,
И лобзания, и слезы,
И заря, заря.
Словно тень, воспоминанья
Кружат у крыльца.
Вздох печальный, взгляд прощальный,
Эхом бубенца.
Блики грёз скользят по стенам,
Боль и стон души.
Кровь, замерзшая по венам,
К сердцу не спешит.
Воск слезой стекает бледной
С меркнущей свечи.
Тает образ твой бесследно
В тишине ночи…
Я тебе ничего не скажу,
Я тебя не встревожу ничуть,
И о том, что я молча твержу,
Не решусь ни за что намекнуть.
Целый день спят ночные цветы,
Но лишь солнце за рощу зайдет,
Раскрываются тихо листы,
И я слышу, как сердце цветет.
И в больную усталую грудь
Веет влагой ночной. я дрожу.
Я тебя не встревожу ничуть,
Я тебе ничего не скажу.
Расскажу я луне про печаль,
Чувства скрытые выплесну звездам,
Мне ушедшего больше не жаль,
Ведь страдать об утраченном поздно.
Все прошло, грусть-травой поросло,
И любовь, и желание встречи,
И осадком ложиться на дно,
И в безмолвии времени лечит.
Расскажу я пришедшему дню,
Как любил, ничего не скрывая.
Я тебя уж ни в чем не виню —
Видно выпала доля такая.
Как ангел неба безмятежный,
В сияньи тихого огня
Ты помолись душою нежной
И за себя и за меня.
Ты от меня любви словами
Сомненья духа отжени
И сердце тихими крылами
Твоей молитвы осени.
Гляжусь в тебя душой нетленной
Тебя Святой в тебе люблю,
Молитвой Чистой незабвенной
О счастье для тебя молю.
И внемлю ангелов приветы,
И с ними к Богу воспарю.
Дыханьем нового рассвета
О Лучшей песнь свою пою.
Ты прав. Одним воздушным очертаньем
Я так мила.
Весь бархат мой с его живым миганьем —
Лишь два крыла.
Не спрашивай: откуда появилась?
Куда спешу?
Здесь на цветок я легкий опустилась
И вот — дышу.
Надолго ли, без цели, без усилья,
Дышать хочу?
Вот-вот сейчас, сверкнув, раскину крылья
И улечу.
Ты здесь. Ты рядом. Снова душ влеченьем
Полна любовь.
Опять от счастья полон вдохновеньем —
Ведь я с тобой.
Прошу, не улетай, не будь так строга,
Побудь со мной.
Крылами встречи охлади немного
Сердечный зной.
Дворцов песчаных я уже не строю,
Но только знай.
Я снова жду и этого не скрою —
Ты прилетай.
Я жду. Соловьиное эхо
Несется с блестящей реки,
Трава при луне в бриллиантах,
На тмине горят светляки.
Я жду. Темно-синее небо
И в мелких и в крупных звездах,
Я слышу биение сердца
И трепет в руках и в ногах.
Я жду. Вот повеяло с юга;
Тепло мне стоять и идти;
Звезда покатилась на запад.
Прости, золотая, прости!
Я ждать устал… Устал томиться в думах,
Сгорать звездой упавшей в тишине.
Устал быть слабым, грустным и угрюмым.
В забвении печаль топить в вине.
Я ждать устал… Но видно злая доля
Стезей страданий пестует печаль.
Мне свет не мил – что воля, что неволя.
Любви виденье уплывает вдаль.
Я ждать устал… Терпенье на исходе.
Утраты горькой мне не возвратить.
Доверье иссякает и уходит —
Надежды безнадёжно рвётся нить.
Тихая, звездная ночь,
Трепетно светит луна;
Сладки уста красоты
В тихую, звездную ночь.
Друг мой! в сиянье ночном
Как мне печаль превозмочь.
Ты же светла, как любовь,
В тихую, звездную ночь.
Друг мой, я звезды люблю —
И от печали не прочь.
Ты же еще мне милей
В тихую, звездную ночь.
Шёпотом призрачных звёзд,
Светом прохладной луны,
Сладостью трепетных грёз
Сказкой приходишь во сны.
Поступью лёгкой ночной
Светлая Фея-любовь,
Даришь мне сладкий покой
И исцеляешь всю боль.
