Мог бы стать солнцем луной
Ли Бо (Первые пять стихотворений в переводе В. М. Алексеева, до стихотворения «Песня о восходе и заходе солнца» в переводе А. Гитовича, далее — Анны Ахматовой)
( Ли Бо (701-762) — великий поэт, с удивительной полнотой выразивший в своем творчестве дух китайского народа. Жизнь его стала легендой, его называли «бессмертным, низвергнутым с небес». Независимый и гордый, он не захотел стать придворным поэтом и провел жизнь в скитаниях. Уже при жизни поэта его стихи были необычайно популярны, их читали и во дворцах, и в деревенских харчевнях. Переводы А. Гитовича печатаются по книге: Ли Бо. Избранная лирика. М., 1959; переводы А. А. Ахматовой — по книге: «Китайская классическая поэзия (эпоха Тан)». М., 1956.)
ДУМЫ В ТИХУЮ НОЧЬ
ИЗ ЦИКЛА «ОСЕННЯЯ ЗАВОДЬ»
* ( Яньчжи — гора в нынешней Ганьсу. Яшма-Застава — Юйгу-ань — там же; через эту заставу вел путь на запад. Шанъюй.- Так назывались вожди сюнну.)
ОДИНОКО СИЖУ В ГОРАХ ЦЗИНТИНШАНЬ
РАНО УТРОМ ВЫЕЗЖАЮ ИЗ ГОРОДА БОДИ
* ( Боди — город на берегу реки Янцзы, в нынешней Сычуани.)
ХРАМ НА ВЕРШИНЕ ГОРЫ
* ( «Храм на вершине горы».- Стихи были написаны Ли Бо на стене горного храма в нынешней провинции Хубэй.)
ШУТЯ ПРЕПОДНОШУ МОЕМУ ДРУГУ ДУ ФУ
ВЕСЕННЕЙ НОЧЬЮ В ЛОЯНЕ СЛЫШУ ФЛЕЙТУ
* ( «Сломанные ивы» — название популярной в эпоху Тан мелодии.)
ВСПОМИНАЮ ГОРЫ ВОСТОКА
ТОСКА У ЯШМОВЫХ СТУПЕНЕЙ
ВЕСЕННИМ ДНЕМ БРОЖУ У РУЧЬЯ ЛОФУТАНЬ
* ( Лофутань — ручей, названный по имени красавицы Ло Фу. В ханьской песне юэфу «Туты на меже» рассказывается, что за Ло Фу пытался ухаживать приезжий знатный вельможа, но был решительно отвергнут женщиной, оставшейся верной мужу (см. том «Поэзия и проза Древнего Востока», с. 307).)
НАВЕЩАЮ ОТШЕЛЬНИКА НА ГОРЕ ДАЙТЯНЬ, НО НЕ ЗАСТАЮ ЕГО
* ( Гора Дайтянь находится на территории нынешней Сычуани.)
* ( Великая терраса — терраса на горе Гусу для торжественных приемов правителями царства У после победы над царством Юэ.)
ПРОВОЖУ НОЧЬ С ДРУГОМ
ПОД ЛУНОЮ ОДИНОКО ПЬЮ
С ВИНОМ В РУКЕ ВОПРОШАЮ ЛУНУ
* ( Белый заяц.- По древней легенде, Чан-э, жена легендарного стрелка из лука Хоу-и, похитила у мужа снадобье бессмертия, вкусив которого улетела на луну, где живет белый заяц, толкущий в ступе снадобье бессмертия.)
ПРОВОЖАЮ ДРУГА, ОТПРАВЛЯЮЩЕГОСЯ ПУТЕШЕСТВОВАТЬ В УЩЕЛЬЯ
* ( Ущелья — три знаменитых своей живописностью ущелья в верхнем течении реки Янцзы. Сосна — символ вечности в китайской поэзии. Чжэн Янь — друг поэта. Тао — начальник уезда. — То есть поэт Тао Юань-мин, занимавший до своего ухода со службы пост начальника уезда Пэнцзэ.)
