Цитаты из сериала «Майти Буш»
— О чём ты хочешь поговорить? — Ну. обо мне. Я. свободен духом, Винс. — Да? — Меня нельзя ограничить. Многие пытаются засунуть меня в ящик, но я вырываюсь. — Кто пытается засунуть тебя в ящик? — Это моя природа, природа Говарда Муна. — Кто пытается засунуть тебя в ящик? — Ну. люди, человек. — Ты в полицию сообщил об этом? — Да нет, человек. ты понимаешь о чём я. — О чём ты говоришь?! — Люди всегда пытаются засунуть других в ящики. — Никто не засовывает тебя в ящик. Для начала ты неподходящего размера. — Забудем разговор, ладно? — Как ты вообще влез бы в ящик?! — Не хочу больше разговаривать, читай свой журнал.
Не пытайся подловить меня! Я король гламура!
— А что, по-твоему, происходит с мусором, когда его выбрасывают на улицу? — Ну, не знаю. Он растворяется под дождём, как огромная шипучая таблетка?
— Мне было тяжело справиться со своей известностью. — Известностью? Да ты в группе всего с сегодняшних 10:30 утра. — Да, но образ жизни, наркотики. — Какие наркотики? — Ну, ты знаешь, кофе. Я выпил латте и американо. Я весь горю!
Знаешь черные точки в бананах. Это яйца тарантулов.
У меня уже есть друг, одевающийся как футуристическая проститутка.
У нас тут есть всё. Вот черепаха-нацист. Пресноводный фашист для всей семьи.
— Кошмар какой, что за запах? — Желудок подвёл меня. — Это я понял. Что с тобой? — Это моя диета. — Что же ты ел? — Хэд энд шолдерс. зубную пасту, дерьмо. большие куски дерьма. — Это несбалансированная диета, нужно разнообразить её.
— Знаешь этих парней. с такими маленькими ручками? Ну знаешь, с большими карманами? Ну ты знаешь, с уменьшенными версиями самих себя в переднем кармане? — Кенгуру.
Когда я вижу ограничения, я съедаю ограничения и запиваю их чашкой горячих дымящихся правил.
Ты не можешь ни с того ни с сего просто стать геем! Это тебе не галстук купить!
Готический сок. самый сильный лак для волос, известный человечеству. Сделан из слёз Роберта Смита.
— Когда госпожа Слава приходит и стучится в твою дверь, нужно открывать быстрее. Потому что не откроешь быстро — она уйдет. — Ну да. Она постоянно стучится ко мне, ломится в двери, трется на крыльце. Иду в магазин — под ноги бросается. — Это не леди Слава, это миссис Пэлхон. она разговаривает с грибами.
— Что у него есть такого, чего нет у меня? — Ну, у него есть усы. — Но у меня тоже есть усы! — Да? А я думал, что это пенка от капучино.
— Каждый день опаздываешь. Каждый день новые безумные причины. Что на сей раз? — О чем ты? — Что, тебя накрыло лавиной из Lego? Твоя пижама превратилась в азот? Ты приклеился к потолку своей спальни? Гигантский зимородок прилетел к тебе в комнату и заклевал тебя под одеялом? Твои наряды стали популярны у ежей?
А ну-ка, отдайся мне, мужчинка!
— Что это, угрюмая ракета? — Группа «Human League». — Это электронный нонсенс. — Они электронные пионеры, они изобрели музыку. — Изобрели музыку? А что было до них? — До них была просто настройка инструментов. — Ты в курсе о музыке, известной как джаз? В курсе о джазе, джазовом движении? — Почему ты продолжаешь все время болтать о своём джазе? — Потому что это важнейшая форма искусства. — Никто не слушает джаз. Учителя естественных наук и психические больные — все, кому нужен твой джаз. — Возьми свои слова назад, ты, электрогомик. — Или что? — Просто возьми их назад и все. — Не возьму. Я оставлю их прямо тут, чтобы все видели. — Заглотни их обратно. — Нет. Я ненавижу джаз. — Ты ненавидишь джаз? Да ты боишься джаза. Да-а-а. — Заткни свой рот. — Ты боишься джаза, боишься отсутствия правил. — Нет. — Отсутствия границ. О-ох. Он как забор, нет, он мягкий. Что происходит? Формы, хаос. Для тебя все должно быть просто, так ведь? — Перестань. Заткни свой рот. — Мелодия становится абстрактной, ты обделываешь свои штаны. — Заткни свой рот.