Нежной и тихой звездой
Ласково нежишь печаль,
Мы в сновиденье с тобой
Снимем разлуки вуаль.
Источник
Девушка без адреса
тексты песен
Для неё любовь — забава.
муз. — А.Лепин
сл.- В.Лифшиц
Я, признаться, проявил
Глупость бесконечную :
Всей душой я полюбил
Куклу бессердечную.
Для нее любовь — забава,
Для меня — мучение.
Придавать не стоит, право,
Этому значения!
Не со мной ли при луне
Пылко целовалася ?
А теперь она во мне
Разочаровалася.
Для нее любовь — забава,
Все ей шуткой кажется.
Кто ей дал такое право
Надо мной куражиться?
Позабыть смогла она
Все, что мне обещано.
Вам, наверно, всем видна
В бедном сердце трещина.
Для нее любовь — забава,
Для меня — страдания.
Ей — налево, мне — направо,
Ну, и до свидания!
О чём я печалюсь.
муз.- А. Лепин
сл.- В. Лифшиц
О чем я печалюсь, о чем я грущу,
Одной лишь гитаре открою:
Девчонку без адреса всюду ищу,
И днем, и вечернею порою.
Быть может, она далеко, далеко,
Быть может, совсем она близко.
Найти человека в Москве нелегко,
Когда неизвестна прописка.
Ах, адресный стол, вы ученый народ,
Найдите ее по приметам:
Глаза, словно звёзды и брови вразлет,
И носик курносый при этом.
В Москве, отвечает ученый народ,
Бессмысленны ваши запросы.
Сто тысяч девчонок, чьи брови вразлёт,
И полмиллиона курносых.
Со смены отправлюсь на поиски вновь,
Лишь вечер над городом ляжет.
Надеюсь я только, друзья, на любовь,
Она мне дорогу укажет.
Душа до сих пор.
муз.- А. Лепин
сл.- В. Лифшиц
Душа до сих пор ни по ком не страдала,
Но ты повстречалася мне.
Куда же ты скрылась, куда ты пропала,
Неужто, приснилась во сне?
По мне это, может, совсем незаметно,
Но я уж такой человек,
Что если дружу, то дружу беззавветно,
А если люблю, то навек.
Пускай ненароком исчезла ты где-то,
Имей, дорогая, ввиду,
Что я за тобою пойду на край света,
А надо — и дальше пойду.
Песенка о Москве.
сл.- В. Лифшиц
муз.- А. Лепин
Если улицы Москвы вытянуть в одну,
То по ней пройдёте вы через всю страну!
Если лестницы Москвы все сложить в одну,
То по ней взберётесь вы прямо на Луну!
Вот она какая —
Большая, пребольшая,
Приветлива со всеми,
Во всех сердцах жива, —
Любимая, родная,
Красавица Москва!
Заблудиться можно в ней ровно в пять минут,
Но она полна друзей — и тебя найдут.
Приласкают, ободрят, скажут: «Не робей. »
Звёзды красные горят по ночам над ней!
Днём и ночью, как прибой, всё кипит вокруг.
Но когда-нибудь с тобой встречусь я, мой друг.
Я одна теперь пою, а тогда вдвоём
Эту песенку мою мы с тобой споём!
Я, ДЕВЧОНОЧКА, ЖИЛА.
Муз. — А.Лепин, Сл. — А.Лифшиц
Я.девчоночка. жила, забот не знала.
Словно ласточка, свободною была.
На беду свою, тебя я повстречала,
Позабыть, как ни старалась, не смогла.
Позабыть, как ни старалась, не сумела,
Завладел моей ты девичьей судьбой.
Уж давно весёлых песен я не пела,
Неужели мы не свидимся с тобой?
Ты ушёл и не воротишься обратно,
Одинокой навсегда останусь я.
Годы лучшие проходят безвозвратно,
И проходит с ними молодость моя.
Я девчоночка жила, забот не знала,
Словно ласточка, свободною была.
Повстречала я тебя и потеряла,
Потеряла в тот же час, когда нашла.
С МАЛЫХ ЛЕТ МЫ РЯДОМ ЖИЛИ
Муз. — А.Лепин,. Сл. — В.Лившиц
С малых лет мы рядом жили,
По одним дорожкам шли,
С малых лет мы с ним дружили,
С малых лет мы с ним дружили
И учились, и росли.
