Перевод песни Bella luna (Jason Mraz)
Bella luna
Красавица-луна
Mystery the moon
A hole in the sky
A supernatural nightlight
So full but often wry
A pair of eyes a closing one
A chosen child of golden sun
A marble dog that chases cars
To farthest reaches of the beach
And far beyond into the swimming sea of stars
The cosmic fish they love to kiss
They’re giving birth to constellations
No riffs and oh no reservation
If they should fall you’d get a wish or dedication
May I suggest you get the best
For nothing less than you and I
Let’s take a chance as this romance is rising
Oh, before we lose the lighting
Oh Bella bella please.
Bella you beautiful luna.
Oh Bella do what you do.
You are an illuminating anchor
Of leagues to infinite in number
For crashing waves and breaking thunder
Tiding the ebb and flows of hunger
You’re dancing naked there for me
You expose all memory
You make the most of boundary
You’re the ghost of royalty imposing love
You are the queen and king combining everything
Intertwining like a ring around the finger,
Of a girl.
I’m just a singer you’re the world
All I can bring ya’ is a language of a lover
Bella Luna my beautiful beautiful moon
How you swoon me like no other
May I suggest you get the best
Of your wish
May I insist at no contest for little you or smaller I
A larger chance set, but all them may lie
On the rise, on the brinks of our lives
Bella please. Bella you beautiful luna.
Oh Bella do what you do.
Bella luna. My beautiful beautiful moon.
How you swoon me like no other
Загадка-луна,
Дыра в небосводе,
Сверхъестественный ночник,
Такой полный, но зачастую меркнущий.
Пара глаз, из которых один сощурен.
Избранное дитя золотого солнца,
Пес мраморного окраса, что скачет за машинами
До самых дальних концов берега,
И дальше — в звездное море.
Космические рыбы обожают целоваться,
Они рождают созвездия,
Не ведают препятствий и границ.
И когда они падают, успей загадать желание или клятву.
Могу представить, тебе дано лучшее из всего,
Не меньшее, чем ты и я.
Давай рискнем, пока этот роман на взлете.
О, пока не погас этот свет.
О, красавица Белла, прошу.
Белла — ты красавица-луна.
О, Белла, давай же.
Ты — яркая опора,
Уходящая в бесконечность,
От разрушительных волн и разящей молнии,
Преодолевающая приливы и отливы
Танцуя обнаженной лишь для меня,
Ты высвечиваешь память
До самых дальних глубин.
Ты дух царственности, внушающий любовь,
Ты королева и король, одно целое,
Сомкнутое, как кольцо на пальце
Девушки.
Я всего лишь певец, ты – целый мир.
Все, что я могу предложить — это язык любви.
Белла Луна, моя прекрасная красавица-луна,
Ты приводишь меня в восторг так, как никто другой.
Могу представить, тебе дано лучшее,
Что только можно пожелать.
Я настаиваю, не стоит сопоставлять, у кого из нас
Больше шансов, но все они, возможно, умещаются
На взлете, на грани нашей жизни.
Белла, прошу. Белла — ты красавица-луна.
О, Белла, давай же.
Прекрасная, луна. Моя прекрасная красавица-луна.
Ты приводишь меня в восторг так, как никто другой.
Источник
Bella Luna — прекрасная лирическая песня, с которой очень хочется погрузиться в английский язык
Привет, мой друг!
Меня зовут Светлана, и здесь я делюсь своим опытом изучения английского языка по песням. Благодарю за интерес к моему блогу 🤗.
Слушая музыку, я случайно наткнулась на эту красивую песню, Bella Luna. Привлекла меня она своей мелодичностью и словами, как нельзя точно передающими эмоции и восторг при наблюдении за этим загадочным явлением природы — Луной. Здесь присутствует лирика, пробуждающая воображение, и меня она всегда цепляет. Поэтому мне захотелось спеть эту песню и сделать запись караоке — версии для Вас.
В оригинале эту композицию исполняет Джейсон Мраз — американец с чешскими корнями. (Фамилия по-чешски значит — мороз)
Текст песни с переводом находится ниже видео ⬇️, а сейчас приятного просмотра! 🤗😉
Bella luna
Красавица-луна
Mystery the moon
A hole in the sky
Дыра в небосводе,
A supernatural nightlight
So full but often wry
Такой полный, но часто меркнущий.