— Ты сказал, это норка? — Да. Какая сейчас разница? — Как-то это неправильно для работника зоопарка! — Тут в Антарктиде совсем другие правила… убей или будешь убит! — Кем?! Норками?! — Весь этот костюм сделан из одной норки. — Я читал журнал… — А я смотрел на забор и что? — Да нет, там была статья об экологии, и писали, что на небольшие перчатки уходит 9 норок. — Это потому что они шить не умеют!
Источник
Когда ты луна майти буш
follow me
forget the world
look around at the wonderness of nature
never fear
everything is here
and you don’t need your friends or family
we’re your family
come with me and then you will see
everything you need within life
hey ho it’s easy letting go
when nothing before was real
look into our eyes
you can see the future
look into our eyes
we can see your soul
we will be together
everything is good here
listen to your heart
everything is good here
nothing before was real
never fear
everything is here
and you don’t need your friends or family
hey ho it’s easy letting go
we’re your family
we’re your family
look into our eyes
you can see the future
look into our eyes
we can see your soul
hey ho it’s easy letting go
when nothing before was real
listen to your heart
everything is good here
nothing before was real
Следуй за мной
Забудь про мир
Взгляни вокруг на волшебство природы
Никогда не бойся
Здесь есть всё
Тебе не нужны твои друзья ли, семья ли
Мы — твоя семья
Иди со мной, и тогда ты увидишь
Всё, что тебе нужно в жизни
Хэй-хо легко позволить идти
Когда ничего прежде не было настоящим
Взгляни в наши глаза
Ты увидишь будущее
Взгляни в наши глаза
Мы увидим твою душу
Мы будем вместе
Здесь всё хорошо
Прислушайся к своему сердцу
Здесь всё хорошо
Ничего прежде не было настоящим
Никогда не бойся
Здесь есть всё
И тебе не нужны твои друзья ли, семья ли
Хэй-хо легко позволить идти
Мы — твоя семья
Мы — твоя семья
Взгляни в наши глаза
Ты увидишь будущее
Взгляни в наши глаза
Мы увидим твою душу
Хэй-хо легко позволить идти
Когда ничего прежде не было настоящим
Прислушайся к своему сердцу
Здесь всё хорошо
Ничего прежде не было настоящим
Trapped in a box by a cockney nutjob
Have a cup of tea, have a cup of tea,
I’m the hitcher, let me put you in the picture
Creepin’ in your room in the dead of night
With me solo polo vision
I’m a cockney Geezer, watch me bleed ya
I knew the Ripper when he was just a nipper
I taught him how to slice, I cut ’em up a treat
Pound your banana (two pound your pear)
Pound your banana (two pound your pear)
Fourteen shillings for your melons (oh yeah!)
We’re the Piper twins, Jim and Jackie Piper
Cutting through the night like a windscreen
Wiping you away like rain drops
Don’t mess with the boys
—Shut your noise
Comin’ on strong like a freakshow nightmare
Dancin’ skeletons, white, blue and yellow ‘uns
Movin’ through the shadows with the speed of a cat
And if you cross us I’ll cut you
And you ain’t gonna like that
I’ve bad juju, I use voodoo if I choose to
I harness the forces of evil to amuse you
A power, a polo, an evil magnet
Suckin’ up your soul
And you ain’t gonna like that!
Запертый в коробке,
Сумасшедшим Кокни.
Мне бы чашку чая,
мне бы чашку чая.
Я король автостопа.
Вот мое фото.
Крадусь к тебе в дом,
Темнотой окружен.
Смотрю сквозь мятную конфетку
Да, детка.
Я Кокни-чудило.
Кровь — это так мило.
Я Потрашителя знавал,
Когда он только лишь бухал.
Я шинковать его учил
И угощеньями кормил.
Фунт твоих бананов (Два фунта твоих груш)
Фунт твоих бананов (Два фунта твоих груш)
Фунт твоих бананов (Два фунта твоих груш)
14 шиллингов за твой арбуз (О, да)
Нас зовут Джим и Джек,
Мы на дудках играем. Слушайте рэп!
Как стекло лобовое в темноте
Мы рассекаем налегке.
Опуская тебя как капли дождя
Лучше помолчи,
И не попадайся им на пути!
