Луна любоваться до утра

Ли Бо (Первые пять стихотворений в переводе В. М. Алексеева, до стихотворения «Песня о восходе и заходе солнца» в переводе А. Гитовича, далее — Анны Ахматовой)

( Ли Бо (701-762) — великий поэт, с удивительной полнотой выразивший в своем творчестве дух китайского народа. Жизнь его стала легендой, его называли «бессмертным, низвергнутым с небес». Независимый и гордый, он не захотел стать придворным поэтом и провел жизнь в скитаниях. Уже при жизни поэта его стихи были необычайно популярны, их читали и во дворцах, и в деревенских харчевнях. Переводы А. Гитовича печатаются по книге: Ли Бо. Избранная лирика. М., 1959; переводы А. А. Ахматовой — по книге: «Китайская классическая поэзия (эпоха Тан)». М., 1956.)

ДУМЫ В ТИХУЮ НОЧЬ

ИЗ ЦИКЛА «ОСЕННЯЯ ЗАВОДЬ»

* ( Яньчжи — гора в нынешней Ганьсу. Яшма-Застава — Юйгу-ань — там же; через эту заставу вел путь на запад. Шанъюй.- Так назывались вожди сюнну.)

ОДИНОКО СИЖУ В ГОРАХ ЦЗИНТИНШАНЬ

РАНО УТРОМ ВЫЕЗЖАЮ ИЗ ГОРОДА БОДИ

* ( Боди — город на берегу реки Янцзы, в нынешней Сычуани.)

ХРАМ НА ВЕРШИНЕ ГОРЫ

* ( «Храм на вершине горы».- Стихи были написаны Ли Бо на стене горного храма в нынешней провинции Хубэй.)

ШУТЯ ПРЕПОДНОШУ МОЕМУ ДРУГУ ДУ ФУ

ВЕСЕННЕЙ НОЧЬЮ В ЛОЯНЕ СЛЫШУ ФЛЕЙТУ

* ( «Сломанные ивы» — название популярной в эпоху Тан мелодии.)

ВСПОМИНАЮ ГОРЫ ВОСТОКА

ТОСКА У ЯШМОВЫХ СТУПЕНЕЙ

ВЕСЕННИМ ДНЕМ БРОЖУ У РУЧЬЯ ЛОФУТАНЬ

* ( Лофутань — ручей, названный по имени красавицы Ло Фу. В ханьской песне юэфу «Туты на меже» рассказывается, что за Ло Фу пытался ухаживать приезжий знатный вельможа, но был решительно отвергнут женщиной, оставшейся верной мужу (см. том «Поэзия и проза Древнего Востока», с. 307).)

НАВЕЩАЮ ОТШЕЛЬНИКА НА ГОРЕ ДАЙТЯНЬ, НО НЕ ЗАСТАЮ ЕГО

* ( Гора Дайтянь находится на территории нынешней Сычуани.)

* ( Великая терраса — терраса на горе Гусу для торжественных приемов правителями царства У после победы над царством Юэ.)

ПРОВОЖУ НОЧЬ С ДРУГОМ

ПОД ЛУНОЮ ОДИНОКО ПЬЮ

С ВИНОМ В РУКЕ ВОПРОШАЮ ЛУНУ

* ( Белый заяц.- По древней легенде, Чан-э, жена легендарного стрелка из лука Хоу-и, похитила у мужа снадобье бессмертия, вкусив которого улетела на луну, где живет белый заяц, толкущий в ступе снадобье бессмертия.)

ПРОВОЖАЮ ДРУГА, ОТПРАВЛЯЮЩЕГОСЯ ПУТЕШЕСТВОВАТЬ В УЩЕЛЬЯ

* ( Ущелья — три знаменитых своей живописностью ущелья в верхнем течении реки Янцзы. Сосна — символ вечности в китайской поэзии. Чжэн Янь — друг поэта. Тао — начальник уезда. — То есть поэт Тао Юань-мин, занимавший до своего ухода со службы пост начальника уезда Пэнцзэ.)