A pair of eyes a closing one
Пара глаз, один из которых сощурен.
A chosen child of golden sun
Избранное дитя золотого солнца,
A marble dog that chases cars
Пес мраморного окраса, что преследует машины
To farthest reaches of the beach
До самых дальних концов берега,
And far beyond into the swimming sea of stars
И дальше — в звездное море.
The cosmic fish they love to kiss
Космические рыбы обожают поцелуи,
They’re giving birth to constellations
Они рождают созвездия,
No riffs and oh no reservation
Не ведая препятствий и границ.
If they should fall you’d get a wish or dedication
И когда они падают, успей загадать желание или поклясться.
May I suggest you get the best
Могу представить, тебе дано лучшее из всего,
For nothing less than you and I
Не меньшее, чем ты и я.
Let’s take a chance as this romance is rising
Давай рискнем, пока этот роман на взлете.
Oh, before we lose the lighting
О, пока мы не потеряли этот свет.
Oh Bella bella please.
О, красавица Белла, прошу.
Bella you beautiful luna.
Белла — ты красавица-луна.
Oh Bella do what you do.
О, Белла, давай же.
You are an illuminating anchor
Ты — яркая опора,
Of leagues to infinite in number
Уходящая в бесконечность,
For crashing waves and breaking thunder
Чтобы обрушились воны и разразился гром,
Tiding the ebb and flows of hunger
Преодолевающая приливы и отливы голода,
You’re dancing naked there for me
Ты танцуешь обнаженной лишь для меня.
You expose all memory
Ты обнажаешь всю память
You make the most of boundary
До глубины давно забытого.
You’re the ghost of royalty imposing love
Ты дух царственности, внушающий любовь,
You are the queen and king combining everything
Ты королева и король, одно целое,
Intertwining like a ring around the finger,
Сомкнутое, как кольцо на пальце
I’m just a singer you’re the world
Я всего лишь певец, ты – целый мир.
All I can bring ya’ is a language of a lover
Все, что я могу предложить — это язык любви.
Bella Luna my beautiful beautiful moon
Белла Луна, моя прекрасная красавица-луна,
How you swoon me like no other
Ты приводишь меня в восторг так, как никто другой.
May I suggest you get the best
Могу представить, тебе дано лучшее,
Что только можно пожелать.
May I insist at no contest for little you or smaller I
Я настаиваю, не стоит сопоставлять, у кого из нас
A larger chance happened, all them may lie
Больше шансов, но все они, возможно, умещаются
On the rise, on the brinks of our lives
На взлете, на грани нашей жизни.
Bella please. Bella you beautiful luna.
Белла, прошу. Белла — ты красавица-луна.
Oh Bella do what you do.
О, Белла, давай же.
Bella luna. My beautiful beautiful moon.
Прекрасная, луна. Моя прекрасная красавица-луна.
How you swoon me like no other
Ты приводишь меня в восторг так, как никто другой.
Искренне надеюсь, мой друг, что тебе понравилась публикация.
Ставь 👍, подписывайся на канал 🖊️, комментируй, и до новых встреч!
Источник
Знаменитая яблочная троица от Nina Ricci: Nina, Luna, Bella. В чем секрет их популярности?
Бренд Нина Риччи обрел свою бешеную популярность, после того как выпустил свое красное яблоко. Супер узнаваемый и самый продаваемый аромат. Он до сих пор очень у многих ходит в любимчиках.
Но после этого яблочка Нина выпустила и другие. Давайте рассмотрим все три аромата.
Nina Nina Ricci
То самое, первое яблоко, которое было почти у каждой.
Год выпуска: 2006
Ноты: яблоко, лимон и лайм, пион, пралине, яблоня, мускус, белый цвет
Сейчас этот аромат очень узнаваем. В нем есть свежесть цитрусовых, сочность свежего яблока, цветочная нежность и сладость пралине.
Свежим этот парфюм не назовешь. Аромат веселый, фруктовый, очень-очень яблочный. Для ежедневной носки отлично подходит.
