Напишите текст итальянской песни «Luna tu» русскими буквами. (текст внутри)
Сама итальянский не учу, а песню спеть нужно %)
PS: Нужен не перевод, а именно как читается.
_________________________________________
Алексей Кузнецов & Алессандро Сафина — Luna tu
Luna tu
Quanti sono i canti che hai ascoltato gia
Desideri che attraverso i secoli
Han solcato il cielo per raggiungerti
Porto per poeti che non scrivono
E che il loro senno spesso perdono
Tu accogli i sospiri di chi spasima
E regali un sogno ad ogni anima
Luna che mi guardi adesso ascoltami
Luna tu
Che conosci il tempo dell’eternita
E il sentiero stretto della verita
Fa piu luce dentro questo Cuore mio
Questo cuore d’uomo che non sa, non sa
Che l’amore puo nascondere il dolore
Come un fuoco ti puo brucaire l’amima
Luna tu
Tu rischiari il cielo e la sua immensita
E ci mostri solo la meta che vuoi
Come poi facciamo quasi sempre noi
Angeli di creta che non volano
Anime di carta che si incendiano
Couri come foglie che poi cadono
Sogni fatti d’aria che svaniscono
Figli della terra e figli tuoi che sai
Che l’amore puo nascondere il dolore
Come un fuoco ti puo brucaire l’amima
Alba lux, diva mea, diva es silentissima
Ma e con l’amore che respira il nostro cuore
E la forza che tutto muove e illumina
Alba lux, diva mea, diva es silentissima.
Луна ту -Luna tu
Куанти соно и канти кэ ай аскольтато джа — Quanti sono i canti che hai ascoltato gia
Десидери кэ аттраверсо и секоли -Desideri che attraverso i secoli
Ан солкато иль кьело пер раджунджерти — Han solcato il cielo per raggiungerti
Порто пер поэти кэ нон скривано -Porto per poeti che non scrivono
Э кэ иль лоро сенно спессо пердоно — E che il loro senno spesso perdono
Ту аккольи и соспири ди ки спасима — Tu accogli i sospiri di chi spasima
Э регали ин соньо ад оньи анима -E regali un sogno ad ogni anima
Луна кэ ми гуарди адессо асколтами — Luna che mi guardi adesso ascoltami
Луна ту Luna tu
Кэ коноши иль темпо дель этернитà — Che conosci il tempo dell’eternita
Э иль сентиэро стретто делла верита -E il sentiero stretto della verita
Фа пью луче дентро куэсто куоре мио -Fa piu luce dentro questo Cuore mio
Куэсто куоре диуомо кэ нон са, нон са -Questo cuore d’uomo che non sa, non sa
Кэ ламоре рио наскондере иль долоре -Che l’amore puo nascondere il dolore
Коме ин фуоко ти пио бручаре ланима -Come un fuoco ti puo brucaire l’amima
Луна ту — Luna tu
Ту рискиари иль чиэло э ла суа имменсита -Tu rischiari il cielo e la sua immensita
Э чи мостри соло ла мета кэ вуой — E ci mostri solo la meta che vuoi
Коме пой фаччиамо куази семпре ной -Come poi facciamo quasi sempre noi
Анжели ди крета кэ нон волано -Angeli di creta che non volano
Анимэ ди карта кэ си инчендиано — Anime di carta che si incendiano
Коури коме фолье кэ пой кадано -Couri come foglie che poi cadono
Соньи фатти дариа кэ сванисконо -Sogni fatti d’aria che svaniscono
Фильи делла терра и фильи туои кэ сай -Figli della terra e figli tuoi che sai
Кэ ламоре рио наскондере иль долоре -Che l’amore puo nascondere il dolore
Коме ин фуоко ти пио бручаре ланима -Come un fuoco ti puo brucaire l’amima
Alba lux, diva mea, diva es silentissima (это предложение похоже либо на испанский, либо на замес испанского с итальянским) — Альба люкс, дива меа?? , дива эс? ? силентиссима
Ма э кон ламоре кэ респира иль ностро куоре -Ma e con l’amore che respira il nostro cuore
Э ла форса кэ тутто муове э иллумина — E la forza che tutto muove e illumina
Источник
Alessandro Safina — Luna (итальянская классика) | Текст песни и Перевод на русский
(Only you can hear my soul,
only you can hear my soul)
Luna tú
cuantos son los cantos que escuchaste ya
cuantas las palabras dichas para ti
que han surcado el cielo solo por gozar
una noche el puerto de tu soledad
Los amantes se refugian en tu luz
sumas los suspiros desde tu balcón
y enredas los hilos de nuestra pasión
luna que me miras ahora escúchame
(only you can hear my soul)
Luna tú,
sabes el secreto de la eternidad
y el misterio que hay detrás de la verdad
guíame que a ti mi corazón te oye
me siento perdido y no sé.
