Мой Маленький принц Антуана де Сент-Экзюпери
Рисунок Майи Кузнецовой
Эта чудесная сказка, одно из моих любимых произведений в литературе, — произведение неподражаемой глубины и мудрости. Чуть ли не каждый абзац – афоризм, которому можно следовать, если хочешь сохранить в себе самое светлое и дорогое и понять, что для этого нужно.
Язык повествования неспешный, понятный как взрослому, так и ребёнку, поскольку это язык чистой человеческой души.
Попробую обозначить всего лишь несколько из тех моментов, которые останавливают меня при чтении и побуждают снова и снова перечитывать эти строки.
* «Если идти всё прямо да прямо, далеко не уйдёшь»
Конечно же, когда человек идёт только прямо, напролом, не замечая ничего вокруг, он легко может угодить в неприятные для себя случайности, как-то: неожиданные ямки, лужицы, может уткнуться в скалы или непроходимый бурелом.
Строить отношения вдвоём, не пытаясь обходить острые углы, без компромиссов, тоже невозможно. Эти отношения трудно сохранить – неизбежен тупик…
* «Я пытаюсь рассказать о нём для того, чтобы его не забыть. Это так печально, когда забывают друзей. Не у всякого был друг.»
Не так ли и мы, пытаясь сберечь тепло дружбы, храним пожелтевшие письма, старые фотографии, рассказываем о том, что нам дорого, пишем записки, открытки? Как часто мы теряем друзей, забывая вовремя сказать доброе слово, позвонить, откладывая встречи «на потом», не задумываясь о том, что мгновения быстротечны, поскольку из них и состоит жизнь, и какое-то из мгновений может быть слишком поздним, а иногда и не наступить вовсе…
• «Если баобаб не распознать вовремя, потом от него уже не избавишься – он завладеет всей планетой».
Что это за страшный баобаб? Конечно, под этим понятием скрывается очень многое.
Это и всевозможные дурные привычки, и элементарная склонность к лени.
«Баобабы» — соблазны развращают человека, «баобабы»-лентяи мешают ему разобрать завалы мусора, причём, как в прямом, так и в переносном смысле. Именно поэтому у Экзюпери дальше следует пояснение:
• «Есть такое правило: встал поутру, умылся, привёл себя в порядок – и сразу же приведи в порядок свою планету. Непременно надо каждый день выпалывать баобабы, как только их уже можно отличить от розовых кустов. Молодые ростки у них почти одинаковы».
Здесь, как и в остальных размышлениях автора, глубина неисчерпаемая.
Что это за розовые кусты? Мысли? Чувства? Поступки? А может, это внутренний мир наших детей? Когда ребёнок, похожий на нежный росток, становится подростком, его внутренний мир вполне способны засорять «баобабы», поскольку негатив входит в человека без спроса, а выкорчёвывается с трудом. Именно в подростковом возрасте не отличить ещё, ростки чего заполняют душу. В этот период важно не просмотреть, пока «баобаб» не пустил глубокие корни.
Но здесь можно подразумевать и другое — отношения человека: любовь, дружбу. Важно корчевать из этих чувств и взаимоотношений ревность, грубость, ложь, пока они не приобрели чудовищные размеры зла…
• «Я знал одну планету: на ней жил лентяй. Он не выполол вовремя три кустика.»
Как много в этих двух недосказанных предложениях! Как мало нужно, чтобы разрушить планету любви, дружбы: достаточно трёх грубых слов, обмана, лицемерия.
Среди людей «лентяй», к сожалению, не один. Не каждый чистит планету своей души…
А сколько реального мусора каждый день разбрасывает вокруг себя человек, что происходит с экологией…
• «Знаешь, когда станет очень грустно, хорошо поглядеть, как заходит солнце».
Это, действительно, приводит в равновесие, как и любое прекрасное природное явление.
Люди не случайно выбираются «на природу». Но если рассматривать солнце как источник жизни, если представить, что жизнь каждого из нас — наше солнце, которое светит нам не бесконечно, обязательно встряхнёшься, захочешь действовать, чтобы успеть до заката. И понимаешь, что на грусть нет времени, и не случайно сказано, что уныние – один из грехов человеческих…
• «Я знаю одну планету, там живёт такой господин… он за всю свою жизнь ни разу не понюхал цветка, он ни разу не поглядел на звезду. Он никогда никого не любил. Он занят только одним: складывает цифры и прямо раздувается от гордости. А на самом деле он не человек. Он гриб».
Без созидания прекрасного в душе и вокруг себя человек теряет свою человеческую составляющую: теперь он робот, слуга денежных купюр, машина.