Это красное яблочко заимело массу фланкеров, также было выпущено полно лимиток, они до сих пор выпускаются к праздникам.
Нина — уже легенда, не такая конечно как ретро-шедевры, но для своего времени — вполне себе. Кто не знает этот запах?
Luna Nina Ricci
В 2016 году Нина представила новый аромат — Луна. В первую очередь всех удивил флакон. Он сделан из голубого стекла, выглядит таинственно и загадочно. Кожаный шнурочек хорош тоже. Крышечки на нем нет ! По крайней мере, в объеме 50 мл.
Нажимать нужно вот на эти клевые лепестки, на одном из которых есть гравировка.
Ноты: лайм, лесные ягоды, апельсиновый цвет, карамель, жасмин, сандал, ваниль
В первую очередь здесь слышится карамель и ваниль, а также апельсиновый цвет. Очень уютный аромат, как нельзя лучше на зиму.
Bella Nina Ricci
Самый новый аромат, год выпуска — 2018. Относится к группе цветочно-фруктовых. И опять очень оригинальный флакон, обратите внимание на зеленую божью коровку.
Ноты: мандарин, ревень и лимон, роза, фрезии, ваниль, амбра
Очень хорошо, ярче некуда, слышно ревень. Общее впечатление от аромат: легкий фруктово-кислый лимонад, бьющий в нос. Леденец из ревеня!
Парфюм немного «несерьезный», женщинам за 40 вряд ли подойдет, хотя конечно они вольны носить все что пожелают 😉
Что же объединяет эти яблочки от Нины, хотя все они разные — карамельное, фруктовое, кисловато-леденцовое? Это их жизнерадостность и современность! Ароматы-праздники!
Благодарю за прочтение, ставьте лайк и подписывайтесь на канал!
Источник
Bella Luna
Mystery the moon
A hole in the sky
A supernatural nightlight
So full but often right
A pair of eyes a closin’ one
A chosen child of golden sun
A marble dog that chases cars
To farthest reaches of the beach and far beyond into the swimming sea of stars
A cosmic fish they love to kiss
They’re giving birth to constellation
No riffs and oh no reservation
If they should fall you get a wish or dedication
May I suggest you get the best
For nothing less than you and I
Let’s take a chance as this romance is rising over before we lose the lighting
Oh bella bella please
Bella you beautiful luna
Oh bella do you do
Do do do do do
You are an illuminated anchor
Of leads to infinite number
Crashing waves and breaking thunder
Tiding the evenflows of hunger
You’re dancing naked there for me
You expose all memory
You make the most of boundary
You’re the ghost of royalty imposing love
You are the queen and king combining everything
Into twining like a ring around the finger of a girl
I’m just a singer, you’re the world
All I can bring ya
Is the language of a lover
Bella luna, my balloona
How you swoon me like no other
May I suggest you get the best
Of your wish may I insist
That no contest for little you or smaller i
A larger chance happened, all them they lie
On the rise, on the brink of our lives
Bella please
Bella you beautiful luna
Oh bella do you do
Bella luna, my fortuna
How you swoon me like no other, oh oh oh
Oh mystery the moon
Mystery the moon
A hole in the sky
A supernatural nightlight
So full but often right
A pair of eyes a closing one
A chosen child in golden sun
A marble dog that chases cars
To farthest reaches of the beach and far beyond into the swimming sea of stars
The cosmic fish they love to kiss
They’re giving birth to constellations
No riffs and oh no reservation
If they should fall you get a wish or dedication
May I suggest you get the best
For nothing less than you and I
Let’s take a chance as this romance
Is rising over before we lose the lighting
Oh bella bella please
Bella you beautiful luna
Oh bella do what you do
Do do do do do
You are an illuminated anchor
Of leagues to infinite number
Of crashing waves and breaking thunder
Tiding the evenflows of hunger
You’re dancing naked there for me
You expose all memory
You make the most of boundary
You’re the ghost of royalty imposing love
You are the queen and king
Combining everything
Intertwining like a ring around the finger of a girl
I’m just a singer, you’re the world
All I can bring you is the language of a lover
Bella luna, my beautiful beautiful moon
How you swoon me like no other
May I suggest you get the best
Of your wish may I insist
That no contest for little you or smaller I
A larger chance yet, but all them may lie
On the rise, on the brink of our lives
Bella please Bella you beautiful luna
Oh bella do what you do
Bella luna My beautiful beautiful moon
How you swoon me like no other, oh oh oh
Загадочная луна,
Дыра посреди неба,
Сверхъестественный ночник,
Такая полная, но часто изменчива,
Смыкает веки сотен глаз,
Избранное дитя золотого солнца,
Мраморный пёс, что гонится за автомобилями,
К самым дальним берегам и дальше — в море звёзд.
