Русско — лезгинский разговорник
Составитель — Н.Ш.Абдулмуталибов (Махачкала, 2005 г.)
Лезгины (самоназвание — лезгияр) являются четвертым по численности коренных народов Дагестана. По официальным данным переписки I989 года, лезгин насчитывают 466 тысяч человек. Из них на территории Дагестана проживают 204 тыс. (занимают четвертое место после аварцев, даргинцев и кумыков), в Азербайджане зафиксировано наличие 171 тыс. (занимают четвертое место после азербайджанцев, русских, армян). 91 тысяча лезгин, т.е. каждый пятый, оторвавшись от родной земли в поисках куска хлеба, обосновался в республиках СНГ: в Казахстане — 13, 905, Туркмении — 10.425, Украине — 4.810, Таджикистане — 307, Латвии — 348, Молдове — 218, Эстонии — 178, Литве – 11, Армении – 102 и т.д. Интересны данные о численности лезгин, приводимые в книге А.Г. Агаева «Философия совести» (с. 264): лезгины занимают среди 890 народов мира 442 место, среди 23 народов Кавказа 8 место и среди 16 народов Азербайджана и Дагестана — 2 место.
Краткий русско-лезгинский словарь
Урус чlаланни лезги чlалан куьруь гафарган
- Доброе утро — Пакаман хийир
- Здравствуй — Хийирар
- С возвращением — Вун атуй, рагъ атуй!
- До свидания — Сагърай
- Счастливого пути — Хъсан рехъ хьуй (хьурай)!
- Как дела? — Вуч гьалар я?
- Как семья? — Хизанар гьикI я?
- Не обижайтесь! — Хъел къвемир!
- Удачи вам — Агалкьунар хьурай
- Что поделаешь — Вуч ийида / Вучда . . .
Комментарии
спасибо вам большое
спасибо вам большое
гьик| жеда лезги ч|алал…
гьик| жеда лезги ч|алал шезлонг?
ШЕЗЛОНГ заимствованное слово…
ШЕЗЛОНГ заимствованное слово (от фр. chaise longue), поэтому в наш язык он тоже скорее всего войдет как «шезлонг» или «шезлунг».
meqerar mus ijida? Можете…
meqerar mus ijida?
Можете перевести пожалуйста?🙏🏻
meqerar mus ijida? — Когда…
meqerar mus ijida? — Когда сыграешь свадьбу?
Как будет на лезгинском:…
Как будет на лезгинском: прости меня пожалуйста! Я виновата перед тобой.
Источник
Лезгинско-русский словарь
Ӏ (сущ.: -ди, -да, -яр) — первая буква лезгинского алфавита. ӀӀ (мест. указ.) — тот, та, то (о ком-чём-л
(межд.) — а : ♦ а-а-ан, гила зи рикӀел хтана! — а, теперь я вспомнил!
(сущ.: -ди, -да, -йар; arab; уст.) — аба, халат (длинная верхняя мужская одежда).
(прил.) — благоустроенный; богатый; цветущий :
абад авун
благоустраивать (что-л.); приводить (что-л.) в цветущее состояние;
абад уьлкве
богатая, цветущая страна;
абад хьун
абад чка
абадвал
(сущ.: -или, -иле, -илер) — благоустройство; богатство; процветание.
абаддаказ
(нареч.) —благоустроенно; богато.
абадун
(гл.: -из, -на, -а) — см. абад (абад авун).
абажур
(сущ.: -ди, -да, -ар) — абажур :
абажурдин
абажурный (относящийся к абажуру, связанный с абажуром).
абазин
Ӏ (сущ.: -ди, -да, -ар) — абазин, абазинка. ӀӀ / абазинрин (прил.) — абазинский :
абазин чӀал
абазинрин адатар
абайхь
(межд.) — ой!, ух! (выражение боли, страдания).
абалди
(диал.; нареч.) — туда (в направлении от говорящего); см. аниз.