ПОСВЯЩАЮ МЭН ХАО-ЖАНЮ
ШУТЯ ПОСВЯЩАЮ ЧЖЭН ЯНЮ, НАЧАЛЬНИКУ УЕЗДА ЛИЯН
ПО ТУ СТОРОНУ ГРАНИЦЫ
* ( «По ту сторону границы».- Цикл стихов, посвященных походам танских полководцев Гэ Шу-лина и Ань Лушаня против тибетских и тюркских племен в 713-741 гг. и в 742-755 гг.)
* ( Будет мертв // лоуланьский князь.- То есть кочевники будут разбиты. В эпоху Хань князь страны Лоулань был убит за то, что помогал кочевникам в их борьбе против Китая.)
* ( «Небесные гордецы» — кочевники. Павильон — так называемый Павильон единорога-цилиня, где по повелению ханьского императора Сюань-ди (правил 74-49 гг. до н. э.) были изображены одиннадцать прославленных полководцев и сановников. Хо Великолепный — известный полководец, но в Павильоне висел не его портрет, а портрет его брата, полководца Хо Гуана.)
* ( «Тигровые знаки» — особые бронзовые или бамбуковые пластинки с гравированными изображениями тигров. Знаки разделялись на две части и служили как бы паролем и отзывом.)
* ( Крылатый генерал — полководец Ли Гуан, победитель племен сюнну (II в. до н. э.). Не сумев однажды захватить в плен их вождя, Ли Гуан покончил жизнь самоубийством.)
* ( «Ветка ивы».- См. прим. к с. 254. Лунтин — военная ставка предводителя племен сюнну.)
* ( «Чанганьские мотивы».- Ли Бо использовал мотивы народных песен юэфу (см. с. 230). Чангань — название деревни. Делить. и пепел и прах. — То есть все трудности и тяготы жизни. Да буду я вечно хранить завет // обнимающего устой. — То есть завет верности и в смерти. В древности некто Бэй Шэн назначил свидание своей возлюбленной у моста. Женщина все не приходила, а вода в реке внезапно стала прибывать. Бэй Шэн, верный данному слову, не ушел и погиб, обхватив руками устой моста. И да не допустит меня судьба // На башне стоять одной! — В древности женщина в ожидании мужа, уехавшего в дальние края, взошла на башню. Не дождавшись его возвращения, она окаменела. Ущелье Цюйтан — в верхнем течении реки Янцзы, где весной бывает особенно стремительное течение, плыть против которого невозможно. Чанъфэнса (или Чанфэнша) — в современной Аньхоэй, на берегу реки Янцзы.)
НОЧНОЙ КРИК ВОРОНА
ВОСПЕВАЮ ГРАНАТОВОЕ ДЕРЕВО, РАСТУЩЕЕ ПОД ВОСТОЧНЫМ ОКНОМ МОЕЙ СОСЕДКИ
ПЕСНЯ О ВОСХОДЕ И ЗАХОДЕ СОЛНЦА
* ( Луян (Луян-гун) — герой древности. По преданию, когда он воевал с царством Хань, битва еще продолжалась, а солнце стало заходить, он взмахнул копьем, и солнце вернулось обратно на сто ли. Юймынь. См. Юйгуань. У и Юэ.- Имеются в виду земли древних царств на юго-востоке страны.)
ЛУНА НАД ПОГРАНИЧНЫМИ ГОРАМИ
НА ЗАПАДНОЙ БАШНЕ В ГОРОДЕ ЦЗИНЬЛИН ЧИТАЮ СТИХИ ПОД ЛУНОЙ
ПРОВОЖАЯ ДО БАЛИНА ДРУГА, ДАРЮ ЕМУ ЭТИ СТИХИ НА ПРОЩАНЬЕ
* ( «На юге» некогда Ван Цань всходил». — В одном из стихотворений Ван Цань (см. выше), спасавшийся от мятежа, писал: «На юге поднимаюсь на Балинскую гору, оборачиваюсь, смотрю на Чанъань». «Иволга» — прощальная песня.)