ПОСВЯЩАЮ МЭН ХАО-ЖАНЮ

ШУТЯ ПОСВЯЩАЮ ЧЖЭН ЯНЮ, НАЧАЛЬНИКУ УЕЗДА ЛИЯН

ПО ТУ СТОРОНУ ГРАНИЦЫ

* ( «По ту сторону границы».- Цикл стихов, посвященных походам танских полководцев Гэ Шу-лина и Ань Лушаня против тибетских и тюркских племен в 713-741 гг. и в 742-755 гг.)

* ( Будет мертв // лоуланьский князь.- То есть кочевники будут разбиты. В эпоху Хань князь страны Лоулань был убит за то, что помогал кочевникам в их борьбе против Китая.)

* ( «Небесные гордецы» — кочевники. Павильон — так называемый Павильон единорога-цилиня, где по повелению ханьского императора Сюань-ди (правил 74-49 гг. до н. э.) были изображены одиннадцать прославленных полководцев и сановников. Хо Великолепный — известный полководец, но в Павильоне висел не его портрет, а портрет его брата, полководца Хо Гуана.)

* ( «Тигровые знаки» — особые бронзовые или бамбуковые пластинки с гравированными изображениями тигров. Знаки разделялись на две части и служили как бы паролем и отзывом.)

* ( Крылатый генерал — полководец Ли Гуан, победитель племен сюнну (II в. до н. э.). Не сумев однажды захватить в плен их вождя, Ли Гуан покончил жизнь самоубийством.)

* ( «Ветка ивы».- См. прим. к с. 254. Лунтин — военная ставка предводителя племен сюнну.)

* ( «Чанганьские мотивы».- Ли Бо использовал мотивы народных песен юэфу (см. с. 230). Чангань — название деревни. Делить. и пепел и прах. — То есть все трудности и тяготы жизни. Да буду я вечно хранить завет // обнимающего устой. — То есть завет верности и в смерти. В древности некто Бэй Шэн назначил свидание своей возлюбленной у моста. Женщина все не приходила, а вода в реке внезапно стала прибывать. Бэй Шэн, верный данному слову, не ушел и погиб, обхватив руками устой моста. И да не допустит меня судьба // На башне стоять одной! — В древности женщина в ожидании мужа, уехавшего в дальние края, взошла на башню. Не дождавшись его возвращения, она окаменела. Ущелье Цюйтан — в верхнем течении реки Янцзы, где весной бывает особенно стремительное течение, плыть против которого невозможно. Чанъфэнса (или Чанфэнша) — в современной Аньхоэй, на берегу реки Янцзы.)

НОЧНОЙ КРИК ВОРОНА

ВОСПЕВАЮ ГРАНАТОВОЕ ДЕРЕВО, РАСТУЩЕЕ ПОД ВОСТОЧНЫМ ОКНОМ МОЕЙ СОСЕДКИ

ПЕСНЯ О ВОСХОДЕ И ЗАХОДЕ СОЛНЦА

* ( Луян (Луян-гун) — герой древности. По преданию, когда он воевал с царством Хань, битва еще продолжалась, а солнце стало заходить, он взмахнул копьем, и солнце вернулось обратно на сто ли. Юймынь. См. Юйгуань. У и Юэ.- Имеются в виду земли древних царств на юго-востоке страны.)

ЛУНА НАД ПОГРАНИЧНЫМИ ГОРАМИ

НА ЗАПАДНОЙ БАШНЕ В ГОРОДЕ ЦЗИНЬЛИН ЧИТАЮ СТИХИ ПОД ЛУНОЙ

ПРОВОЖАЯ ДО БАЛИНА ДРУГА, ДАРЮ ЕМУ ЭТИ СТИХИ НА ПРОЩАНЬЕ

* ( «На юге» некогда Ван Цань всходил». — В одном из стихотворений Ван Цань (см. выше), спасавшийся от мятежа, писал: «На юге поднимаюсь на Балинскую гору, оборачиваюсь, смотрю на Чанъань». «Иволга» — прощальная песня.)