Без любви к природе и любви к себе подобному человек становится эгоистом. Утрата человеческих ценностей грозит каждому риском исчезновения его в качестве отдельной личности.
* Если любишь цветок – единственный, какого больше нет ни на одной из многих миллионов звёзд, этого довольно: смотришь на небо и чувствуешь себя счастливым. И говоришь себе: «Где-то там живёт мой цветок». Но если барашек его съест, это всё равно, как если бы все звёзды разом погасли».
Точней о любви сказать трудно. Настоящее чувство греет уже тем, что знаешь: любимый (любимая) есть на свете, потому что настоящая любовь – это не ревность, не слёзы обид, но счастье осознания жизни, присутствия в одно время в этом мире. И радуешься этому, и желаешь одного: чтобы несчастья, хвори и проблемы прошли далеко мимо предмета твоей любви, обошли вас стороной…
• «Пустые слова он* принимал близко к сердцу и стал чувствовать себя очень несчастным».
Как ранят нас слова, не несущие ничего доброго, светлого – пустые, ненужные слова.
Но когда человек любит, он становится доверчивым и особенно чутко способен уловить фальшь. А если всё же уловил – его изумление сродни внезапному шквалу стихии, потому что никак не ожидал пустоты в словах любимого или любимой… Это больно.
• «Надо было судить не по словам, а по делам. Она дарила мне свой аромат. Озаряла мою жизнь. Цветы так непоследовательны! Я был слишком молод: я ещё не умел любить».
Вот он – рецепт на все времена: любовь действенна и «самого главного глазами не увидишь, зорко одно лишь сердце». Любви нужно учиться. Нужно суметь различить её аромат, почувствовать её дыхание, понять, что все мы разные. И каждый может одарить в любви лишь тем, чем он обладает сам, и не всегда делает это умело, и с этим нужно считаться…
• «Если я повелю своему генералу обернуться морской чайкой, и если генерал не выполнит приказа, это будет не его вина, а моя. С каждого надо спрашивать то, что он может дать. Власть должна быть разумной. Если ты повелишь своему народу броситься в море, он устроит революцию. Я имею право требовать послушания, потому что веления мои разумны».
Можно рассматривать эту мысль буквально, и тогда комментарии излишни. Но можно провести параллели взаимоотношений двух человек, которые связаны дружбой или любовью. Взаимное чувство даёт равные условия и шанс сохранить отношения надолго. Но люди редко любят одинаково! Как правило, власть одного над другим зависит от степени чувства любви. Объект, которого любят, имеет определённую власть над тем, кто любит, понимает это и может предъявлять требования. В этом случае понятно, что с его стороны любви уже нет, но отношения продолжаются, и сохранение отношений – это его мудрое поведение.
• «Суди сам себя – это самое трудное. Себя судить куда трудней, чем других. Если ты сумеешь правильно судить себя, ты поистине мудр.»
К сожалению, люди не любят судить себя. Возможно именно потому, что избегают трудностей. А может и потому, что неприятно вдруг признаться себе, что проблема была в твоей неправоте. Легче не думать о мудрости, но винить других. В итоге масса разногласий: ведь каждый уверен, что прав только он один…
• «Надо беречь старую крысу. Она ведь у нас одна».
Наша жизнь неповторима, наше прошлое – единственный наш багаж. Если выбросить его из памяти, можно и не понять, на что была потрачена жизнь. Есть люди, которые помнят нас маленькими, есть люди, которые любили нас в юности. Те, кто с нами сейчас, возможно, и не знают, какими мы были, а те, старые знакомые, — они хранят в своей памяти наши лучшие годы и словно продлевают их . Может быть, иногда нужно подумать об этом, прежде, чем вычеркнуть навсегда кого-то из своей жизни. Ведь прошлого не вернуть, а это наша жизнь. Без прошлого она может показаться короче…
• «Решил уйти – так уходи»
Это о решительности, о продуманности поступков, об осознанности шагов по жизни, об ответственности, о постановке цели. Семь раз обдумай, но если уж решил – действуй…
• «Должна же я стерпеть двух-трёх гусениц, если хочу познакомиться с бабочками».
Как верно! В одном из моих стихов созвучная мысль звучит так: «Не узнавши «горько», не оценишь мёд». Это жизнь, с её падениями и взлётами, радостью и печалями, удачами и промахами — во всех её проявлениях.