Источник
Луна и солнце
«Укрою холодность луны шелками солнечного блеска . «
Говорят в давние времена жили вместе солнце и луна . И их можно было видеть на небе вместе . Очень они любили друг друга и были неразделимы .
Луна сияла своим лунным блеском , проявляя свою материнскую любовь к солнцу .Солнце грело луну в своих лучах и веселило , как могло .
Очень они были счастливы . Энергии жизни лились на землю и на земле был рай .
Рай , ослепляющий своими обилиями серебра и золота , слитыми вместе .
-Я так счастлива с тобой ,- говорила луна солнцу .-
-Я чувствую тебя каждой клеточкой своего света .
И солнце светило всё ярче и ярче в своём блеске .
Так длилось до того времени пока северные ветры не решили разделить их счастье .
-Мы развеем его по ветру ,- дули ветры со всей своей ветряной силой .
Солнце старалось держать луну в своих объятьях . Но ветры дули всё сильнее и сильнее. И луна стала отделяться от солнца .Его лучи не могли уже согревать её как прежде .
Ветры дули со всех сторон , окружая луну кусочками льда , что бы забрать её у солнца .
Луна и солнце сопротивлялись . Но чем больше они боролись , тем дальше ветры отгоняли их друг от друга . Пока от луны не остался только лишь кусочек лунного света не скрытый льдами ветров .
-Мне холодно . Так холодно .Особенно ночью ,- обращала луна свои моления к солнцу .-
-Согрей меня , как прежде .
Солнце старалось изо всех солнечных сил .Но оно не могло растопить тьму ночи .
Очень редко ему удавалось растопить только кромку льда , зажавшего луну и оставить своё отражение в виде радужного света .
-Я так хочу быть опять с тобой вместе ,- тянулась к солнцу луна .-
-Мы должны быть вместе .Без тебя я не могу ощущать .Ты – мой свет .
-А ты – моя любовь ,- думало солнце .
Они так тянулись друг к другу , что сначала стал появляться только кусочек луны вместе с солнцем . А потом их связь стала так сильна , что они даже смогли встречаться .И никакие ветры не могли им помешать .
Солнце брало в свои объятия луну и они были вместе .
После своих встреч они оставляли кольца радости , окружающие каждое из светил , своеобразным светом .
-Мы найдём такие кольца ,которые будут держать нас вместе ,- сказало солнце .-
-У меня достаточно золота и жара для их отлива .
-Возьми немного моего серебра ,- сказала луна .-
-Тогда сплав будет настолько сильным ,что нас невозможно будет разлучить . Мы будем вместе , как прежде делать рай на земле .
Наверно весь замысел Всевышнего и был в том , что бы был рай на земле . А иначе ,зачем нам свет луны и солнца …?
Источник
Луна и Солнце
Луна и солнце © А. С. Пушкину
Ночью хвасталась луна:
«В тёмном царстве я одна
Лику светлому подобна,
Не один поэт подробно
Обо мне стихи писал,
А другой, чудак безродный,
Даже тиснул мадригал.
И Бетховен, Людвиг ван, –
Знает каждый меломан –
Исключительно по блату
Выдал «Лунную сонату»
(Хоть был глух на оба уха),
И теперь в любую хату
Льюсь примером силы духа.
Не один с меня художник,
Прихватив с собой треножник,
Рисовал свои эскизы;
Восхищались томно бризы
В море чудным отраженьем,
И даже башня та, что в Пизе, –
«Лица не общим выраженьем»…
А для скольких я влюблённых,
Лунным светом покорённых,
Стала своднею и свахой;
Не один Ромео ахал,
Млела юная Джульетта,
Я когда органом Баха
Наслаждала слух дуэта!