Источник

Луна любоваться до утра

Сегодня Луна сияньем Водолея любуется.
Ночь протягивает ноты волшебных мыслей ,
а на звездной тропке , далеко и рядом… мы

Неожиданность…
вуаль окна пронзила
жёлтая луна

*
жёлтая луна
среди туманных одежд
кусочек неба

*
кусочек неба
чьей-то светлой души…
отражение

Я не покажу тебе, как мне тоскливо,
Об этом знают только небо и луна,
Им я доверяю. … Молчаливо
С кружкой чая ночью у окна.
…Небо меня словно понимает,
…Выплывает из-за туч луна,
…Она будто обо мне всё знает,
…И грустит со мною иногда.
Звёзды словно ярче вдруг засветят,
Подмигнёт мне нежно небосвод,
На вопросы, знаю, не ответят,
Вовлекут в свой звёздный хоровод.
…А луна, любуясь, наблюдает,
…Улыбнусь ей милой, неземной,
… показать весь текст …

Не расплескать бы
ночные фантазии…
словно замерла
сияющая луна…
и наша тайна.

Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.

Одинокая луна.

Все звезды на небе на пары разбились,
Лишь луна одинока в окружении их.
Как и я, — по дороге иду одиноко,
Так и она одиноко на землю глядит.

Я гляжу на нее, она на меня.
Мы с ней так далеки, нам двоим не до сна.
И всю ночь до утра мы гуляем вдвоем,
Говорим об одном, говорим о другом.

А наступит пора ей теряться с небес,
Пожелаю добра ей и счастливых чудес.
Отвернусь и пойду по дорожке домой,
Но услышав в тиши её всхлип — обернусь.
… показать весь текст …

Волки

Над нами россыпь мелких звезд,
Как будто капли чистоты.
Там, где-то есть созвездье псов,
Да нет, волков, где я и ты.

А мы с тобою на холме,
Два волка, смотрим в тишину.
Я о своей любви тебе,
Провою глядя на луну…

Не знаем мы, что по утру
Двуногие обложат нас.
Шестерок гончих, хриплый лай,
Разбудит утро в ранний час…
… показать весь текст …

— Почему, когда Луна полная — это красиво, а когда я — нет?

Полёт на Луну

Хочу я на море, ещё на Луну,
Хочу я тебя.
Ой, извините меня,
Я совсем не такой.
Ещё раз простите,
Всего лишь поделился своею мечтой.
Мечтают обычно, о чём-то одном,
А сам размечтался сразу о всём,
Так не бывает и я огорчён.
Но, надежда осталась, полечу на Луну.
Нет, море с собой брать не буду,
Оно ни к чему,
А вот тебя непременно возьму.
Путь на спутник не близок,
… показать весь текст …

День чреват соблазнами, так что будьте начеку. )))

Первоапрельский
шорох полуночных звёзд…
И Луна в Раке

Ничто не рождалось большее количество раз, чем месяц, и не умирало, чем луна.

Я люблю лишь тех — кто солнцем улыбается утром, а ночью нежной луной охраняет мой сон.

Луна взирает сверху на людей:
Ну до чего же вы похожи!
Как вы едины в сущности своей,
И как же вы в характерах несхожи!
И кровь, и плоть едины в существе,
Есть, правда, расхожденья в цвете кожи,
И те скрываете одеждою своей,
Все как один, чудак, кто вас размножил!
Смотрела так и думала своё,
Пускай живут, ведь это ненадолго,
Что спорить с ними — в этом нету толку —
В них чувства есть, их мне недостаёт!

Хотя луна и солнце окружены гало, их погибель таится внутри. Можно сколь угодно хорошо защитить себя от тех, кто тебя ненавидит, но настоящая беда придёт от тех, кого ты любишь.

Жизнь собачья

Люблю собак. Сама «Собака»
Живу как пес, который вечно «на чеку»
Несправедливость я облаю, вплоть до визга поросячьего,
А ночью часто просто вою на луну

в моем гороскопе написано — это собака, которая лает до хрипоты, пока не восстановится справедливость.

А ЖИЗНЬ СВЕРНУЛА.

Экспромт к стихотворению Галины Чекута #1439232 «Зачем»

А жизнь свернула. За углом
Мелькнула тень.
Луна, как старый жалкий гном, —
Лица желтень.

К ключу теперь найти замок,
И чью-то дверь.
С овцы хотя бы шерсти клок —
Хоть верь — не верь.