(сущ.) — 1. (-ди, -да, -ар; уст.) двугривенный (серебряная монета в 20 коп.). 2. (-а, -а, -ар; А прописное) Абас (имя собственное, мужское)
абасбиги
(сущ.: -ди, -да, -яр; бот.) :
абасбигияр
абатхийир!
(межд.) — будь счастлив!, да будет благополучие! (ответное приветствие при встрече и расставании) : ♦ я абатхийир / я абатхийир хьайиди (обращение к с
(нареч.; fars; уст.) — см. кӀусни, гъвелни, зеррени, тварни, чӀарни и стӀун.
абдал
Ӏ (сущ.: -ди, -да, -ар) — юрод. ӀӀ (прил.) — юродивый.
абдалвал
(сущ.: -или, -иле, -илер) — юродство.
абзац
(сущ.: -ди, -да, -ар) — абзац.
(прил.) — голубой : ♦ аби рангунин — голубого цвета.
абияр
(сущ.: только мн.) — голубая пряжа.
аблагь
(прил.; разг.) — избалованный, изнеженный (о мальчике, молодом человеке).
абонемент
(сущ.: -ди, -да, -ар) — абонемент : ♦ абонементдин — абонементный.
абонент
(сущ.: -ди, -да, -ар) — абонент.
абугердан
(сущ.: -ди, -да, -ар) 1. половник (металлический). 2. абугердан (сорт груш).
абукевсер
(сущ.) 1. (-ди, -да, -ар; поэт.) живая вода, райская вода. 2. (-а, -а, -ар; А прописное) Абукевсер (имя собственное, женское)
абулейсан
(сущ.: -ди, -да, -ар; поэт.) — весенний благодатный дождь.
Ӏ. (мест. личн.; мн. ч. от ам) 1. они. 2. их. 3. те. ӀӀ. (сущ.: -ди, -да, -ар) 1. достоинство; приличие : абур хуьн — соблюдать достоинство, добропоря
абур алай кар
1. благое дело. 2. приятная внешность; привлекательность :
абур атун
становиться благообразным; принимать приличный вид;
абур гъун
придавать приличный вид (чему-л.), украшать (кого-что-л.); ♦ цуьквери кӀвалел абур гъана — цветы украсили комнату
Источник
Мое солнце по лезгински
ПОГОДА-ГЬАВАЯР
Какая сегодня погода?
Къе гьаваяр гьихьтинбур я?
Какая будет завтра погода?
Пака гьаваяр гьикI жеда?
Какая погода будет после заватра?
Муькуь йукъуз гьаваяр гьикI жеда?
Сегодня погода хорошая.
Къе гьаваяр хъсанз ава.
Вчера была плохая погда.
Накь гьаваяр писбур тир.
Завтра будет очень жарко.
Пака лап чими жеда!
Вчера было холодно.
Накь микьиз авай тир.
На днях наступят холода.
Йикъара микьивалер жеда.
Сегодня будет дождь.
Къе марф къвада.
Через два дня будет снег.
Кьве йикъалай жив къвада.
В ГОРОДЕ-Шагьар(да)
Это какой город?
Им гьи сегьри(шегьер) я?
Это город Москва,Махачкала,Дербент.
Им Маскав,Мегьачкъеле,Дербент шегьер я!
Ты с какого города?
Вун гьи шегьердай я?
Я с Москвы!
Зун Маскавдай я!
Ты давно здесь живешь?
Вун инал мусалай уьмуьр тухузва?
Я здесь родился!
Зун инал хана авайди я!
Мне очень нравится этот город!
Заз лап бегенмиш я и сегьри!
Это столица какой страны?
Им гьи гьукуматдин меркез я?
Это столица.
Им. меркез я!
Где находится улица Сулеймана-Стальского?
СтIал Сулейманан куьче гьина ава?
Извините,а это улица Ярагского?
Багъишламиш(Гъилкъачу), им Ярагъвидин куьче яни?
Как называется эта улица?
И куьчедин тIвар гьим я?
Где находится дом 15.
15. лагьай куьче гьина ава?
Где находится магазин?
Туьквен гьина ава?
Где находится аптека?
Дарманган гьина ава?
Где находится больница?