No sé que hay amores
que destruyen corazones
como un fuego que todo lo puede abrazar
Luna tú,
alumbrando el cielo y su inmensidad
en tu cara oculta que misterio habrá
todos escondemos siempre algún perfil
Somos corazones bajo el temporal
ángeles de barro que deshace el mar
sueños que el otoño desvanecerá
hijos de esta tierra envuelta por tu luz
hijos que en la noche vuelven a dudar
Que hay amores
que destruyen corazones
como el fuego que todo lo puede abrazar
Pero hay amores
dueños de nuestras pasiones
que es la fuerza que al mundo
siempre hará girar
(только ты можешь услышать мою душу,
только ты можешь услышать мою душу)
Луна ты
Сколько пения ты уже слышала
Сколько слов сказано для тебя
Пересекают небо только чтобы насладиться
Ночью в порту твоего одиночества
Любовники укрываются в твоем свете
Ты считаешь вздохи с твоего балкона
И запутываешь нити нашей страсти
Луна, что на меня смотрит, сейчас послушай меня
(только ты можешь услышать мою душу)
Луна ты,
Знаешь секрет вечности
И загадку, которая есть после правды
Веди меня к тебе, мое сердце, ты слышишь
Я чувствую себя потерявшимся и не знаю…
Не знаю, что есть любовь,
Которая разрушает сердце
Как огонь, который все может обнять
Луна ты,
Освещаешь небо и его безграничность
На твоем лице ты скрываешь загадку
Мы все прячем всегда какой-нибудь профиль
Мы — сердца, которые бьются согласно сезонам
Падшие ангелы, которые топятся в море
Мечты, которые рассеиваются осенью
Дети этой земли кутаются в твой свет
Дети, которые ночью возвращаются к сомнениям
что есть любовь,
Которая разрушает сердце
Как огонь, который все может обнять
Но есть любовь
Хозяйка наших сердец
Которая есть сила, которая в мире
Всегда будет вращаться
(только ты можешь услышать мою душу)
Луна ту
Куанти соно и цанти хе рисуонано
Десидери хе аттраверсо и сецоли
Ган солцато ил циэло пер раггиунгерти
Порто пер поэти хе нон сцривоно
Э хе ил лоро сенно спессо пердоно
Ту аццогли и соспири ди хи спасима
Э регали ун согно ад огни анима
Луна хе ми гуарди
адессо асцолтами
Луна ту
Хе цоносци ил темпо делл’етернитà
Э ил сентиэро стретто делла веритà
Фà пиù луце дентро куэсто цуоре мио
Куэсто цуоре дюомо хе нон са, нон са
Хе л’аморе пуò насцондере ил долоре
Цоме ун фуоцо ти пуò бруциаре л’анима
Луна ту
Ту рисхиари ил циэло э ла суа имменситà
Э ци мостри соло ла метà хе вуои
Цоме пои фацциамо куаси семпре нои
Ангели ди црета хе нон волано
Аниме ди царта хе си инцендиано
Цуори цоме фоглия хе пои цадоно
Согни фатти дяриа хе сванисцоно
Фигли делла терра э фигли туои хе саи
Хе л’аморе пуò насцондере ил долоре
Цоме ун фуоцо ти пуò бруциаре л’анима
Ма è цон л’аморе хе респира ил ностро цуоре
È ла форза хе тутто муове э иллумина
Источник
Текст песни Alessandro Safina — Luna русскими буквами
Транскрипция
Онли иоу кан еар ми соуль
Онли иоу кан еар ми соуль
Луна ту
Куанти соно и канти ке ризуонано
Дезидери ке атраверсо и секоли
Ан солькато иль чьело пер раджунджерти
Порто пер поэти ке нон скривоно
Э ке иль лоро сенно спессо пердоно
Ту аккольи и соспири ди ки спазима
Э регали ун соньо ад оньи анима
Луна ке ми гуарди
адессо аскольтами
Онли иоу кан еар ми соуль
Луна ту
Ке коноши иль темпо делль’этернита
Э иль сентьеро стретто делла верита
Фа пиу луче дентро куэсто куоре мио
Куэсто куоре д’уомо ке нон са, нон са
Ке ль’аморе пуо наскондере иль долоре
Коме ун фуоко ти пуо бручаре ль’анима
Луна ту
Ту рискьяри иль чьело э ла суа имменсита
