Текст песни В. Меладзе, Н. Брегвадзе, Т. Гвердцители, В. Кикабидзе — Песня о Тбилиси
Нетав садарис кидевтса.
Удзерод лурджи каласи.
Скоред изети роготс шения,
Наивареви тчар сулис,
Нангреви нари-каласи.
Чахарасавит шеморшениия.
Тбилисо, мзисда вартэбис мсхарио,
Ушенод ситсотсхлетсар минда,
Садарис, схваган ахали варази,
Садарис чахарам татс минда.
Саивли мтквартан ксеиванс
Да газапхулис макреби.
Гегебебиан мджване джадреви.
Аквар имгеро дцнелия,
Аксом фотлебитс мгериан,
Да тса фирудзе лурджи феерия.
Какой лазурный небосвод
Сияет только над тобой —
Тбилиси мой любимый и родной!
И Нарикала здесь стоит,
Как память прошлых, тяжких бед,
Твою главу венчая сединой.
Расцветай, под солнцем Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела.
Не найти в других краях таких красот.
Без тебя и жизнь мне не мила.
Идёшь аллеей вдоль Куры,
И над тобой платанов тень.
Своей прохладой в знойный день манит.
И сердце рвётся из груди,
И даже птицы все поют
Седой Куре, одетой здесь в гранит:
Расцветай, под солнцем Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела.
Не найти в других краях таких красот.
Без тебя и жизнь мне не мила. Tbiliso
Neta sadaris kidevtsa .
Udzerod Lurgi Kalas .
Skored Izet rogots sheniya ,
Naivarevi tchar Sulis ,
Nangrevi Nari — Calas .
Chaharasavit shemorsheniiya .
Tbilisi, mzisda vartebis mskhario ,
Ushenod sitsotskhletsar Mindy
Sadaris , skhvagan gasped Varazi ,
Sadaris Chahar TAPS Minda .
Saivli mtkvartan kseivans
Yes gazaphulis makrebi .
Gegebebian mdzhvane dzhadrevi .
Aquaria imgero dtsneliya ,
Aksom fotlebits mgerian ,
Yes TCA firudze Lurgi extravaganza .
What azure sky
Shines only on you —
Tbilisi is my favorite and hometown !
And here it is worth Nariqala ,
As the memory of the past , serious troubles ,
Your crowning chapter gray .
Blooms under the sun my Georgia ,
You regained their fate .
Not found in other regions such beauties.
Without you and me life is not sweet .
You walk along the avenue of Chickens ,
And over you sycamores shade .
His coolness in the heat of the day beckons.
And my heart is torn from the breast ,
Even the birds are singing
The gray-haired Kure clad in granite here :
Blooms under the sun my Georgia ,
You regained their fate .
Not found in other regions such beauties.
Without you and me life is not sweet .
Источник
Тбилисо
Знаменитая песня! И до сих пор этот шлягер памятен всем, кто «сделан в СССР». Тем обиднее, что официально принятый перевод Михаила Квалиашвили совершенно не адекватен оригиналу, можно сказать выполнен «по мотивам». Чтобы не выглядеть голословным, привожу для сравнения оригинальный грузинский текст, дословный перевод и перевод Квалиашвили (материал взят из Википедии):
Грузинский оригинал в русской транскрипции:
Нетав сад арис кидев ца,
Удзирод лурджи халаси
Сцоред исети рогорц шениа,
Наиареви тцарсули,
Нангреви нарикаласи,
Чагарасавит шемогрчениа.
Тбилисо, мзис да вардебис мхарео,
Ушенод сицоцхлец ар минда,
Сад арис схваган ахали варази,
Сад арис чагара мтатцминда!
Чаивли мтквартан хеиванс,
Да газапкхулис макреби
Гегебебиан мцване чадребит.
Ак ар имгеро, дзнелиа,
Ак хом потлебиц мгериан,
Да ца пирузезе лурджи периа.
Почти дословный перевод (слегка обработан):
Где небеса вот так полны
Глубокой чистой синевы?
Такое небо только над тобой!
И словно шрам от прошлого
Развалины разбросаны
Здесь Нарикалы — крепости седой.
Солнца край полный роз – ты, Тбилиси!
Без тебя мне и жизнь не нужна!
Где ещё в другом месте есть Варази,
И седая где есть Мтацминда.
Идёшь аллеей вдоль Куры,
Платаны зелени полны,
Встречают словно вестники весны.
Не петь мне невозможно тут,
Ведь даже листья здесь поют,
И небо ярче здесь, чем лазурит.
Солнца край полный роз – ты, Тбилиси!
Без тебя мне и жизнь не нужна!
Где ещё в другом месте есть Варази,
И седая где есть Мтацминда.
Перевод М. Квалиашвили:
Такой лазурный небосвод
Сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый и родной!
И Нарикала здесь стоит,
Как память прошлых тяжких бед,
Твою главу венчая сединой.