Можно приводить ещё много-много примеров: это всего лишь маленькие штрихи к описанию того бесценного источника, из которого зачерпнула я когда-то чистейшей воды, который открыл человечеству «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери и позволил мне откликнуться через многие годы памятью об авторе, размышлением, стихотворением — на языке той страны, в которой я родилась, потому что настоящая литература не имеет барьеров, она как воздух.
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ
Наталья Коноваленко —
памяти Антуана де Сент-Экзюпери
Сквозь мелькание лет и шипенье машин,
и кружение лиц
он бесстрашно и тихо прошёл,
этот Маленький принц.
Он оттуда, где фальши нет места,
нет сцен и кулис,
но цветок говорит
и живёт удивительный лис.
И мудра его речь, и волнует, и как-то сплелось:
золотые колосья пшеницы и кудри волос.
А Планетой людей называется наша Земля,
где пустыня вокруг одного – не луга и поля.
Но среди тишины одиночества
свежий глоток:
он ведь где-то живёт –
твой далёкий заветный цветок!
И по кругу ты ходишь
и ищешь в сомнениях вновь,
и не видишь порою,
что рядом и близко – любовь.
И пустым доверяя словам, ты растишь сорняки,
и случается плакать, не чувствуя друга руки.
Но когда в шорох листьев вливается
шелест страниц,
он к тебе прилетает,
загадочный Маленький принц,
чтобы сердце могло распознать:
тихий смех или стон,
баобаба росток или розы прекрасной бутон?
(*Маленький принц, примечание автора — Наталья Коноваленко)
Источник
— Однажды я за один день видел заход солнца сорок три раза!
И немного погодя ты прибавил:
— Знаешь когда очень грустно, хорошо поглядеть, как заходит солнце
— Значит, в тот день, когда ты видел сорок три заката, тебе было очень грустно?
Но Маленький принц не ответил.
— Маленький принц (Антуан де Сент-Экзюпери), 102 цитаты
ПОХОЖИЕ ЦИТАТЫ
ПОХОЖИЕ ЦИТАТЫ
Я видел, как погибали от воды и огня, но не видел, чтобы кто-то погиб от человеколюбия.
Когда вы счастливы, вы наслаждаетесь музыкой. Но когда вам грустно, вы начинаете понимать текст.
Два самых важных дня в твоей жизни: день, когда ты появился на свет, и день, когда ты понял зачем!
Никогда не переставай улыбаться, даже когда тебе грустно: кто-то может влюбиться в твою улыбку.
Важен не тот день, когда ты появился на свет, а день, когда свет появился в тебе.
Я бы обнял тебя, чтобы тебе не было грустно. Но я просто текст.
Ты добрый?!- это хорошо, это очень пригодится в жизни. . Только не тебе а другим.
«Один день — три осени» — китайский фразеологизм, означающий то чувство, когда ты настолько скучаешь по человеку, что один день тянется, как три года.
Когда один день похож на другой, люди перестают замечать то хорошее, что происходит в их жизни каждый день после восхода солнца.
Когда грустно тебе — улыбнись!
Когда боль на душе — поделись!
Когда в сердце любовь — не молчи!
Когда трудно тебе — закричи!
Когда жить не хочешь — терпи!
Когда крылья раскрылись — лети!
Когда враг оскорбил — прости!
Когда счастье стучится — впусти!
Источник
Когда тебе станет грустно посмотри как заходит солнце
АНТУАН де СЕНТ-ЭКЗЮПЕРИ
Я жил одинокой жизнью, и не было никого, с кем мог бы по-настоящему поговорить, вплоть до аварии, которой я подвергся в Сахаре шесть лет назад.
Поэтому в первый вечер я уснул на песке в пустыне. Я был еще самотніший, чем тот, кто после кораблекрушения катастрофы оказывается на плоту среди океана. Представьте же себе, как я удивился, когда на рассвете меня разбудил чей-то странный голосок:
— Пожалуйста. нарисуй мне барашка.
Я вскочил, будто меня гром ударил. Тщательно протер глаза. Пристально посмотрел вокруг. И увидел необычного мальчика, что всерьез рассматривал меня.
Поэтому я круглыми от удивления глазами смотрел на эту появлении. Не забывайте, что я был за тысячи миль от любого места, где жили люди. А тем временем не похоже было, чтобы этот мальчик заблудился, или до смерти устал или умирал от голода, жажды, а от страха.
— Что ты здесь делаешь?
— Пожалуйста. Нарисуй мне барашка.
Я никогда в жизни не рисовал баранов и поэтому воспроизвел для него один из двух рисунков, которые только и умел рисовать: удава.