Словно ночной кошмар,
Тебе предстанет наш угар
Танцуют скелеты всех цветов —
Белые, желтые и голубые — будь готов,
Пробираемся сквозь тень
со скоростью кота
А если ты будешь там —
Случится беда!
Я злодей с амулетом джу-джу
И применю колдовство, если я захочу
Я использую Силы зла
Чтобы проклясть тебя!
Силой мятной конфеты, злого магнита
Мы высосем твою душу,
Тебе несдобровать.
__________________________________________________________________________________
ПЕРЕВОД!
Хитчер (Пойманный в коробку)
Пойманный в коробку безумцем кокни,
может быть, чайку? Может быть, чайку?
Я – попутчик! Я крадусь в твоё жилище
сквозь глухую ночь, так что будь начеку.
В монокле из мятной конфеты. Вот так!
Я – спятивший кокни.
Тебя я кокну
острым ножом… не будь наглецом!
Я был Потрошителю Крёстным отцом!
Фунт за твой пенис. (За задницу – два!)
Фунт за твой пенис. (За задницу – два!)
Фунт за твой пенис. (За задницу – два!)
За дойки не дам я и фунта! О, да…
Мы – близнецы по дудкам – Джим и Джеки.
Рассекая ночь
как стекло авто,
мы сметём тебя прочь,
как..
капли дождя..
заткнуться нельзя?!
Идя напрямик как кошмар из цирка,
Пляшут скелетики всех мастей.
Пробираясь сквозь тени проворно как кот…
Попадись нам, — порежу! (Я чую твой пот!)
С амулетом или с магией Вуду
На тебя днём и ночью охотиться буду.
Силой монокля – магнита зла –
Мы высосем душу, сожжём её дотла!
4. Married on the Morrow
Are we to be married on the morrow my child or will I always be alone?
Are we to be together forever and a day or will life always be this way?
Because I dreamed of a hedge
Where you laid your head
The grass was red
The seagull screamed
What can it mean?
Was it just a dream?
Am I too obscene for your eyes?
Are we to be married on the morrow my child?
Or will life always be this way?
Or will life always be this way
Sing it now
Or will life always be this way?
Sing ony.
Can I ever love?
Will I ever touch?
Can I ever see?
Can I ever dream?
Will I ever be?
Can I ever find what I need?
I can’t see I can’t breathe
Yeah
I’m spiralling down infinity
Oh look what you did
You came into my wood
With your tiny little eyes and your hair made of wool
Now it’s over (wooh)
Now I loved you and oh how I needed you
Oh lying down on the floor
Like a crispy noodle cup boy (yeah)
Dreaming that you were once the child of a wolf
With your paper arms and wrists
I worshiped you
I needed you
With your see-through scorpion underbelly
And your tiny little claws
Hammering away at the pigeons eyebrow
Climbing up your head as if were an elaborate childís climbing frame
Oh, ladders to the moon
With your cardboard pastry paisley silver eyes
(Sing it now, sing it now, sing it now) [repeat]
And value of your structured silhouette
Creeping around you like a Chinese cadbury wolf
It’s over
I hate you
It’s over (oh yeah)
__________________________________________________________________________________
ПЕРЕВОД!
Женатые на следующий день..
Поженимся ли мы завтра, малыш, или же мне всегда быть одному?
Будем ли мы вместе каждый день вовеки веков или же моя жизнь будет такой унылой как сейчас?
Потому что я мечтал о тех кустарниках, котрых касалась твоя голова.
Трава была красной,
Чайка кричала..
Что это значит?
Неужели это был просто сон?
Неужто я так противен твоим глазам?
Поженимся ли мы завтра, малыш,
или же моя жизнь будет такой унылой как сейчас?
Пой же сейчас..
Или же моя жизнь будет такой унылой как сейчас?
Пой только..
Смогу ли я когда-нибудь полюбить?
Дотронусь ли до кого-то когда-нибудь?
Смогу ли увидеть?
Мечтать и дальше?
Даже просто быть?
Найду ли то, в чём так нуждаюсь?!
Я не могу видеть.. дышать..
Я закручиваю бесконечность по спирали.
ох! Посмотри, что ты наделал!
Ты пришёл в мой лес
с этими крохотными глазками и волосами как шерсть!
Это конец.