Космические рыбы стремятся сорвать твой поцелуй,
Чтобы дать жизнь созвездиям,
Нет рифов и никаких границ,
И, если их судьба — упасть, загадывай желание или клянись в преданности.
Можно я предположу? Ты получишь самое лучшее,
Не меньшее, чем мы — ты и я!
Давай воспользуемся тем шансом, что наш роман на пике, прежде чем погаснет свет,
О, красавица, прошу,
Красавица, ты неотразима, словно луна,
О, красавица, ты согласна?
Согласна ли, согласна ли?
Ты словно освещённый якорь,
Ускользающий в тёмную пучину вод,
С грохотом разбивая волны,
Плывя по ровному течению собственного голода,
Ты танцуешь обнажённой для меня одного,
Вызываешь воспоминания,
Скользишь на грани,
Ты — призрак принцессы, внушающий любовь,
Ты — и король, и королева, всё объединяешь,
Обвивая, подобно колечку на пальце девчонки.
Я — лишь певец, а ты — целый мир,
И всё, что я могу дать тебе,
Это слова любви,
Красавица-луна, моя лунная принцесса,
Ты приводишь меня в восторг, как никто другой.
Могу предположить, ты получила самое лучшее,
Чего лишь могла пожелать, я настаиваю, что
Ни одно соревнование не возможно между нами.
Нам представилась лучшая возможность, а они все лежат.
На рифах, на грани наших жизней,
Красавица, прошу,
Красавица, ты неотразима, словно луна,
О, красавица, ты согласна?
Красавица-луна, ты — моя удача,
Ты приводишь меня в восторг, как никто другой, о-о-о,
О, загадочная луна.
Белла Луна* (перевод Павел Якунин из Москвы)
Открой свою тайну, луна,
С небес ты глядишь одиноко
Магической лампой далёкой,
Изменчивым светом полна.
Глаза прикрывая невинно,
Дитя золотого чертога,
Как мраморный дог за машиной,
Бежишь ты по звёздным дорогам.
Космических рыб поцелуи,
Созвездиям новым рожденье,
Вниз падают млечные струи,
В мечты превращая паденье.
Я верю, что мы не напрасно
Свой шанс получили по праву,
И если любовь не угаснет,
Получим мы оба награду.
О, Белла, Белла! Ты прекрасна,
Неотразима как луна.
О Белла Лу’на! Ты согласна?
Пожалуйста, ответь мне – да!
Ты маяком в ночи’ пылаешь,
Маня собою в бесконечность,
Сквозь гром и молнии сияешь,
И волн голодных безупречность.
Как нагота твоя прелестна,
В роскошном танце для меня,
Воспоминаний друг чудесный,
Скольжу по грани где-то я.
Ты повелитель и корона, злой гений, голубая кровь.
Меняя мир с вершины трона, ты призрак платы за любовь.
Как пальчик девичий колечком, играешь мною, мой кумир.
Разбито слабое сердечко, я лишь певец, ты – целый мир.
Что я могу, моя фортуна?
Шепчу я тихо под луной.
Люблю тебя, о, Белла Лу’на,
Никто не нужен мне другой.
Ты всё получила в награду,
Что только желала на свете.
И рухнули в море преграды,
Отныне навеки мы вместе.
О, Белла, плиз! Как ты прекрасна!
Молчит загадочно луна.
О Белла Лу’на! Ты согласна
Свести меня навек с ума?
Источник
➤ Adblockdetector