Я был очень впечатлен, когда мальчик ответил:
— Нет, нет! Я не хочу слона в удаве! Удав — очень опасный, а слон слишком большой. У меня все маленькое. Мне нужен барашек.
Так я познакомился с маленьким принцем.
. Прошло немало времени, пока я понял, откуда он взялся. Только из случайно сказанных слов мне постепенно все открылось. Так, впервые увидев мой самолет, он спросил:
— Что это за штука?
— Это не штука. Эта штука летает. Это самолет.
И я с гордостью объяснил ему, что умею летать. Тогда он воскликнул:
— Как? Ты упал с неба?
— Да,- скромно ответил я.
— О, это интересно!
И маленький принц так громко засмеялся, что меня аж зло взяло. Я хочу, чтобы до моего бедствия относились серьеВНО.
— Итак, ты прибыл с неба. А с какой планеты?
Вот разгадка его таинственного появления здесь!
— Значит, ты попал сюда с другой планеты? — резко спросил я. Но он не ответил.
. Представляете себе, как заинтересовало меня то полупризнания, то упоминание о «другие планеты».
— Откуда же ты прибыл, мальчик? Где твой дом? Куда ты хочешь доставить моего барашка?
Он задумчиво помолчал, а потом сказал:
— Хорошо, что ты дал мне ящик: ночью барашек там спать.
— Да. И если ты будешь хорошим мальчиком, я дам тебе еще и веревку, чтобы привязывать его днем. И кол.
Мои слова, кажется, неприятно поразили маленького принца.
— Привязывать? Какое неразумие!
— Но если ты его не привяжешь, то он зайдет неизвестно куда.
— Это ничего, у меня там все очень маленькое. Если идти прямо перед собой, куда глаза глядят, то далеко не зайдешь.
. Так я узнал еще одну очень важную вещь: его родная планета вряд ли больше дом!
У меня есть серьезные основания думать, что планета, с которой прилетел маленький принц,- астероид В-612. в 1909 году его заметил один турецкий астроном в телескоп. О своем открытии он доложил тогда на Международном астрономическом конгрессе. Но никто ему не поверил только потому, что он был одет по-турецки. Вот те взрослые.
. Каждый день я что-то узнавал о его планете, о том, как он отправлялся оттуда в странствия, как путешествовал. Таким образом, на третий день я узнал о трагедии с баобабами.
— Скажи, ведь правда, барашки едят кусты?
— О! Я рад. Выходит, они и баобабы едят?
Я сказал маленькому принцу, что баобабы — не кусты, а огромные, словно колокольня, деревья, и пусть он приведет целое стадо слонов, все равно им не съесть и одного баобаба.
Услышав об табун слонов, маленький принц засмеялся:
— Их пришлось бы поставить друг на друга.
А тогда он рассудительно сказал:
— Прежде чем вырастут, баобабы сначала бывают маленькие.
— Это правда! Но зачем тебе, чтобы барашек ел маленькие баобабы?
Мне пришлось хорошо подумать, пока я понял, в чем дело.
На планете маленького принца было ужасное семена. это семена баобабов. Почва планеты был совершенно поражен им. А баобаб — такое растение, что когда распознаешь ее слишком поздно, то уже никогда не избавишься. Он загромоздит всю планету. Он пробьет ее своими корнями. И если планета очень маленькая, а баобабов очень много, они разорвут ее на куски.
— Есть такое правило,- сказал мне впоследствии маленький принц. — Прибрался сам утром — тщательно убери и свою планету. Надо вырывать баобабы сразу же, как только увидишь, что это не розы, потому что молодые побеги роз и баобабов почти одинаковые.
А маленький принц, медленно я понял твое грустное жизни. Долгое время ты имел только одно развлечение: любовался закатом солнца.
— Я очень люблю закат. Пойдем посмотрим на него.
— Но надо подождать.
— Подождать, пока солнце будет заходить.
— Мне кажется, что я дома.
И действительно. Когда в Америке полдень, во Франции солнце уже заходит, это все знают. Но на твоей маленькой планете тебе довольно было передвинуть свой стул на несколько шагов. И ты видел закат солнца каждый раз, когда только желал.
— Однажды я видел заход солнца сорок три раза!
И немного погодя ты прибавил:
— Знаешь. когда становится очень грустно, приятно посмотреть, как заходит солнце.
. На пятый день, опять же благодаря баранцу, мне открылась тайна жизни маленького принца. Он спросил неожиданно, без всякого вступления:
— Если барашек ест кусты, он ест и цветы?
— Он ест все, что попадется..
— Даже цветы с колючками?
