Книжная полка. Навстречу недоверчивому солнцу
Книжная полка.Навстречу недоверчивому солнцу
Сборник работ авторов, которые пишут и на русском и на немецком языках, с необычным названием «Навстречу недоверчивому солнцу».
Сборник открывает Герольд Бельгер, который живет в Казахстане, пишет на трех языках, учил детей русскому языку, написал 50 книг. Многое в его творчестве автобиографичное. У автора в сборнике есть рассказ «На сопках Маньчжурии». Этот трогательный рассказ о любви, Эмилии и Эдуарда, о любви из того времени, когда приближалась война, а с ней и разлука. И такая любовь не могла быть счастливой, но только как память о добром и мирном прошлом.
Следующий автор – Фридрих Больгер. Находился и трудармии. И у этого автора судьба депортированных немцев остается темой главной. Его пронзительный рассказ «Живая рана», напоминает о прошлом тяжелом времени.
Поэты Нелли Ваккер и Иоганн Варкентин, Вольдемар Вебер.
Старое фото в семейном альбоме,
В группе детей улыбаюсь вместе со всеми.
никому кроме меня
не видны за улыбкой
та тревога, тот страх,
та жажда успеха…
За нею вся жизнь,
Все что было и будет.
Каждый из нас знает,
Чего стоит его улыбка
На групповом портрете.
Это напишет Вольдемар Вебер, и в этих строчках можно услышать о том, что детство осталось для кого-то другого, а для маленького человека была уже заготовлена работа, которую не переделать, и нет той сказки, в которой можно было бы освободиться от тяжести прошлого, строя надежды на будущее. Волшебные палочки достались другим детям.
— Роберт Вебер, жил в Германии, уже в двадцать первом веке, несколько лет.
Авторов много, тема общая, много стихов, на русском и немецком. Литературная память сохранена.
Все авторы этого сборника пишут о горе своего народа, о прошлом горе, от которого никому не уйти, живут ли они в России или в Германии. Многие авторы пишут о депортации немцев, об исходе целого народа, когда народ растворился на безмолвных просторах бескрайней России. Для авторов сохранение языка – это особая связь со своим народом. А другие, сохраняя свою жизнь, язык не сохранили, но спаслись. Спасение и потери идут вместе в каждой жизни. Можно сказать «я немцем был», как Вольдемар Гердт. Можно понять, что судьба каждого депортированного тяжела, а особенно тяжела доля женщин, и об этом повествование Доменика Гольмана. При описании творчества Нелли Дэс, говорится, что она начал писать в 30 лет, но думается, что многие авторы смогли рассказать о тяжких годах своего детства и в возрасте гораздо большем, чем у Нелли. В альманахе творчество Нелли Косско, автора трилогии о жизни немецкой семьи, представлено рассказом «Мы учим немецкий», написанным на немецком языке. И многие авторы пишут на немецком языке о русской жизни.
Стихотворение Бориса Петерса словно объединяет все, и военное время и то светлое, что должно оставаться в душе каждого навсегда.
Война, весенняя столица,
Безлюдных улиц мрак без дна.
Ты в светлом платьице из ситца.
Повторена стеклом окна.
Александр Райзер, живя в Германии, и наблюдая жизнь переселенцев, находит в ней много интересного для себя и читателей. Можно отметить и точное название творчества Александра Шмидта – «Здесь и там». И что такое «здесь»? И что такое «там»? Для кого-то здесь – это Германия, а для кого-то здесь – это Россия.
Просто вода из оцинкованного ведра
с привкусом мокрого железа
в жизни
я ничего вкуснее не пил
этой забытой
сказочной
живой
воды
Прочитав эти строчки, можно только сказать одно, что благополучие на одной чаше весов всегда перевешивается тоской самого памятного маленького случая, взгляда, родной руки, стаканом молока на подоконнике с облупившейся краской, ударом яблока о покинутую землю.
Альманах большой, авторов много, героев много, вопросов много. Для кого эта книга? Для памяти?
— Для памяти.
Источник
Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве
Кур.С.Ив. ом
Сайт Курия Сергея Ивановича
Стихи Д.Р.Р. Толкина в разных переводах — Стихи о Теодене
Из книги «Властелин Колец» (кн.6, гл.6)
Рис. Юлия Алексеева.