Я же любил тебя.. Как же ты был мне нужен!
ох! Лёжа на полу
как хрустящая порция лапши, детка..
Мечтая, что ты был когда-то волчёнком
с этими тонкими словно бумага кистями и запястьями..
Я боготоврил тебя,
Нуждался в тебе
и в твоём прозрачном как у скорпиона животике,
в твоих малюсеньких клешнях..
Усердно работая бровями кокетки,
карабкаясь на твою голову так, как будто бы это — искусно сделанная «шведская стенка».
О! Лестницы к луне (Муну)!
с твоими картонными мягкими как тесто
серебряными глазами в форме капельки..
И важностью твоего сложного контура,
ползущего вокруг тебя как китайский шоколадный волк..
Источник
Прямая речь: Майк Филдинг
Участник самой успешной британской комик-группы последнего десятилетия шаман Набу о «Майти Буш», любимых гэгах и комедийных шоу
В прошлые выходные один из участников «Майти Буш», Майкл Филдинг, приехал в Москву, чтобы отыграть диджей-сет. «Майти Буш» – это самый популярный британский комедийный аттракцион последнего десятилетия, включающий в себя живые выступления, радио-шоу, телесериал и диджей-шапито. Смешивая ингредиенты поп-культуры, музыки и абсурда, комик-группа добилась огромного успеха на родине и по всему англоговорящему миру. Look At Me встретился с альтер-эго шамана Набу и расспросил его о сериале «Майти Буш», любимых комедиях и планах на будущее.
Майкл Филдинг – комедийный актер, исполняющий роль Набу – шамана-наркодиллера на фрилансе – в телесериале «Майти Буш». Также путешествует с диджей-сетами по всему миру.
Как дела?
В Москве все отлично, хотел посетить ваш зоопарк, но не получилось.
Как началась история с «Майти Буш»?
В 19 лет я бросил колледж и перебрался в Австралию. Там я путешествовал, был бэкпэкером, в общем, получал удовольствие от жизни. Брат (Ноэль Филдинг) тогда делал театральные постановки, и когда они приехали в Австралию, я к ним присоединился. Потом оказалось, что есть отличный сценарий. Это была пилотная серия «Майти Буш». Я вернулся в Англию, и мы сняли пилот. Так что я был там с самого начала. Смешно, но до съемок у меня были очень длинные волосы. Вернувшись в Англию, я беззаботно подстригся. И только потом понял, что в первой серии у Набу длинные волосы. Пришлось играть в парике.
Жанр:
абсурдная комедия
Создатели:
Джулиен Бэррэтт и Ноэль Филдинг
Страна:
Великобритания
Канал:
BBC
В России:
«Буш всемогущий» (НСТ) и «Майти Буш» (2х2)
Количество сезонов:
3 (21 серия)
Как появилось название шоу?
В юности у меня был лучший друг испанец и огромные кудрявые волосы. Он не выговаривал правильно слово «bush» и называл мою прическу «Mighty Boosh». Брату понравилось, и в итоге кличка стала названием шоу.
Какой у вас самый любимый эпизод из «Майти Буш»?
Их очень много. Один из самых крутых — это Crack Fox из третьего сезона. Некоторые его части снимали, когда меня не было на площадке. И я увидел его первый раз, когда записывали голоса. Он меня просто убил.
Получается, что Crack Fox и есть ваш любимый персонаж?
Ну, нет. Самый крутой — это Hitcher. Он частично основан на нашем с Ноэлем дедушке. То есть он не был Hitcher, но так же говорит, в такой же манере.
«Майти Буш» также существует как театральная постановка. Насколько отличается ТВ от сцены?
Очень сильно. Иногда ты не знаешь, что произойдет на сцене. Много импровизации. Каждое шоу отличается. Но, например, если какая-та шутка рождается внезапно на сцене, мы ее потом повторяем и пытаемся сохранить момент. Люди думают: «Вау, это происходит здесь и сейчас».
В «Майти Буш» главные по шуткам ваш брат Ноэль и Джулиан Бэррэтт. Вы пишете шутки?
Да, конечно. Много шуток. Ну, то есть какие-то. Для Набу и для шоу. Помните Старого Грэга? Для него тоже придумывал.
Грэг вообще один из самых интересных и любимых персонажей на «Майти Буш», но из-за него, например, долгое время не могли показывать шоу в Америке.