— Да. Даже цветы с колючками.
— А зачем же те колючки?
— Колючки ни на что не нужны, цветы выпускают их просто от злости.
— Я тебе не верю! Цветы слабенькие. Они простодушны. И подбадривают себя. Думают, что с колючками они страшные.
Он посмотрел на меня, а потом добавил:
— Ты говоришь, как взрослые! Ты все путаешь. ты все перемешал!
Маленький принц действительно очень рассердился.
— Я знаю одну планету, там живет такой себе господин с рыжим лицом. Он не понюхал ни одного цветка. Никогда не посмотрел на звезду. Никогда никого не любил. Никогда не делал ничего, только складывал цифры. И с утра до ночи повторял, как ты: «Я человек свергнута! Я человек серьезный!» — так и дуется из спеси. Но то не человек, то гриб.
Он покраснел, потом заговорил снова:
— Если кто любит цветок, один — единственный в мире и только на одной из миллионов и миллионов звезд, этого довольно; смотришь на звезды и чувствуешь себя счастливым. И говоришь себе: «Где-то там — мой цветок. »
. Очень скоро я научился лучше распознавать тот цветок. На планете маленького принца всегда росли простые цветы — у них был только один ряд лепестков, им нужно было совсем мало места. Утром те цветы распускались, а вечером вяли. А эта как-то проросло из семени, занесенного неведомо откуда, и маленький принц следил тот росток. То мог быть какой-то новый вид баобаба. Но вскоре кустик перестал расти и собрался цвести. Как тщательно она готовилась, а теперь, зевая, сказала:
— Ох, я с трудом проснулась. Извините. Я еще не причесанная.
Маленький принц не мог сдержать своего восхищения:
— Какие вы хорошие!
— Действительно? — тихо сказала цветок в ответ. — И я родилась вместе с солнцем.
Скоро оказалось, что красавица очень гордая и недоверчивая, и маленький принц совсем замучился с ней. Однажды, говоря о своих четыре колючки, она сказала ему:
— Пусть приходят хоть тигры с когтями — не страшно!
— На моей планете тигры нет,- возразил маленький принц. — К тому же тигры не едят травы.
— Я не трава,- тихо ответила цветок.
Тогда она решила наказать его угрызениями совести.
Поэтому вскоре у маленького принда, хоть он и любил прекрасную цветок, проснулись сомнения. Слово не имело никакого веса, он принял близко к сердцу и почувствовал себя очень несчастным.
«Мне не надо было ее слушать,- доверчиво сказал он мне однажды. — Никогда не надо слушать цветов. Надо смотреть на них и дышать их ароматами. Моя цветок наполнила благоуханием всю мою планету, и я не умел радоваться ею. У цветов так много противоречий!»
. Мне кажется, что он сбежал с перелетными птицами. Утром того дня он тщательно прибрал свою планету. Заботливо прочистил действующие вулканы. На них было очень удобно разогревать завтрак. Хорошо прочищены вулканы горят ровно и тихо, без извержений. Извержение вулкана — это как пожар в дымоходе, когда там горит сажа. На Земле, понятное дело, вулканов не прочистиш — для этого мы слишком малы. Поэтому они и причиняют нам столько неприятностей.
Проникнутый грустью, маленький принц вырвал также последние ростки баобабов. Он думал, что никогда больше не вернется.
— Прощайте,- сказал цветку маленький принц.
— Я была глупая,- сказала она. — Прости мне. И постарайся быть счастливым.
Планета маленького принца была поблизости астероидов 325, 326, 327, 328, 329, 330. Поэтому он и начал с того, что посетил их,- надо же было чем-то заняться и чему-то научиться.
На первом астероиде жил один король. Одет в пурпур и горностай, он восседал на троне — совершенно простом, но прекрасном.
— А вот и подданный! — воскликнул король, увидев принца.
«Как он может меня узнать? — мысленно спросил маленький принц. — Он же никогда не видел меня».
Он не знал, что мир для королей очень упрощенный. Для них все люди — подданные.
— Подойди, чтобы я тебя лучше видел,- сказал король, ужасно гордый, что, наконец, может быть над кем-то королем.
Маленький принц оглянулся, ища, где бы сесть, но всю планету покрыла пышная горностаевая мантия.
Для короля было главное — чтобы уважали его авторитет. Он не терпел неповиновения. Это был абсолютный монарх. Но он был очень добрый и поэтому давал разумные приказы.
— Если бы я,- сказал он,- велел своему генералу обернуться морской птицы и генерал не выполнил приказ, то это была бы не его вина. Виноват был бы я.