Расцветай под солнцем, Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела.
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила!
Идёшь аллеей вдоль Куры,
И над тобой платанов сень
Своей прохладой в знойный день манит.
И песня рвётся из груди,
И даже листья все поют
Седой Куре, одетой здесь в гранит.
А это «ТБИЛИСО» в моём переводе:
Едва ли есть где небеса
Бездонной чистой синевы
Такие же как те, что светят над тобой.
Как шрамы древней старины
На скалах и сейчас видны
Руины Нарикалы – крепости седой.
Тбилисо — цветущих роз и солнца край!
Без тебя и жизни нет самой…
Не найти нигде другого Варази
И седой Мтацминды над Курой…
Сверну аллеей я к Куре
И словно вестники весны
Кругом платаны в нежной зелени видны.
Здесь очень трудно не запеть,
Ведь здесь осины могут петь
И небосвод окрашен в бирюзовый цвет.
Тбилисо — цветущих роз и солнца край!
Без тебя и жизни нет самой…
Не найти нигде другого Варази
И седой Мтацминды над Курой…
Источник
Расцветай Под Солнцем Грузия Моя — Скачать mp3 бесплатно
Расцветай под солнцем Грузия моя
03:21 4.41 MB 85.6K
Расцветай под солнцем Грузия моя
03:24 4.47 MB 18.5K
Расцветай под солнцем Грузия моя
03:36 4.74 MB 8.9K
Тамара Гвердцители Тбилисо Международный фестиваль Лайма Рандеву Юрмала 2018
05:21 7.04 MB 249.9K
РАСЦВЕТАЙ ПОД СОЛНЦЕМ ГРУЗИЯ МОЯ
39:36 52.12 MB 91.9K
ВИА Орэра солистка Нани Брегвадзе Песня о Тбилиси 1972
03:29 4.58 MB 513K
Расцветай под солнцем Грузия моя Группа Альфа г Тбилиси თბილისო
04:00 5.26 MB 159
Brandon Stone и Этери Бериашвили Грузия моя
04:24 5.79 MB 184.9K
17 Анаит Мазманян Расцветай под солнцем Грузия моя 2018
04:27 5.86 MB 594
Tbiliso Грузины Поют до Слез თბილისო Застолье Песни под гитару Каверы
04:15 5.59 MB 2.7M
ДИЭЛО Песня о Тбилиси
02:57 3.88 MB 3.4K
Расцветай под солнцем Грузия моя
03:01 3.97 MB 112
Брендон Стоун Тбилисо Полуфинал Голос Сезон 6
05:22 7.06 MB 522.8K
Расцветай подсолнцем Грузия моя Flv
06:17 8.27 MB 3.7K
Смотреть Онлайн ТВ Играй Баян Расцветай под солнцем Грузия моя
01:02 1.36 MB 1.5K
Tbiliso თბილისო Русская транскрипция
03:38 4.78 MB 7.5K
Валерий Меладзе исполнил песню Тбилисо в Грузии
03:13 4.23 MB 5.2K
Алла Алуня Расцветай под солнцем Грузия моя
03:39 4.80 MB 2.7K
Грузинский ансамбль Басиани Тбилисо
03:29 4.58 MB 370.9K
Тамара Гвердцители Грузия
05:29 7.22 MB 8.3K
Копия виде РАСЦВЕТАЙ ПОД СОЛНЦЕМ ГРУЗИЯ МОЯ муз Kompozitor Reva Tbiliso автор клипа Зоя Боур Мо
Песня о Тбилиси Тбилисо Борис Лордкипанидзе
03:45 4.94 MB 16.6K
Иосиф Кобзон и Тамара Гвердцители Тбилисо
03:17 4.32 MB 893
ГРУЗИЯ ОБЯЗАТЕЛЬНО В ЭТО МЕСТО Расцветай под Солнцем Грузия моя
Песня Тбилисо Поёт русский На армянском языке
03:29 4.58 MB 741
02:38 3.47 MB 2.7K
Расцветай под солнцем Грузия Дядя Саша на гармони
04:25 5.81 MB 175
Песня о Тбилиси Tbiliso Fingerstyle Guitar Arranged By Yuri Gladkov
01:39 2.17 MB 1.1K
Расцветай под солнцем Грузия Мое слайд шоу
05:40 7.46 MB 537
Guitar Lesson 50 Fingerstyle Песня о Тбилиси სიმღერა თბილისზე Урок на гитаре ギターのレッスン Ziminvideo
16:21 21.52 MB 1.2K
03:17 4.32 MB 1.2K
Песня о Тбилиси Song About Tbilisi J Boesherz Roland 7xb
05:16 6.93 MB 8.5K
Das Schönste Lied über Tbilisi Georgiens Hauptstadt Jakob Boesherz Roland 7xb
05:16 6.93 MB 3.5K
Красивая песня о Грузии
04:01 5.29 MB 1.8M
Грузия Моя Рача
03:54 5.13 MB 4.9K
13:41 18.01 MB 1.9K