Правда, были и такие,
К звуку музыки глухие:
Называли третьей лишней,
Обнимаясь то под вишней,
То под яблоней в саду,
Кто-то даже – и бесстыжей,
Утопая в том бреду.
Но на них я – ноль вниманья!
Приложу свои старанья
Я для тех, кто и во сне
Всё же грезит обо мне;
Тех же взять хотя б собак:
Только ночью, при луне,
Воют песни сладко так.
И должна заметить, кстати:
Освещаю я в параде
Звёздам всем небесный путь!
Ус крути и не забудь:
Стану месяцем двурогим,
Кой-кому чтоб намекнуть,
Что ему готовят боги!
А уж как по мне страдают
Мужики, что обнимают
Не красавиц и не жён –
Тех, кто снасти их лишён,
Даже есть певец такой,
Цветом лунным обольщён,
Нежно кличет голубой…»
Набегали тёмны тучи,
И смеялись, дети сучьи:
«Предположим, что от нас
Ты зависишь каждый час,
Существует также мненье:
Ты и в профиль, и анфас
Солнца только отраженье. »
Ветер, спутником степенным,
Рёк в ответ речам надменным:
«Где бы были вы сейчас,
Не гоняли б коли вас
Ветры буйные, лихие.
Извиняйте, тучи, нас:
Вы – увы. а мы – стихия!»
В подтвержденье этих слов
Гнали чёрных тех коров,
Что под видом молока
Шлют на землю нам снега,
А в отсутствие зимы
Льют воды нам до фига,
Не засохли чтобы мы.
Меркли звёзды… Незаметно
Чахла, таяла луна…
Отвечая всем сполна,
Над землёю солнце ало
Королевою вставало,
Убеждая всех предметно,
В мире кто хозяин бала!
Источник
Когда ваши отношения становятся солнечными, все меняется
А ваша дружба или отношения с кем-либо приносят вам радость, как и первые лучи восходящего солнца?
Ведь что может сравниться с радостным ощущением приближающегося дня, который радует своими теплыми солнечными лучами? Это еще одно напоминание о том, что жизнь прекрасна, что она продолжается после очередной ночи и что у нас есть еще один шанс прожить море положительных эмоций.
А задумывались ли вы когда-нибудь о том, что ваши отношения тоже могут напоминать вам об этом, как и солнце? Может быть, такое сравнение вам покажется странным, но если посмотреть на жизнь именно под таким углом, все может измениться.
Такая «солнечная» дружба поможет вам поддерживать внутри себя позитивный настрой и найти силы для любого грядущего дня — трудного или легкого. С другой стороны, токсичные и несчастливые отношения могут серьезно навредить вашему психическому здоровью. Может быть, в вашей жизни уже есть солнечная связь, просто вы ее не замечаете?
Мы приведем несколько интересных параллелей, которые помогут вам разобраться в своих отношениях с окружающими и понять, по-настоящему ли они солнечные.
1. Все вокруг наполняется теплом
Солнце можно узнать не только по его яркому свету, но и по теплу, которое оно дарит всему миру. Разве поездки на море или игра с друзьями на заднем дворе были бы такими же замечательными без этой звезды? Представьте каково людям, которые находятся на Аляске, где солнце в зимний период не появляется практически все 67 дней!
Люди, которые живут без солнца, нуждаются в тепле и в этих светлых лучах. И не только для поддержания хорошего настроения, но и для жизни. Не имея солнца над головой, люди вынуждены использовать специальные лампы, чтобы организм мог продолжать вырабатывать необходимые питательные вещества. Конечно, позже все это компенсируется продолжительным летом, которое не прекращается на протяжении целых 80 дней! А теперь сопоставьте все это со своими отношениями.
Есть ли у вас такой же друг, который дарит вам ощущение тепла и света? Такой человек всегда найдет слова поддержки или поможет дельным советом. И даже неважно, что именно ваш друг делает. Главное то, что вне зависимости от ситуации, вы всегда прощаетесь с ним с улыбкой на лице, пребывая в прекрасном расположении духа.