ТIалвалин гьина ава?
Где находится библиотека?
Улубвалин гьина ава?
В МАГАЗИНЕ-ТУЬКВЕН(ДА)
Это какой магазин?
Им гьи туьквен я?
Это торговый центр!
Им алишверишрин юкь я!
А где находится обувной отдел?
КIвачалайбур гузвай чка гьина ава?
Сколько стоят эти туфли?
И тIипIрипар куьн я?
А у вас есть 31-й размер?
Квез 31( къанни цIусад) лагьай яргъ авани?
Почему так дорого стоят?
Икьван багьаз вучиз я?
Сделайте мне немного скидку!
Заз са тIимил кьван къимет агъуз ая!
А у вас есть духи?
Квез атирар авани?
Где тут продается лезгинский хлеб?
Хьиран фу маса гузвай чка гьина ава?
Где здесь выход?
Инал экъечIзвай чка гьина ава?
Краткий русско-лезгинский словарь -Куьруь урус чIаланни лезги чIалан гафалаг:
Автор
Кирам
Бабушка (со стороны отца)
Баддеъ(Баде)
Бабушка (со стороны матери)
Деддеъ (Деде)
Баня
Гьамам (тюрк)
Бессовестный
Имангалачир,Ягьгалачир(лезг).Ягъсуз,намуссуз (суффикс ‘СУЗ’-тюркский)
Болезнь
ЗурпIес (лезг),гIазар (араб,тюрк)
Боязнь
ГичI (лезг),Къурху (тюрк)
Вертолет
Элкъуьлув (Элкъуьлукь)
Вещь
ЗатI (лезг),шей (араб)
Внимание
ХикIе (лезг),Дикъет (араб,тюрк),Саймиш (перс,тюрк)
Война,сражение
ТIигь (лезг),дяве,дава (тюрк,араб)
Определенный, конкретный- Тайин
Организовывать — Тешкъил авун
Отмечать,метить,обозначать — Лишанун,лишан авун
Очки — Вилелайбур (лезг)
Параход — ЦIун гими
Печать,типография — Чап I
Налогообложение
Бирх эцигунар
Наука
Микит (лезги) см.Микитис (ученый),Илим (араб)
Нарочно,специально(наст ойчиво,с упорст)
Къастуналди
Настоящий
ЧIим (лезг),Халис (тюркск)
Наука
Микит (лезг),Илим (араб)
Начинать
Авалун,эгечIун,гатIунун (лезг),Башламишун (азер,тюрк)
Неделя
ИкIи (лезг), Гьафте (тюрк,араб)
Недостаток, дефект
Нукьсан
Нынче, в этом году
ЦIи
Нужда, потребность
Игьтияж
Обдумывание, рассуждение
Веревирд,варавурд
Обманывать
Алцурарун(лезг),Алдатмишун (азерб,тюрк)
Общество
Мехел (лезг),Жаамат (араб)
Дедушка (со стороны отца)
Бадбаъ(баба)
Дедушка (со стороны матери)
Дедбаъ (деба)
Земной шар
Гирдани
Здание,сооружение
Каркамар (лезг),дарамат (араб)
Здоровый
Шиб (лезг),Сагъ (азер,тюрк)
Здоровье
Шибвал (лезг),Сагъвал (азер,тбрк)
Землятресение
Зурзунвал (лезг),залзала (араб)
Знакомиться
Чирхчирун,чирхчир хьун
Луч
ЦIарцIар (лезг),Нур (араб)
Любовь
КIанивал (лезг),Мугьуьббат (араб)
Бабушка (со стороны отца)
Баддеъ(Баде)
Бабушка (со стороны матери)
Деддеъ (Деде)
В магазине — туьквен (да)
Это какой магазин?
Им гьи туьквен я?
Это торговый центр!
Им алишверишрин йукь я!
А где находится обувной отдел?
КIвачалайбур гузвай чка гьина ава?
Сколько стоят эти туфли?
И тIипIрипар куьн я?
А у вас есть 31-й размер?
Квез 31( къанни цIусад) лагьай яргъ авани?