песня о Тбилиси на фортепиано
02:41 3.53 MB 115
ПЕСНЯ О ТБИЛИСИ ВАХТАНГ КИКАБИДЗЕ
03:34 4.69 MB 30.6K
3 Песня Грузия моя
03:37 4.76 MB 311
Грузины Поют Лучшие песни из Х Ф Мимино Попури Aragvi Band Грузинское многоголосное пение
05:35 7.35 MB 148.7K
Chinawoman Тбилисо 1 Part
28 628.91 KB 433
03:55 5.15 MB 149
02:53 3.79 MB 6.1K
Буба Кикабидзе Нани Брегвадзе Тамара Гвэрдцитэли Валерий Мэладзе Расцветай под солнцем Грузия моя
03:13 4.23 MB 281
10:49 14.24 MB 168
My Georgia Моя Грузия
13:18 17.50 MB 684
Под солнцем Грузии 2017
08:51 11.65 MB 10
ОБСУЖДЕНИЕ Поствыборная Грузия акции протеста разгон и позиция властей
52:20 68.87 MB 1.2K
02:40 3.51 MB 501
СЕРДЦЕ ГРУЗИИ МОНАСТЫРЬ ХИНОСЦМИНДА АДЖАРИЯ ГРУЗИЯ
31:41 41.70 MB 21.6K
Для вашего поискового запроса Расцветай Под Солнцем Грузия Моя мы нашли 50 песен, соответствующие вашему запросу. Теперь мы рекомендуем загрузить первый результат Расцветай под солнцем Грузия моя который загружен тридцать три чашка чая размером 4.41 MB, длительностью 3 мин и 21 сек и битрейтом 192 Kbps.
Перед загрузкой вы можете послушать любую песню, наведите курсор и нажмите «Слушать» или «Скачать» для загрузки mp3-файла высокого качества. Первые результаты поиска — с YouTube, которые будут сначала преобразованы, после чего файлы можно загрузить, но результаты поиска из других источников могут быть сразу же загружены в MP3 без какого-либо преобразования.
Слушают сейчас
Расцветай Под Солнцем Грузия Моя
Душевная Песня Сердце Плачет 2021 Новинка
Когда Меня Не Станет Я Буду Петь Голосами Своих Детей Поёт Девушка
Песня С Днем Рожденья Брату На Кумыкском
Plenka Closed 8D
We Just Friends Tik Tok
Бродячие Псы Сгнившие Яблоко Опенинг На Русском
Братву На Телок Не Меняют Ремикс
Michael Jackson Bad Tik Tok Remix
Loka Loka Tiktok
Танец Для Малышей Ах Какой Денек
Песни Лгбт На Русском
Ты Во Тьме Во Мраке Ночи И Как Будто Слепит Очи
I Love Kanye Remix
Арайлым Өмірбекова Болады Ер Бағына Өнер Серік Нұртуған
Возят Груз Простые Парни Песня
Сизга Нима Сизга Гийбатчи
Ben Birde Hayallerim Bindik Bir Gemiye
Русские Песни На Японском Языке
Aka Uka Haqida Sher
Pusher Clear Slowed Version
Играет На Гитаре Душа Мая Пална
Huawei Honor 7A Pro Ringtones
Чеченская Песня Про Школу
Kisra Diwana 2019
Распахну Окно Тучи Разгоню
Meni Yomon Ranjitting
Мотылек И Дым От Сигарет Поет Девушка
Лук Картошка Кабачок Сильдирей Банан Чеснок Репа Свёкла Баклажан И
И Пусть Свет В Твоих Глазах Погас
Цыганская Песня 2021
Welcome To The Internet Bo Burnham From Inside Album Out Now
Slowed Down Pitched Chandelier
Шон Мс 6 Репи Охирони Шон Top 6 Shon Mc Хит Реп 2021
Шерали Жураев Ёр Келмади 1975 1980 Йиллар Тойда
Bilboni Stanny Abram Shanti Original Mix Syncopate
Слухайэхо Дмитрий Быков 15 06 21
Туй Боб Акбарали Турсунов
Faouzia Desert Rose Sting Ft Cheb Mami Live Tiktok Concert For The Arab Heritage Month Hd
Bernadette Carroll Laughing On The Outside Tik Tok Edit Audio
Уланбек Абдрашитов Кара Коз Тойду Кызыттыго Баарына Приз Берип
Faouzia Best Covers
Phut Hon Original Animation Meme Popular Tik Tok Song
Shohruhxon Devona Klip 2020 Шохрухон Девона Клип 2020 Uydaqoling Uzbklip
Reykl Cash Агар Ошик Мешиди New Trek 2019
Bei Maejor Lights Down Low Slowed Reverb
Чеченская Мелодия Даймокх Берущая За Душу Плачущий Аккордеон И Гитара
Источник