Оригинал (1955)
Out of doubt, out of dark, to the day’s rising
he rode singing in the sun, sword unsheathing.
Hope he rekindled, and in hope ended;
over death, over dread, over doom lifted
out of loss, out of life, unto long glory.
______________________________________________
Перевод — Владимир Муравьёв (1992-93)
Из черного сумрака он помчался навстречу рассвету
И пел, обнажая яркий, как солнце, меч.
Надежду воспламенил он и с надеждой погиб,
Вознесшись над смертью, над ужасом и над судьбой,
Он утратил бренную жизнь и обрел нетленную славу.
______________________________________________
Перевод — Игоря Гриншпун
(к переводу Натальи Григорьевой и Владимира Грушецкого 1991 г.)
Без сомнений, без печали, в пламенеющем рассвете
Он скакал навстречу солнцу с песней звонкой на устах;
Мчался, меч не обнажая, с возрожденною надеждой,
И с надеждою ушел он, — чтобы на века остаться
В скорбной песне, гордой славе,
Долгой памяти людской…
______________________________________________
Перевод — Валерия Маторина (В.А.М.) (1990)
Отбросив сомненья, встречал он день из мрака,
Скакал навстречу солнцу и пел, меч подымая!
В надежде жил он и погиб с надеждой,
Над смертью, над страхом сумел подняться.
Ушел из жизни в вечную славу.
Да будет славен!
______________________________________________
Перевод — Сергей Степанов, Мария Каменкович (1995)
Сомненья бросив, из бездны мрака
Он мчался к солнцу, меч воздымая;
Возжег надежду — и пал с надеждой;
Поднялся он над судьбой и смертью,
Над сном и страхом — для светлой славы!
______________________________________________
Перевод — Алина Немирова (2002)
Среди тьмы пробудился он к жизни,
И пал, когда солнце вставало.
Что зароки судьбы ему,
Старческой немощи груз!
И навстречу рассвету помчался потомок героев.
Меч и песня отцов в битве спутники были его.
Воскресил он надежду в сердцах
И с надеждою в сердце погиб.
Что зароки судьбы ему,
Старческой немощи груз!
Лютой смерти ценой
Он бессмертную славу обрел.
______________________________________________
Перевод — В. Воседой (псевдоним Владимира Тихомирова)
(к переводу Виталия Волковского 2000 г.):
Из мрака, из тьмы, восходу навстречу
воин скакал с клинком гневливым.
Велик воитель, велика утрата!
Но смерть превозмог, и смерти превыше
пребудет вовек посмертная слава!
______________________________________________
Перевод — Александр Грузберг (2000)
Минуя тьму, минуя сомнение, к началу дня
Ехал он и пел песню, обнажив свой меч.
Он оживлял надежду и с надеждой погиб.
И над смертью, над ужасом, над судьбой
Поднялся к великой славе.
______________________________________________
Перевод — Аркадий Застырец
(к переводу Александра Грузберга 2002 г.)
Прочь из сомнений и тьмы навстречу рассвету
Помчался он с песней в лучах солнца, меч обнажив.
Надежду разжег он в сердцах и в надежде угас;
Над судьбою, над страхом, над смертью взмыл
За пределы утрат и жизни, к бессмертной славе.
______________________________________________
Перевод — Ирина Забелина
Из тьмы, из сомнений, к дневной заре
Мчался он с песней, с мечом в руке.
Надежду зажёг, и с надеждой в конце
Над страхом, смертью и над судьбой
Поднялся от жизни к славе живой.
______________________________________________
Перевод — Влaдимир Авербух
Споры прочь! Шпоры в ночь! На рассвете
Он примчался, мечом блистая.
Вновь надежду зажёг и ушёл он —
Через страх, через кровь, через смерть — вперёд,
Через гибель — из жизни в легенду.
______________________________________________
Украинский перевод — Олена Фешовець (2005)
Із пітьми, із жури на світанку дня
він із піснею скакав, меч здійнявши.
Мав він надію й відійшов з нею;
понад смерть, понад долю і страх злетів,
понад втрати й життя – на хвалу вічну.