О, наши вечные дела, —
Любовь и смерть,
О, наши души и тела…
Кричим — не сметь,
… показать весь текст …

Мне с тобой , любимый , везде хорошо , только Луну всё же достать придётся)))

Честное пионерское!

Даю слово, всех забуду,
Остаёшься ты одна,
Как на небе, надо мною
Светит яркая Луна.

А с Луною всё отлично,
В ней души не чаю я.
До чего же ты красива,
Распрекрасная моя!

С Днём рождения пионерской организации!

Лунная

Луна освещала иллюзорные возможности-
Ты слышал её счастливый смех.
Она давала тебе каждый раз возможности,
Прятать в её свете страсти грех.

Ты больше не будешь прощён.
Проснуться, это сон лишь.
Ну, а что остаётся делать ещё…
Луна, почему ты молчишь?

Ты видел в её глазах лишь покорность,
Нет у тебя шансов уже разобраться.
В них были гордость и безысходность,
Не было шансов у неё отыграться…
… показать весь текст …

Одиночество — когда ночью согревает луна холодным светом, а не любимая женщина.

Источник

Луна любоваться до утра

Когда уйдут твои коты
По лунной тоненькой дорожке
Ты поклянешься — никогда
Не заводить в квартире кошки.
Чтоб по утрам лоток не мыть!
Не находить катушки в койке!
…
Одну с приюта заберешь…
Второго принесешь с помойки.

Сижу летней ночью при полной луне,
не спится…
не спится…
не спиться бы мне…

Лунная легенда

Ликёр любовный льёт луна,
Лазурностью лампад лаская.
Лелеет лунный луч луга,
Легонькой ласточкой летая.

Лавирует лесами лось…
Лениво лис лукавый лает…
Ладони легкокрылых лоз
Любезный лучик лобызает…

Люцерной лакомится лань,
Любуясь ловкостью лианы…
Лоснится лужицы лохань…
Ладью луны лучат лиманы…
… показать весь текст …

Июльская ночь…
как пахнет маттиолой!
Яркие звёзды
окунулись в музыку
тончайших струн небес…
нараспашку все окна,
душа в лунном сиянии.

Шёпот моря

В золотистом сияньи луны,
Чуть заметно блестят валуны,
И тихонечко пенный прибой,
Гладит их голубою волной.

Шум морской так спокойно звучит,
И гармонию дарит в ночи.
Волны нежно целуют песок,
Тихий, тёплый шалит ветерок.

Море разные тайны хранит,
Манит дайверов словно магнит,
Ведь загадок так много на дне
Ожидает в морской глубине!
… показать весь текст …

Улечу я скоро в чужеземный край,
И окунусь в прозрачный мир воды и голубого бриза:
— Ау, Луна открой волшебной неги рай,
Небесной синевы жемчужного Эскиза.

Луна — отражение глаз. Когда двое смотрят на нее с разных концов земли, они непременно встречаются взглядами.
Эльчин Сафарли ( Сладкая соль Босфора)

Я сегодня немного повою
На бесстыже нагую луну.
Для нее лишь в душе приоткрою
Эту странную волчью струну.

Пусть она хрипловата порою,
И нечесаной шерсти клочки
Желтый взгляд от луны мой укроют,
Но разжаты для песни клыки.

Мы друг друга всегда понимаем,
И меняем свеченье на вой.
… показать весь текст …

Когда я проходил медкомиссию, ПСИХИАТР спросил у меня, чем луна отличается от солнца! Я ответил, что Луна — спутник Земли, а Солнце — звезда. На что психиатр сказал: «Ты что, дебил? СОЛНЦЕ днём светит, а ЛУНА — ночью!»

Читайте также: Море серебрится при луне

Дорога в ночь

Дорога в ночь… шагов испуг и точка,
Взгляд в пустоту и в мыслях жалкий бред.
Продажный май, как боль в последних строчках,
Напомнил, что в судьбе потерян след.

Исписан день моих воспоминаний,
От, а до я по нервам, как пилой.
Сам не пойму, как стёр поток желаний,
Блуждая в лабиринтах под луной.