Одно удивляло маленького принца. Планета была совсем маленькая. Чем же мог король здесь править?
— Ваше величество. чем вы правите? — спросил принц.
— Всем,- очень просто ответил король.
Король скромным жестом показал на свою планету, и на другие, и на звезды.
Ибо он был не только абсолютный монарх, но и властелин вселенной.
Такая мощь вызывала восхищение у маленького принца. Вот бы ему такую власть, тогда бы он смог любоваться закатом солнца не сорок четыре раза в день, а семьдесят два или даже сто или двести раз, и никогда не передвигая стула.
— Мне хотелось бы посмотреть, как заходит солнце. Сделайте одолжение. Прикажите солнцу заходить.
— Будет тебе и заход солнца. Я потребую, чтобы оно зашло. Но в своей мудрости правителя подожду, когда будут благоприятные условия. Это будет в семь часов сорок минут вечера. И тогда ты увидишь, как точно выполняются мои приказы.
Маленький принц зевнул. Жаль, что здесь не всегда можно увидеть закат солнца. И потом уже он немного скучал.
— Мне больше нечего тут делать,- сказал он королю.
— Оставайся! — молвил король, очень гордый тем, что у него есть подданный. — Останусь, я назначу тебя министром.
— Министром. министром юстиции.
— Но здесь никого судить!
— Тогда выскажи ему все мерзости его самого себя,- молвил король. — Это труднее. Если ты сможешь правильно судить самого себя, то ты действительно мудрый.
— Сам себя я хоть где могу судить,- сказал маленький принц.
— Кажется, на моей планете где-то есть старый пацюк. Ты сможешь судить этого старого крысы. Время от времени будешь приговаривать его к смерти. Таким образом от тебя будет зависеть его жизнь. Но каждый раз ты будешь давать ему помилование, чтобы сохранить его. Он же у нас один.
— Не люблю я осуждать к смерти,- сказал маленький принц.
— Назначаю тебя своим послом! — торопливо крикнул король.
И вид у него был очень властный.
«Странные люди эти взрослые»,- подумал принц, путешествуя дальше.
На второй планете жил честолюбец.
— А-а, вот и поклонник прибыл! — вскрикнул он.
Ведь для тщеславных все остальные — их поклонники.
— Добрый день,- сказал маленький принц. — Какой смешной у вас шляпа!
— Это для приветствия,- объяснил честолюбец. — Чтобы кланяться, когда меня поздравляют. К сожалению, сюда никто никогда не приходит. Поплещи в ладони,- посоветовал ему честолюбец.
Маленький принц похлопал. Честолюбец скромно поклонился.
Через пять минут эта однообразная игра утомила маленького принца.
— Ты действительно очень уважаешь меня? — спросил честолюбец.
— А что значит — уважать?
— Уважать — значит признавать, что я самый красивый, лучше одет, самый богатый и самый умный на планете.
— Но ты-то на твоей планете один!
— Сделай мне одолжение, все равно почитай меня!
— Я уважаю,- сказал принц,- но какая тебе от этого польза?
И он убежал от честолюбця.
«Эти взрослые — очень странные люди»,- простодушно подумал он, странствуя дальше.
На следующей планете жил пьяница.
— Что ты здесь делаешь? — поинтересовался маленький принц.
— Пью,- мрачно ответил пьяница.
— Зачем ты пьешь? — спросил маленький принц.
— Чтобы забыть,- сказал пьяница. — Забыть, что мне стыдно.
— Чего же тебе стыдно? — спросил маленький принц.
— Стыдно, что пью! — закончил пьяница и окончательно замолчал. «Эти взрослые, без сомнения,- очень, очень странные люди»,- думал он, идя дальше.
. Четвертая планета принадлежала бизнесмену. Этот мужчина был так занят, что когда прибыл маленький принц, он даже головы не поднял.
— Добрый день,- поздоровался маленький принц.
— Три и два — пять. Пять и семь — двенадцать. Двенадцать и три — пятнадцать. Добрый день. Двадцать шесть и пять — тридцать один. Ху! Итого пятьсот один миллион шестьсот двадцать две тысячи семьсот тридцать один.
— Пятьсот миллионов чего?
Бизнесмен понял, что ему не дадут покоя.
— Этих маленьких штучек, которые иногда можно увидеть в воздухе.
— Что же это — мухи?
— Да нет, такие маленькие, блестящие.
— А-а! Это звезды! Что же ты с ними делаешь?
— Ничего. Я ими владею. Чтобы быть богатым.
— А зачем быть богатым?