______________________________________________
Белорусский перевод Д. Могилевцева, К. Курченковой (2009)
З сумневу й цемры да магутнай раніцы новай
выехаў ён, сьпяваючы, зь мечам зіхоткім.
Ён адрадзіў надзею, і ў надзеі загінуў,
над сьмерцю, над жахам і конам узьняўся,
над жыцьцём і гібельлю да несьмяротнае славы.
Источник
Читать книгу «Навстречу солнцу» онлайн
Изменить размер шрифта:
Громкий звук чего-то разбившегося нарушил тишину. О господи, в этом доме вообще можно сосредоточиться? Риторический вопрос. Что-то снова загремело на первом этаже. Так, кажется, мне придется идти вниз.
Я спустилась по лестнице и увидела торчащий из кладовки… хм-м-м… зад моего мужа.
— Привет, красавчик, компания не нужна?
Он резко выпрямился, попятился, захлопнул дверь и, наконец, повернулся ко мне.
— Привет, компания нужна, — белоснежные зубы сверкнули в улыбке. — Но вообще-то я уже закончил.
Озорная мальчишеская улыбка, непослушная прядь волос, смеющиеся глаза… Как я люблю этого мужчину, как будто и не было этих лет, прожитых вместе!
— Эй, Белла, ты чего? — упс, меня застукали.
— Ничего. Смотрю и думаю, что ты у меня красавец, с возрастом совсем не меняешься.
— Эй, кто бы говорил про возраст, это не мне завтра 30!
— Ну вот, а я так старалась не думать о завтрашнем дне! Всё, теперь настроение испорчено, придется тебя наказать.
— Наказать? — он медленно крадется в мою сторону.
Ха, я замужем за ним уже 10 лет, и он думает, что я не замечаю, ну-ну.
— Как же ты можешь меня наказать?
— Ну, может, оставлю без ужина?
Еще один шаг, больше похожий на то, что он просто пошевелился. Я приготовилась бежать. Хотя бегать от моего мужа сложновато, уж больно он быстрый.
— Ну, тогда оставлю без десерта! — многозначительно смотрю на него.
Ещё шажок. Всё, пора сматываться. Показываю ему язык, резко разворачиваюсь и бегу в сторону лестницы. Скорее, чувствую движение воздуха, чем слышу его движение за мной. Хоп, и сильные руки хватают меня и перекидывают через плечо. Шлепок по попе.
— Эй. — дёргаюсь на плече, но бороться с моим мужем это почти то же самое, что играть в догонялки — бесполезно. Ещё шлепок, и он продолжает нести меня вверх по лестнице.
— Ну что, миссис, кажется, вы доигрались, — притворно строгим голосом сообщает он мне.
Заходит в спальню, захлопывает дверь ногой, и вот я лечу на кровать. Она скрипит, но выдерживает. Ещё бы, он сам её заказал после нашего медового месяца, когда мы сломали сначала одну, а потом и вторую кровать. Хотя с его силой хорошо что дом не разнесли. Правда, силу мой муж применяет подальше от меня, со мной он нежный и ласковый, как будто я хрустальная. Может, это привычка меня оберегать, а может, просто любовь. Нет, точно любовь, достаточно увидеть, как он сейчас смотрит на меня, чтобы убедиться в этом.
Секунда, и муж присоединяется ко мне на огромной кровати. Его губы накрывают мои. От его поцелуев у меня кружится голова. Я всё также с ума схожу по нему, как и в первые дни. О боже…
— Ты моя, Белла, навсегда моя.
И я шепчу в ответ:
— Да, твоя, навсегда твоя, Джейк…
Джейк, мой любимый оборотень, моя любовь, моя судьба, мой муж вот уже почти 10 лет и отец моих детей. Кстати, о детях!
Источник
Путешествие по России
Не один век навстречу солнцу — с запада на восток — шли землепроходцы, заселяя и осваивая нашу страну.
Велика Россия. Много в ней городов и сёл, гор и равнин, рек и озёр. Каждый уголок нашей Родины чем-нибудь знаменит. У каждого из нас есть своя малая родина, которую мы любим и которой гордимся.