Почему так дорого стоят?
Икьван багьаз вучиз я?
Сделайте мне немного скидку!
Заз са тIимил кьван къимет агъуз ая!
А у вас есть духи?
Квез атирар авани?
Где тут продается лезгинский хлеб?
Хьиран фу маса гузвай чка гьина ава?
Где здесь выход?
Инал экъечIзвай чка гьина ава?
Это какой город?
Им гьи сегьри (шегьер) я?
Это город Москва,Махачкала,Дербент.
Им Маскав,Мегьечкъеле,Дербент..шегьер я!
Ты с какого города?
Вун гьи сегьридай я?
Я с Москвы!
Зун Маскавдай я!
Ты давно здесь живешь?
Вун инал мусалай гьуьмуьр тухузва?
Я здесь родился!
Зун инал хана авайди я!
Мне очень нравится этот город!
Заз лап бегенмиш я и шегьер!
Это столица какой страны?
Им гьи шарвалагдин (гьукуматдин) меркез я?
Это столица.
Им. меркез я!
Где находится улица Сулеймана-Стальского?
СтIал Сулейманан куьче гьина ава?
Извините,а это улица Ярагского?
Багъишламиш (Гъил къачу), им Ярагъвидин куьче яни?
Как называется эта улица?
И куьчедин тIвар гьим я?
Где находится дом 15.
15. лагьай куьче гьина ава?
Где находится магазин?
Туьквен гьина ава?
Где находится аптека?
Дарманган гьина ава?
Где находится больница?
ТIалвалаг гьина ава?
Где находится библиотека?
Улублаг гьина ава?
Какая сегодня погода?
Къе гьаваяр гьихьтинбур я?
Какая будет завтра погода?
Пака гьаваяр гьикI жеда?
Какая погода будет после заватра?
Муькуь йукъуз гьаваяр гьикI жеда?
Сегодня погода хорошая.
Къе гьаваяр хъсанз ава.
Вчера была плохая погда.
Накь гьаваяр писбур тир.
Завтра будет очень жарко.
Пака лап чими жеда!
Вчера было холодно.
Накь микьиз авай тир.
На днях наступят холода.
Йикъара микьивалер жеда.
Сегодня будет дождь.
Къе марф къвада.
Через два дня будет снег.
Кьве йикъалай жив къвада.
Дни недели:
Неделя — ИкIи
Понедельник — Ислен
Вторник — Саласа
Среда — Арбе
Четверг — Хемис
Пятница — Жумя
Субота — Киш
Воскресенье — Гьяд
Знакомство — Таниш хьун
Как тебя зовут? — Ви тIвар вуж я?
Меня зовут. — Зи тIвар . я
Давайте познакомимся — Ша чун таниш жен
Я хочу познакомиться с вами (с тобой) — Заз квехъ (вахъ) галаз таниш жез кIанзава
Вы не знакомы? — Куьн таниш тушни?
Познакомьтесь — Таниш хьухь
Познакомьтесь с моим братом — Зи стхадихъ галаз таниш хьухь
Это мой друг — Им зи дуст я
Откуда вы приехали? — Куьн гьинай атанвайбур я?