— Чтобы покупать новые звезды.
— И что же ты с ними делаешь?
— Заведую ними,- ответил бизнесмен. — Лічу их и перечисляю. Это трудно. Но я человек серьезный.
— Если у меня есть цветок, я могу его сорвать. А ты же не можешь забрать звезд?
— Нет, но я могу положить их в банк. Я пишу на бумажке, сколько у меня звезд. Потом кладу эту бумажку в ящик и запираю ее на ключ.
«Эти взрослые все-таки необычные люди»,- простодушно думал маленький принц, путешествуя дальше.
. Пятая планета была очень занятная. Из всех она была самая маленькая. На ней как раз хватало места для фонаря и фонарщика. Маленький принц никак не мог объяснить себе, зачем среди неба, на планетці, где нет ни дома, ни население, нужны фонарь и фонарщик.
— Добрый день. Зачем ты вот сейчас погасил свой фонарь?
— Таков приказ,- ответил фонарщик. — Добрый день.
— А что за приказ?
— Чтобы я тушил свой фонарь. Добрый вечер.
— Не понимаю,- сказал маленький принц.
— Здесь нечего понимать,- сказал фонарщик. — Приказ есть приказ. Ужасная у меня работа. Когда в этом был смысл. Утром я гасил фонарь, а вечером светил. Остаток дня я мог отдыхать.
— А потом приказ переменился?
— Приказ не переменился,- сказал фонарщик. — Планета с каждым годом вращается быстрее и быстрее, а приказ не меняется. Теперь планета полностью оборачивается за одну ми-несусь, и я не имею ни секунды отдыха. Ежеминутно я засвічую фонарь и гашу.
— Слушай. я знаю, как сделать, чтобы ты отдыхал. Твоя планетка такая маленькая, что ступишь три шага — и уже обойдешь ее. Достаточно тебе идти не спеша, и ты все время будешь на солнце. Когда надумаешь отдохнуть — начинай ходить. и день будет длиться до тех пор, пока тебе захочется.
«Этого человечка,- сказал себе маленький принц,- зневаясали бы все другие. А между тем только он, кажется мне, не смешной. Наверное, потому, что он не думает о себе».
Шестая планета была в десять раз больше предыдущей. На ней жил старый господин, который писал толстенные книги.
— Ты ба! — воскликнул он, заметив принца. — Путешественник! Откуда ты прибыл?
— Что это за толстая книга? — поинтересовался принц. — Что вы здесь делаете?
— Я географ,- ответил старый господин.
— Что такое географ?
— Это ученый, который знает, где находятся моря, реки, города, горы и пустыни.
— Это очень интересно! — сказал принц. — Вот это уже настоящая профессия! Ваша планета очень красивая. А океаны здесь есть?
— Этого я не могу знать,- сказал географ.
— А-а! — разочарованно протянул принц. — А горы?
— Этого я не могу знать,- ответил географ.
— Но вы же географ!
— Именно так,- сказал старый господин. — Я географ, а не путешественник. Географ — слишком важная персона, чтобы слоняться по миру. Он не выходит из своего кабинета. Но он принимает у себя путешественников. Расспрашивает их, записывает воспоминания. Выясняет, порядочный ли человек этот путешественник.
— Потому путешественник, который врет, вызвал бы настоящую катастрофу в географических книгах.
Вдруг географ заволновался:
— Но ты и сам прибыл издалека? Ты путешественник! Опиши мне свою планету!
Потом маленький принц набрался духу и спросил:
— Где вы посоветуете мне побывать?
— Посети планету Земля,- отвечал географ. — У нее хорошая репутация.
. Так вот седьмой планетой была Земля.
Земля — планета нешуточная! На ней сто одиннадцать королей (включая, конечно, и негритянских), семь тысяч географов, девятьсот тысяч бизнесменов, семь с половиной миллионов пьяниц, триста одиннадцать миллионов честолюбцев, то есть около двух миллиардов взрослых людей.
Чтобы дать вам представление о размерах Земли, скажу, что до изобретения электричества на всех шести континентах приходилось держать целую армию — четыреста шестьдесят две тысячи пятьсот одиннадцать человек — самых фонарщиков.
Оказавшись на Земле, маленький принц очень удивился, не увидев ни одной живой души. Он уже испугался, что по ошибке попал на какую-то другую планету, когда это в песке шевельнулось какое-то кольцо такого цвета, будто месяц.
— Добрый день,- сказал на всякий случай маленький принц.
— Добрый день,- ответила змея.
— На какую планету я попал? — спросил принц.