Чем дальше шаг, тем ближе тьма обрыва,
Луна в объятьях пала облаков.
Ещё чуть-чуть осталось мне до срыва
И вырвусь вновь из трезвости оков.
… показать весь текст …

Есть люди — Солнце, и вроде бы излучают светло и тепло, но при этом их так много, что и до солнечного удара недалеко. А есть люди — Луна… незаметные, но всегда готовы помочь найти выход, если ты угодил в царство темноты.

Как хочется порой.
Закрыть глаза… открыв,
Увидеть то, о чем ты грезишь,
Небоскреб… Закат.
Крыша… Тишина.
Я и теплый ветер,
Чувства на пределе…
Дрожь… Счастье и полет…
Я. Ты… И наши тени…
Город спит…
И только мы на крыше.
Темнеет… звезды… облака…
И одинокая Луна…
Нам дарит свет.
… показать весь текст …

Лунная паутина

Ловушка шаль, из лунной паутины,
Заманивала звёзды в полудрёме.
Небесная обитель вся в истоме,
Сверкала бликами хрустальной призмы.

Луна спустилась посмотреть на землю,
Играла светом в фигурном окоёме.
Подмигивала хитренько, в подъёме,
На царский трон, пока все дремлют.

Путешествие осталось ей загадкой,
Ведь без луны и звёзд, темно и жалко.
Прошлась по небу властно и вальяжно,
Посматривая ярко, но с украдкой.
… показать весь текст …

Прогулка при луне

Стихотворение написано от мужского лица в форме монорима.

Придём на берег мы с тобой,
И слушая морской прибой,
Вновь залюбуемся луной
И звёзд красою неземной!

А ветер тёплый, озорной
Играет с пенною волной,
Ласкает нежно локон твой.
И от любви я сам не свой!

Ты стала для меня судьбой,
Хочу я быть всегда с тобой
И страстный поцелуй хмельной
Срываю с губ в тиши ночной!
… показать весь текст …

Луна на зорьке спустится на землю,
Ей хочется немного отдохнуть,
Чтоб ночью улыбнуться, да поярче,
Приветствуя родимый млечный путь.

Закрыв глаза, она ложится в море,
В нём, нежась, потихонечку уснёт.
Волна её, баюкая, качает
Да в море всё открытое несёт.

Ей снятся сны не о Земле, о Небе,
Где восторгает блеск созвездий-глаз,
Где руку с сердцем предлагает Солнце.
Отвергнуто! Уже который раз!
… показать весь текст …

Струится шелк по телу моему.

Струится шелк по телу моему,
Перебирает ветер струны света.
И лунный вальс роняет звук во тьму
Цветочного чарующего лета.

Изгибы тела плавны и нежны,
Открытых плеч касаешься несмело.
В мерцанье мягком сказочной луны
Так манит тебя женственное тело…

Лукавый взгляд метну из-под ресниц
И ускользну из ласковых объятий.
И рук твоих в сиянии зарниц
Коснется шелк спадающего платья…

Вчера над Волгой луна красивая висела, пытался сфотографировать, но фотик никак не мог сфокусироваться, потом выдал сообщение: «Объект слишком далеко, попробуйте подойти ближе».

Волчья луна

Среди ажурных елей тихо выплывает
Величественная, словно шар луна.
Своею красотою в дрожь бросает,
Всегда таинственна, загадочна она.
Волчица старая, подняв к луне лицо,
Запела песнь свою последнюю о воле.
В той песне всё: призывы храбрецов,
Прощание с волками и уходы в поле.
Последняя луна её с последней песней,
Так пробирает дрожь того, кто слышит.
Нет ничего страшнее воя и чудесней,
Волчицы долгий плач, покуда дышит.

Свидетельство о публикации № 121012705348

Мы все проходим в жизни через боль
И очень многие изранены судьбой.
Багаж несём по жизни, каждый свой,
Но под одним мы Солнцем и под одной Луной.
А.Ч.

Рисую Луну

— Что ты рисуешь? Чьи это земли?
— Это Луна.
— Луна?! Но на Луне не бывает деревьев !
— Бывают, когда весна.

— А это что за грибы такие?
— Это дома.
— Дома?!
— В них прячутся греться зверьки лесные,
когда приходит зима.

— А это что же — идут машины?
— Это слоны.
— Слоны?!
… показать весь текст …

Источник