«Хорошие друзья, как звезды. Вы не всегда замечаете их, но всегда знаете, что они рядом».
2. Все вокруг начинает светиться.
Жизнь не всегда бывает идеальной и счастливой. Бывают как хорошие, так и плохие дни, когда вы теряетесь и не знаете, что делать дальше. Но ваш близкий друг всегда придет на помощь. Ему по силам осветить дальнейший путь и определиться с выбором.
Почему же одним людям удается видеть ясно в любой ситуации, а другим приходится блуждать в темноте? Ответ прост: вам нужны отношения, которые подарят вам возможность излучать свет и освещать все вокруг. С такой силой ни одна проблема не сможет ввести вас в заблуждение. Возможно, у вас уже есть друзья, которые могут поделиться с вами своим светом?
3. Становится веселее и ярче.
Свет помогает развеять тьму. Но еще он может стать отличным поводом для веселого времяпровождения. Помните, как все мы в детстве брали фонарик и с его помощью создавали различные тени на стене? Именно свет дает нам возможность обнажать те вещи, которые мы не замечаем, ставя их на первый план.
Позитив — это то, что нужно для счастливой жизни каждому из нас. И гораздо легче двигаться вперед, ощущая поддержку человека, который умеет развеивать негатив вокруг. Светлая энергия позволяет обнажить наши внутренние эмоции и стать хотя бы чуточку веселее.
Цените друзей, которые могут «истреблять тьму» вокруг.
4. Свет укрепляет ваше тело.
Солнце является богатым источником витамина D, который жизненно необходим для организма. С его помощью, тело становится крепче и устойчивее к внешним раздражителям. Поэтому людям, которые проживают в малосолнечных регионах приходится компенсировать солнечный свет специальными лампами. Знаете ли вы, что нужно находиться на солнце хотя бы 20 минут в день, чтобы восполнить организм нужным количеством витамина D?
Провести параллель между отношениями и солнечным светом очень просто: эти вещи обеспечивают нас положительными эмоциями и полезными питательными веществами, необходимыми для нормальной жизни. Пока вы получаете возможность поглощать все нужное от солнца, хорошая дружба делает то же самое. Ведь человек, которому вы можете доверять, с кем можно пройти сквозь любые невзгоды, так же полезен для вас, как и те самые витамины. Разве не так?
5. Это может быть опасно.
Вы наверняка знаете, что солнце может приносить много пользы, но и негативно влиять на организм в случае продолжительного контакта. Поэтому нужно сохранять бдительность и принимать меры предосторожности. Озоновый слой — это защитная линия, которая не позволяет вредным ультрафиолетовым лучам просачиваться в нижние слои атмосферы. Без него все люди страдали бы от слабого иммунитета и множества кожных заболеваний.
Проблема в том, что ученые смогли обнаружить дыру в озоновом шаре над Антарктидой. Озон постепенно разрушается из-за воздействия парниковых газов, хлора и прочих элементов. Что общего у всего этого с отношениями?
Что ж, дружба точно так же может иметь и обратную сторону медали. Такие вещи, как сплетни, ложь и замкнутость могут поставить под угрозу иммунитет ваших отношений. Хоть солнце и крайне важно для нормальной жизни, но нужно позаботиться о должной защите от негативных последствий.
Догадывались ли вы, что солнце, как и отношения, очень похожи?
6. Солнце заметно, но все так же далеко.
Есть ли у вас друзья, которые находятся очень далеко, но все так же дороги сердцу? С солнцем абсолютно та же ситуация: оно находится настолько далеко от Земли, что нам не достичь его. И это расстояние может показаться серьезной проблемой.
На самом деле, расстояние не имеет значения. Да, вы можете находиться в разных городах или странах, но как только вам удастся встретиться, вы проведете все свободное время вместе. Тем более нам крупно повезло жить во время продвинутых технологий: стоит установить несколько приложений и можно сразу начинать видеочат! Оставаться на связи сегодня проще простого, вне зависимости от расстояния.