Первыми встречают новый день жители Дальнего Востока. Отсюда начинает солнце свой путь над территорией нашей страны. Вместе с ним — с востока на запад — мы отправимся в путешествие по России.
Наше путешествие рассчитано на несколько уроков. Вы можете выбрать разные формы работы: коллективную, индивидуальную, работу в парах, группах. Принесите в класс свои фотографии, сувениры из разных уголков России. Для поиска информации используйте дополнительную литературу, Интернет.
По Дальнему Востоку
Издавна на Дальнем Востоке нашей страны живут чукчи, коряки, ительмены, эскимосы и другие народы. Многие географические названия произошли из языков этих народов. Так, полуостров Чукотка в переводе на русский язык означает «земля чукчей».
С природой этого края связаны и старинные занятия населения: охота, рыбная ловля, оленеводство. С древних времён олень — верный друг северян. Это животное и кормило, и одевало, и служило для езды. Без оленей в тундре было не обойтись. Потому и почитают на Севере оленя и устраивают в его честь особые праздники. Торжественно отмечают праздник молодого оленя. Проводят его весной, когда на свет появляются маленькие оленята. Во время праздника женщины, хранительницы домашнего очага, раскладывают священный костёр. Огонь для него по старинному обычаю добывают трением.
Один из народных праздников коряков — праздник возвращения солнца. Он приходится на конец декабря. Начинается праздник ранним утром, когда женщины с помощью деревянного огнива разжигают огонь. На празднике поют, танцуют, устраивают состязания на оленьих упряжках.
Современный Дальний Восток — это не только удивительная природа, но и красивые большие города. На Тихом океане находится город-порт Владивосток. Его называют морскими воротами России. Когда появился этот город на карте нашей Родины? Об этом событии напоминает колонна при въезде в город. На ней установлена модель парусника «Маньчжур» — русского корабля, который бросил якорь в бухте Золотой Рог в 1860 году. Тогда здесь и был основан город. Жизнь Владивостока тесно связана с морем. Издавна из порта города на промыслы выходят рыболовецкие суда.
На просторах Сибири
Коренные народы Сибири — буряты, якуты, тувинцы, хакасы, алтайцы, ненцы, эвёны, эвенки, ханты, манси и многие другие.
Один из старинных городов Сибири — Якутск, столица современной Якутии. Он был основан на реке Лене в 1632 году отрядом русских казаков. Славились эти края пушниной. Поэтому и на гербах почти всех сибирских городов изображены пушные звери. Сохранилась деревянная башня Якутского острога конца XVII века.
Сурова природа Крайнего Севера. Зимой в Якутске бывают морозы до -50°. На территории Якутии располагается полюс холода северного полушария (температура здесь опускается до -72°). В Якутске находится единственный в России научный центр по изучению многолетней мерзлоты.
На юге Сибири живут буряты. Столица современной Бурятии — Улан-Удэ.
На реке Ангаре расположен старинный город Иркутск. Он возник в середине XVII века.
На берегах Енисея раскинулся Красноярск. В 1628 году на высоком берегу Енисея появился грозный сторож — острог Красный Яр. В наши дни через могучую сибирскую реку перекинут мост длиной в 2 километра (1). Близ Красноярска находится природный заповедник «Столбы» (2)— удивительные скалы причудливой формы.
Красноярск — родина великого русского художника Василия Ивановича Сурикова. Он любил свой край и интересовался его историей. В Красноярске ему поставлен памятник (3).
Столицей современной Сибири часто называют Новосибирск, третий по числу жителей город после Москвы и Петербурга. Город расположен на могучей реке Оби.
А теперь побываем в Тобольске. Чем знаменит этот город? Давным-давно неподалёку от Тобольска Ермак разгромил хана Кучума. А вскоре после этого русские казаки построили город на высоком крутом берегу Иртыша. Стал он на долгое время столицей всей Сибири. До сих пор стоит в Тобольске каменный Софийский собор. Он был построен в конце XVII столетия. Долгое время в Софийском соборе Тобольска, как святыню, берегли знамя Ермака. Позже оно было перенесено в Никольский казачий собор Омска, где находится до сих пор.
Источник