А теперь со мною встречи
Он боится, как огня,
Ходит мимо каждый вечер,
Еле смотрит на меня.
Объясните, если можно,
Почему он стал такой ?
Мне и грустно, и тревожно,
Мне и грустно, и тревожно,
Потеряла я покой.
На меня он смотрит строго
И никак я не пойму,
Чем же этот недотрога,
Чем же этот недотрога
Дорог сердцу моему ?
А недавно долетело
До меня на стороне,
Что он тоже то и дело
Речь заводит обо мне.
На душе моей тревожно,
Я не знаю, как мне быть.
Совершенно невозможно,
Совершенно невозможно,
Без него на свете жить.
последнее обновление информации: 01.11.20
Источник
Сергей Есенин — Какая ночь, я не могу: Стих
Какая ночь! Я не могу.
Не спится мне. Такая лунность.
Еще как будто берегу
В душе утраченную юность.
Подруга охладевших лет,
Не называй игру любовью,
Пусть лучше этот лунный свет
Ко мне струится к изголовью.
Пусть искаженные черты
Он обрисовывает смело,-
Ведь разлюбить не сможешь ты,
Как полюбить ты не сумела.
Любить лишь можно только раз,
Вот оттого ты мне чужая,
Что липы тщетно манят нас,
В сугробы ноги погружая.
Ведь знаю я и знаешь ты,
Что в этот отсвет лунный, синий
На этих липах не цветы —
На этих липах снег да иней.
Что отлюбили мы давно,
Ты не меня, а я — другую,
И нам обоим все равно
Играть в любовь недорогую.
Но все ж ласкай и обнимай
В лукавой страсти поцелуя,
Пусть сердцу вечно снится май
И та, что навсегда люблю я.
Анализ стихотворения «Какая ночь! Я не могу…» Есенина
Последние годы жизни Есенина отмечены глубочайшим душевным кризисом. Поэт мучительно искал выход из этого тяжелого положения. Стремясь отгородиться от проблем, он находил утешение в алкоголе и беспорядочных любовных связях. Настоящим спасением для Есенина могла стать С. Толстая – внучка великого писателя. Они познакомились в начале 1925 г. Толстая с первого взгляда безумно влюбилась в скандального поэта, который ответил ей взаимностью. Есенин оценил, с каким вниманием и заботой женщина отнеслась к нему. Он надеялся, что с ее помощью сможет избавиться от своей пагубной привычки и наконец-то обрести покой. Но даже совместная жизнь и официальное заключение брака мало что изменили. Трезвый и плодотворный образ жизни перемежался у поэта с днями тяжелых запоев. После одного из наиболее страшных в ноябре 1925 г. Есенин под давлением супруги и близких друзей лег на лечение в психиатрическую клинику. В ней он написал стихотворение «Какая ночь! Я не могу…», которое посвящено С. Толстой. Поэт мучается от бессонницы и размышляет над своими чувствами к жене.
Современники вспоминали, что Толстая боготворила поэта. Многие отговаривали ее от брака, указывая, что Есенин уже неисправим. Но она надеялась на силу своей любви, которая принесет им обоим счастье. В стихотворении поэт обращается к своей последней жене с очень горькими и обидными для нее словами. Он признается, что вся эта затея со свадьбой с самого начала была просто игрой. Есенин знал, насколько женщина ему предана. Поэтому он заявляет, что она уже не сможет его разлюбить. При этом и ее чувство он считает ненастоящим («полюбить ты не сумела»). Поэт высказывает мысль, что любовь к человеку приходит «только раз» в жизни. Про его бесчисленные романы и так известно. Толстая в момент знакомства с Есениным также состояла в браке.
Поэт традиционно обращается к образам природы. Супруги создали в своем воображении иллюзорную картину новой весны, связанную с майским зовом лип. Но «лунный свет» развеял этот фантастический образ, показав, что на липах «не цветы», а всего лишь «снег да иней». Поэтому Есенин называет свою последнюю любовь «недорогой». Принимая горячие ласки жены, он все равно в душе обращается к прошлому. В финале поэт намекает, что до сих пор предан своей первой и единственной любви. Вероятно, он имеет в виду А. Сардановскую.
Источник