— На Землю,- ответила змея. — В Африку.
Маленький принц сел на камень и поднял глаза к небу.
— Вот интересно — зачем звезды светятся,- сказал он. — Наверное, для того, чтобы каждый смог когда-отыскать свою звезду. Смотри, вон моя планета. Но как далеко до нее!
— Хорошая планета,- отозвалась змея. — А чего ты прибыл сюда?
— Я поссорился с одним цветком,- вздохнул маленький принц.
— А-а,- сказала змея.
— Странное ты существо,- сказал принц. — Тоньше палец.
— Зато силы у меня больше, чем в пальце короля. Коснувшись кого-то, я возвращаю его Земли, из которой он вышел,- добавила она. — Но ты невиновен и прибыл со звезды. Мне жаль тебя, ты такой слабый на этой каменной Земле. Я могу тебе помочь, если ты очень жалеешь за своей планетой. Я могу.
Маленький принц перешел пустыню и никого не встретил, только один цветок с тремя лепестками.
— Добрый день. А где люди? — вежливо спросил принц.
— Люди? их, кажется, только шестеро или семеро. Кто его знает, где их шукати. их носит ветром. У них нет корней, это очень неудобно.
— Прощай,- сказал маленький принц.
Но случилось так, что после долгих блужданий маленький принц, наконец, нашел дорогу. А все дороги ведут к людям.
— Добрый день,- сказал маленький принц.
То был сад, полный цветущих роз.
— Добрый день,- ответили розы.
Маленький принц посмотрел на них. Все они были похожи на его цветок. Он сказал себе: «Я думал, что имею такое богатство — единственную в мире цветок, а то обычная роза. Простая роза и три вулкана, которые доходят мне до колен,- этого мало, чтобы быть великим принцем. » И, свалившись не траву, он заплакал.
— Добрый день,- сказал маленький принц.
— Добрый день,- сказал стрелочник.
— Что ты здесь делаешь? — спросил принц.
— Сортирую пассажиров,- ответил стрелочник,- отправляю их в поездах партиями по тысячи человек.
— Сам машинист этого не знает.
— Они возвращаются. — спросил маленький принц.
— Это не те,- ответил стрелочник. — Это встречный поезд.
— Они недовольны, что живут там, откуда едут?
— Люди всегда недовольны, что живут там, откуда едут.
Тут прогремел третий скорый поезд.
— Они гонятся за теми первыми?
— Ни за кем они не гонятся. Они спят там, внутри. Только дети прислоняются носами к стеклам.
— Только дети знают, что ищут,- сказал маленький принц.
— Они счастливы,- сказал стрелочник.
Маленький принц сказал мне:
— Знаешь, завтра будет год, как я попал на Землю. Сегодня ночью исполнится год. Моя звезда окажется как раз над тем местом, где год назад я упал.
Той ночи я не видел, как он ушел. Неслышно выскользнул. Когда я нагнал его, он шел быстро и решительно. Мне он сказал:
— Ты зря так сделал. Тебе будет больно. Я буду как мертвый, а на самом деле это будет не так.
И тут он замолчал: он плакал.
— Это здесь. Дай мне ступить шаг самому.
Он сел, и ему стало страшно.
— Ты знаешь. моя роза. я за нее отвечаю! А она такая слабая! И такая наивная. Единственное, чем она может защищаться, это четырьмя ничтожными колючками.
Я тоже сел, потому что ноги больше не держали меня. Он сказал:
Словно желтая молния мелькнула у его косточки. Он остался неподвижен. Не закричал. А тогда упал — медленно, как падает дерево. И неслышно, ведь песок приглушает звуки.
И вот прошло уже шесть лет. Теперь я немного успокоился. То есть. не совсем. И я хорошо знаю, что он вернется на свою планету.
Все это очень загадочное. Для вас, тех, кто тоже полюбил маленького принца, как и для меня, мир будет другой, если где-то, неизвестно где, барашек, которого мы не знаем, возможно, съел розу.
Взгляните на небо. Спросите себя: «Есть еще и цветок или нет? Что как барашек съел ее?» И вы увидите, как все меняется.
И ни один взрослый никогда не понял, как это важно!
Если когда-нибудь вы будете в Африке, в пустыне, и когда вы там будете проезжать, не спешите, задержитесь немного под этой звездой! И если к вам подойдет маленький мальчик с золотыми волосами, который смеется и не отвечает на вопрос, вы сразу догадаетесь, кто он такой. Тогда — будьте добры — не оставляйте меня в большой печали: скорей напишите мне, что он вернулся.
Источник