Э чи мостри соло ла мета ке вуой
Коме пой фаччамо куази семпре ной
Анджели ди крета ке нон волано
Аниме ди карта ке си инчендиано
Куори коме фолье ке пой кадоно
Соньи фатти д’ариа ке званисконо
Фильи делла терра э фильи туой ке сай
Ке ль’аморе пуо наскондере иль долоре
Коме ун фуоко ти пуо бручаре ль’анима
Ма э кон ль’аморе ке респира иль ностро куоре
Э ла форца ке тутто муове э иллумина
Онли иоу кан еар ми соуль
Альба лукс, дива меа, дива эс силентиссима
Онли иоу кан еар ми соуль
Альба лукс, дива меа, дива эс силентиссима
Оригинал
Only you can hear my soul
Only you can hear my soul
Luna tu
Quanti sono i canti che risuonano
Desideri che attraverso i secoli
Han solcato il cielo per raggiungerti
Porto per poeti che non scrivono
E che il loro senno spesso perdono
Tu accogli i sospiri di chi spasima
E regali un sogno ad ogni anima
Luna che mi guardi
adesso ascoltami
Only you can hear my soul
Luna tu
Che conosci il tempo dell’eternità
E il sentiero stretto della verità
Fà più luce dentro questo cuore mio
Questo cuore d’uomo che non sa, non sa
Che l’amore può nascondere il dolore
Come un fuoco ti può bruciare l’anima
Luna tu
Tu rischiari il cielo e la sua immensità
E ci mostri solo la metà che vuoi
Come poi facciamo quasi sempre noi
Angeli di creta che non volano
Anime di carta che si incendiano
Cuori come foglie che poi cadono
Sogni fatti d’aria che svaniscono
Figli della terra e figli tuoi che sai
Che l’amore può nascondere il dolore
Come un fuoco ti può bruciare l’anima
Ma è con l’amore che respira il nostro cuore
È la forza che tutto muove e illumina
Only you can hear my soul
Alba lux, diva mea, diva es silentissima
Only you can hear my soul
Alba lux, diva mea, diva es silentissima
Источник
Песня Alessandro Safina Luna текст итальянский нужна русская транскрипция помогите пожалуйста
Помогите пожалуйста с транскрипцией текста или дайте название онлайн сервиса, который может в русскую транскрипцию перевести.
Текст:
Only you can hear my soul
Only you can hear my soul
Luna tu
Quanti sono i canti che risuonano
Desideri che attraverso i secoli
Han solcato il cielo per raggiungerti
Porto per poeti che non scrivono
E che il loro senno spesso perdono
Tu accogli i sospiri di chi spasima
E regali un sogno ad ogni anima
Luna che mi guardi
adesso ascoltami
Only you can hear my soul
Luna tu
Che conosci il tempo dell’eternità
E il sentiero stretto della verità
Fà più luce dentro questo cuore mio
Questo cuore d’uomo che non sa, non sa
Che l’amore può nascondere il dolore
Come un fuoco ti può bruciare l’anima
Luna tu
Tu rischiari il cielo e la sua immensità
E ci mostri solo la metà che vuoi
Come poi facciamo quasi sempre noi
Angeli di creta che non volano
Anime di carta che si incendiano
Cuori come foglie che poi cadono
Sogni fatti d’aria che svaniscono
Figli della terra e figli tuoi che sai
Che l’amore può nascondere il dolore
Come un fuoco ti può bruciare l’anima
Ma è con l’amore che respira il nostro cuore
È la forza che tutto muove e illumina
Only you can hear my soul
Alba lux, diva mea, diva es silentissima
Only you can hear my soul
Alba lux, diva mea, diva es silentissima
Это же итальянский (за исключением первых двух и последних четырех строк) , там не инглиш, как пишется — так и читается. Если не знаешь — посмотри слово в словаре, транскрипция должна быть, но при наличии текста и аудиофайла — вполне можно и так освоить.