«Пусть каждый рассвет дарит вам надежду. Пусть каждый закат дарит вам покой».
7. Солнце отражает любовь.
Как Солнце отражается от Луны, так и ваша любовь становится отражением друг друга. Даже тучи на горизонте не смогут скрыть это на длительный срок. Вы всегда будете знать, что ваш друг или вторая половинка всегда будет отражать вашу любовь, наполняя жизнь совершенно иным смыслом и счастьем.
Любовь — это нечто большее, чем просто чье-либо присутствие. Это умение поставить любимого человека выше собственных интересов и желаний. Это способность делиться положительной энергией и счастьем. И все это будет взаимно, если каждый сможет научиться отражать чувства.
8. Все это укрепляет иммунитет.
Ваш иммунитет — это способность организма бороться с болезнями и прочими недугами. Если защита работает в полную силу, то с большей долей вероятности вы останетесь здоровы. Однако, если же иммунная система пребывает в состоянии борьбы с чем-либо, то риск заболеть существенно увеличивается.
Знаете ли вы, что хороший друг может значительно укрепить ваш иммунитет? Хоть это может показаться странным, но это действительно так. Позитивные отношения укрепляют ваше психологическое здоровье, а еще поднимают уровень серотонина в организме. Достаточно лишь чаще смеяться, обниматься и просто радоваться хорошей компании!
Солнце способно укреплять иммунитет человека. Но не стоит недооценивать силу отношений, которые способны даже на большее, сохраняя здоровье тела и разума.
9. Это может повлиять на боль в суставах.
Знаете ли вы, что людям, которые страдают от артрита, рекомендуется чаще находиться на солнце? Воспаление и боль в суставах можно побороть теплом и силой солнечных лучей. Хороший друг может принести аналогичную пользу, гуляя с вами на улице, заставляя чаще двигаться и упрекая вас за постоянное нахождение в четырех стенах.
Более того, заниматься спортом куда интереснее и легче в хорошей компании. Именно поэтому нужно привлекать к тренировкам лучшего друга, чтобы он побуждал вас к действию.
10. Вы наполняетесь энергией.
Вы когда-нибудь замечали, как сильно портится настроение в дождливую или пасмурную погоду? Не хочется вставать с постели и выходить на улицу, из-за чего создается ощущение вялости. Но стоит солнцу вновь пробиться сквозь облака, как силы начинают возвращаться и хочется вновь вырваться на волю.
Между силой солнца и вашим энергетическим полем существует сильная корреляция. Многие люди страдают от сезонного аффективного расстройства (или САР) в зимний период. И в этом случае очень сильно выручают крепкие отношения с близкими. Друг может заменить для вас солнце в любую непогоду. Разве вы не начинаете чувствовать себя лучше, когда ваш друг рядом? Бывают такие люди, которые озаряют комнату одним своим присутствием. Иметь такого человека рядом и называть его другом — это привилегия.
«Займите свои руки поиском благословения, а не удержанием обид».
Что же дает нам солнечный свет в итоге?
Знаете ли вы, что люди поклонялись солнцу еще с древних времен? Наши предки верили, что оно способно исцелять и дарить силу, ровно, как и разрушать. Они понимали разницу между силой и риском все потерять. Разве не забавно, что солнечный свет очень похож на отношения?
Отношения могут быть разными, они всегда меняются. И это будет происходить до тех пор, пока мы существуем на Земле. Но есть вещи, которые сильно влияют на качество нашей жизни, на наше здоровье и настроение. Отношения с близкими — эта одна из таких вещей.
Ваша дружба может воодушевлять, защищать и радовать, как и подвергнуть вас риску или опасности. Но вы нуждаетесь в этом.
Как сказал один мудрый человек: «Сокровище моей жизни — это мой друг».
Новое видео:
Источник