Комплимент, одобрение — Разивал гун, кьабулун
Какая прелесть — Вуч гуьрчег затI я
Как ты молод(а) — Ви жегьилвал вуч я
Ты сегодня так красива — Вун къе акьван иер аквазва хьи
Как ты умен (умна) — Ви акьуллувал вуч я
Ты верный друг — Вун вафалу дуст я
Ты не изменился — Вун дегиш хьанвач
Тебе подходят короткие (длинные) волосы — Вахъ куьруь (яргъи) чIарар кьазва
У тебя очень красивые глаза — Ви вилер лап гуьрчегбур я
Спасибо —- Чухсагъул. Сагърай
И вам (тебе) спасибо —- Квезни (вазни) чухсагъул
Благодарю от всего сердца —- Лап рикIин сидкьидай чухсагъул
Счастья тебе (вам) —- Ваз (квез) бахтар гурай
Удачи во всем —- Бахтар гурай
Да сбудутся мечты —- Мурадар кьилиз акъатрай
Долгих лет жизни —- Яргъал уьмуьрар гурай
Радости тебе —- Ваз шадвилер хьурай
Спасибо за помощь —- Куьмек гунай чухсагъул
Ты мне очень помог, спасибо —- Чухсагъул, вуна заз гзаф куьмек гана
Как я рад —- Гьакьван зун шад я
Это очень хорошо —- Лап хъсан я
Я не забуду это —- И кIвалах зи рикIелай алатдач
Извинение — Багъишламишун
Извини(те), пожалуйста- Багъишламиша, инжиклу жемир
Извините, я ошибся — Багъишламиша, зун ягъалмиш хьана
Простите за беспокойство — Инжиклу авунай багъишламиша
Извините, виноват — Багъишламиша, зи тахсир я
Не обижайся — Хъел къвемир
Прошу прощения — ТIалабда багъишламишун
Простите, не смог прийти — Багъишламиша, къвез хьанач
Соболезнование, сочувствие — Башсагълугъвал гун, язух атун
Как жаль. Очень жаль. — Гьикьван гьайиф я. Лап гьайиф я
Какая неприятность! — Вуч такIан жедай кар я!
Сочувствую случившемуся горю — Зани гъам ч1угвазва
Я глубоко опечален — Заз гьайиф атана
Прими(те) мои соболезнования — Куь чанар сагърай, зи башсагълугъвал кьабула
Не печальтесь — Сефил жемир
Все будет хорошо — Вири хъсан жеда
Не падай(те) духом — Жув кIевиз яхъ
Да смоются его (ее) грехи — Адан гунагьрилай гъил къачурай
Вопросы — Суалар
Кто? —- Вуж?
Что? —- Вуч?
Где? —- Гьина?
Когда? —- Мус?
Почему? Зачем? —- Вучиз? Вуч себебдалди?
Какой (какая)? —- Гьим? Гьихьтин?
Какие? —- Гьибур? Гьихьтинбур?
Который? (по счету) —- Шумуд лагьайди?
Куда? —- Гьиниз?
Откуда? —- Гьинай?
Сколько? —- Гьикьван?
Как? —- ГьикI?
Кто это? —- Им вуж я?
Что это? —- Им вуч я?
Кто эти? —- Ибур вужар я?
С кем? —- Нихъ галаз? Вуж галаз?
С чем? —- Квехъ галаз? Вуж галаз?
Кто он(а)? —- Ам вуж я?
Кто они? —- Абур вужар я?
О чем? —- Квекай?
Кто там? —- Ана вуж(ар) ава?
Что там? —- Ана вуч ава?
Где мы? —- Чун гьина ава?
Где это? —- Им гьина ава?
Чье это? —- Им нинди я?
Где находится? —- Гьина ава?
Во сколько? (о времени) —- Мус? Гьи вахтунда?
Почем? —- Куьн я? Къимет гьикьван я?
Кто такой? (такая) —- Ам вуж я?
Что случилось? —- Вуч хьана?
Что это значит? —- Им вуч лагьай чIал (гаф) я?
Сколько раз? —- Шумудра? Шумуд сеферда?
Это далеко? —- Яргъа авани?
Это правда? —- Им дуьз яни?
Ответы — Жавабар
Да —- Эхь
Нет —- Ваъ
Не знаю —- Чидач
Не понимаю —- Гъавурда акьазвач
Не могу сказать —- Лугьуз жедач
Повторите —- Тикрар хъия
Я слушаю —- За яб гузва
Хорошо. Ладно. Можно —- Хъсан я. Хьурай. Эхь, жеда
Прекрасно —- Лап хъсан я
Неплохо —- Пис туш
Все в порядке —- Вири хъсан я
Согласен(на) —- Рази я
Не согласен —- Рази туш
Я не понимаю по-лезгински —- Зун лезги чIалал (лезгидал) гъавурда акьазвач
Я не знаю русского языка —- Заз урус чIал чизвач
Источник