Да, удивительно. Мне кажется, что люди в начале видят видео Старого Грэга в сети, а потом уже узнают о «Майти Буш». Мы вообще боялись, что на BBC не поймут этого персонажа. Но все любят старого Грэга. Даже BBC.
Самый цитируемый музыкант в «Майти Буш» Гэри Ньюман — «король синти-попа» и «крестный отец готик-рока».
Ноэль Филдинг (Винс Нуар) играет в «IT Crowd» гота Ричмонда, который услышал Cradle of Filth и превратился из топ-менеджера в сисадмина.
Помимо Гэри Ньюмана в сериале появлялись музыканты из Razorlight, The Horrors и Robots in Disguise.
Недавно «Майти Буш» покорили еще один медиум, выпустив книгу «The Mighty Book of Boosh», дело — за видеоиграми.
Чем Набу отличается от Майка Филдинга?
На самом деле это практически я. Мне даже немного стыдно за это. Вообще у меня не было никакого актерского опыта до съемок шоу. И причина, по которой я там – я очень на него похож. Я прихожу на съемки, делаю, что могу. И если что-то надо поменять, мне позволено это делать. Потому что это я.
Почему сняли только три сезона «Майти Буш»? Будет ли фильм?
Так получилось. У нас не вышло больше. Вообще это распространенная практика: многие делают три сезона и на этом заканчивают. И фильм мы тоже собираемся делать. Кажется, будем снимать на бюджет BBC, но еще ничего не готово. Также в Америке заинтересованы в том, чтобы сделать ТВ-шоу. Так что фильм появится в течение нескольких лет. Но все идеи по этому поводу в голове у брата. Я думаю, что это будет что-то среднее между полноценной историей и набором скетчей. И еще недавно мы записали альбом, который скоро выходит.
А какие у «Майти Буш» любимые комедийные шоу? На что ориентировались?
Ох, черт, их так много. У меня просто память обнулилась. Ну вот, мои любимые, например, «Extras». Очень люблю. Рикки Джервес крутой. Только последнее время он начал анимировать свои подкасты, и мне кажется, что это немного глупо. Еще, конечно, я люблю «Monty Python». Мы с братом смотрели в детстве. Это классика. Из современного – Марк Вутон. Он делал отличное шоу «High Spirits with Shirley Ghostman» о психованном экстрасенсе. Сейчас он занимается «La La Land», который вышел в начале этого года на Showtime и BBC. И мое любимое шоу – «That’s 70 show». Просто гениальное. Я единственный, кто из моих друзей его смотрит. Многим не нравится, но я засел за него с самого начала. Купил все 8 сезонов на DVD. Его классно характеризует 7 сезон. Там все серии названы в честь песен Rolling Stones, моей любимой группы, посмотрите.
А что-то интересное происходило во время съемок «Майти Буш»?
Как я говорил, у меня никогда не было актерского опыта. И был эпизод, не помню уже какой, когда герой Джулиена выходил из себя и я должен был отвесить ему пощечину. Ну и я ударил так сильно, что он отлетел на пол. И полчаса все смеялись. А Джулиен ходил злой весь день. Вообще всегда что-то интересное происходит.
В Москву вы приехали как диджей. Как это все началось?
Все началось с одолжения другу. У него была вечеринка в Лондоне, и ему был нужен диджей. Я этим никогда не занимался и даже не намеревался. Хотя вот мой отец записывал отличные микстейпы на кассету в машину. И, мне кажется, он приучил меня слушать хорошую музыку. И этот друг сказал мне, что я разбираюсь в музыке. Ну, ок, и я закончил тем, что играл всю ночь. В итоге мне это очень понравилось, и последние несколько лет я путешествую с сэтами по миру. Было выступление даже в Дубаи. Мне там поначалу безумно понравилось. Вся эта архитектура, восток. А на следующий день я понял, что все это ненастоящее, тут же должна быть пустыня. Странное место.
Нет желания заняться сольным проектом, делать стэнд-ап, как брат?
Пока нет. Но я думаю попробовать это в скором времени. Год назад я пытался написать материал для выступления, но не хватило сил дожать все это до конца. Мой сосед пытается пробиться в этом направлении. Он часто тренируется на мне, я слушаю все его шутки, и это даже немного вдохновляет. Может быть, у меня все-таки получится.
Источник