Онли иоу кан еар ми соуль
Онли иоу кан еар ми соуль
Луна ту
Куанти соно и канти ке ризуонано
Дезидери ке атраверсо и секоли
Ан солькато иль чьело пер раджунджерти
Порто пер поэти ке нон скривоно
Э ке иль лоро сенно спессо пердоно
Ту аккольи и соспири ди ки спазима
Э регали ун соньо ад оньи анима
Луна ке ми гуарди
адессо аскольтами
Онли иоу кан еар ми соуль
Луна ту
Ке коноши иль темпо делль’этернита
Э иль сентьеро стретто делла верита
Фа пиу луче дентро куэсто куоре мио
Куэсто куоре д’уомо ке нон са, нон са
Ке ль’аморе пуо наскондере иль долоре
Коме ун фуоко ти пуо бручаре ль’анима
Луна ту
Ту рискьяри иль чьело э ла суа имменсита
Э чи мостри соло ла мета ке вуой
Коме пой фаччамо куази семпре ной
Анджели ди крета ке нон волано
Аниме ди карта ке си инчендиано
Куори коме фолье ке пой кадоно
Соньи фатти д’ариа ке званисконо
Фильи делла терра э фильи туой ке сай
Ке ль’аморе пуо наскондере иль долоре
Коме ун фуоко ти пуо бручаре ль’анима
Ма э кон ль’аморе ке респира иль ностро куоре
Э ла форца ке тутто муове э иллумина
Онли иоу кан еар ми соуль
Альба лукс, дива меа, дива эс силентиссима
Онли иоу кан еар ми соуль
Альба лукс, дива меа, дива эс силентиссима
Источник
Перевод песни О, Луна Luna Tu Alessandro Safina
(Только ты слышишь голос души)
(Только ты слышишь голос души)
О, Луна,
Сколько наших песен переслушала,
Тех, что повторяются из века в век, —
Чтобы достучаться до небес, к тебе, —
Из пристани поэтов, что не пишут слов
И теряют голову в порыве чувств.
Ты же принимаешь их страдания.
О тебе мечтаю, свет души моей,
О Луна, услышь же ты мольбу мою
(Только ты слышишь голос души)
О, Луна,
Лишь тебе понятна мера вечности,
И тернистый путь знаком до истины,
Светом наполняешь сердце (ты) моё,
Сердце человека что не знал. не знал.
Этой любови, что скрывается за болью,
И, словно пламя, душу может опалить.
О, Луна,
Озаряешь небо ты бескрайнее.
Но мы видим только одну сторону.
Не дано понять нам нечто цельное:
Ангелам из глины не дано летать,
Душам из бумаги суждено сгореть,
И сердца, что лист в саду, истреплются,
Облачные замки улетучатся,
Мы земные дети, дали нам. с лихвой
Этой любови, что скрывается за болью,
И, словно пламя, душу может опалить.
Но лишь с любовью сердце биться продолжает,
Движимое силой путь свой к свету обрести.
(Только ты слышишь голос души)
(Зари свет, Богиня, Богиня тишины)
(Только ты слышишь голос души)
(Зари свет, Богиня, Богиня тишины)
Смотрим ништяковый клипешник и слушаем песню в оригинале, не покидая бложек: http://www.youtube.com/watch?v=pyjlctK6mdw
Оригинал:
Only you can hear my soul
Only you can hear my soul
Luna tu
Quanti sono i canti che risuonano
Desideri che attraverso i secoli
Han solcato il cielo per raggiungerti
Porto per poeti che non scrivono
E che il loro senno spesso perdono
Tu accogli i sospiri di chi spasima
E regali un sogno ad ogni anima
Luna che mi guardi
adesso ascoltami
Only you can hear my soul
Luna tu
Che conosci il tempo dell’eternit;
E il sentiero stretto della verit;
F; pi; luce dentro questo cuore mio
Questo cuore d’uomo che non sa, non sa
Che l’amore pu; nascondere il dolore
Come un fuoco ti pu; bruciare l’anima
Luna tu
Tu rischiari il cielo e la sua immensit;
E ci mostri solo la met; che vuoi
Come poi facciamo quasi sempre noi
Angeli di creta che non volano
Anime di carta che si incendiano
Cuori come foglie che poi cadono
Sogni fatti d’aria che svaniscono
Figli della terra e figli tuoi che sai
Che l’amore pu; nascondere il dolore
Come un fuoco ti pu; bruciare l’anima
Ma ; con l’amore che respira il nostro cuore
; la forza che tutto muove e illumina
Only you can hear my soul
Alba lux, diva mea, diva es silentissima
Only you can hear my soul
Alba lux, diva mea, diva es silentissima
Источник