Перевод песни Ain’t no sunshine (Bill Withers)
Ain’t no sunshine
Солнце не светит
Ain’t no sunshine when she’s gone.
It’s not warm when she’s away.
Ain’t no sunshine when she’s gone
And she’s always gone too long anytime she goes away.
Wonder this time where she’s gone,
Wonder if she’s gone to stay
Ain’t no sunshine when she’s gone
And this house just ain’t no home anytime she goes away.
And I know, I know, I know, I know, I know.
Hey, I ought to leave the young thing alone,
But ain’t no sunshine when she’s gone,
Оnly darkness everyday.
Ain’t no sunshine when she’s gone,
And this house just ain’t no home anytime she goes away.
Anytime she goes away.
Anytime she goes away.
Anytime she goes away.
Anytime she goes away.
Солнце не светит, когда её нет рядом.
Становится холодно, когда она далеко.
Солнце не светит, когда её нет рядом.
И всякий раз она уходит так надолго.
Интересно, куда она ушла на этот раз?
Интересно, она ушла и не вернется?
Солнце не светит, когда её нет рядом,
И это жилище перестает быть домом, когда она далеко.
И я знаю, знаю, знаю.
Мне следовало бы оставить ее в покое,
Но солнце не светит, когда её нет рядом,
Только тьма всё время
Солнце не светит, когда её нет рядом.
И это жилище перестает быть домом, когда она далеко.
Каждый раз, когда она уходит,
Каждый раз, когда она уходит,
Каждый раз, когда она уходит,
Каждый раз, когда она уходит,
Источник
Bill Withers — Ain’t No Sunshine
Ain’t No Sunshine
Ain’t no sunshine when she’s gone.
It’s not warm when she’s away.
Ain’t no sunshine when she’s gone
And she’s always gone too long anytime she goes away.
Wonder this time where she’s gone,
Wonder if she’s gone to stay
Ain’t no sunshine when she’s gone
And this house just ain’t no home anytime she goes away.
And I know, I know, I know, I know, I know,
I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know,
I know, I know, I know, I know, I know, I know,
I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know
Hey, I ought to leave the young thing alone,
But ain’t no sunshine when she’s gone, only darkness everyday.
Ain’t no sunshine when she’s gone,
And this house just ain’t no home anytime she goes away.
Anytime she goes away.
Anytime she goes away.
Anytime she goes away.
Anytime she goes away.
(перевод на немецкий — Thomas (Mugel))
Wenn sie fort ist, scheint die Sonne nicht mehr.
Wenn sie nicht mehr da ist, fehlt die Wärme.
Und wenn sie geht, bleibt sie immer zu lange weg.
Ich frag’ mich auch diesmal wieder, wo sie hingeht und ob sie irgendwann mal bleibt.
Ohne sie scheint die Sonne nicht mehr,
und dieses Haus ist kein zuhause mehr.
Ja, ja, ich weiß, ich weiß –
Ich lass’ die Kleine schon in Ruhe!
Aber die Sonne scheint nicht mehr, wenn sie nicht da ist, alles bleibt dunkel.
Dieses Haus ist kein zuhause mehr und die Sonne verschwindet –
jedes Mal, wenn sie fortgeht.
Нет солнца
Нет солнца, когда она ушла.
Нет тепла, когда её нет рядом.
Нет солнца, когда она ушла.
А она исчезает всегда так надолго всякий раз как она уходит.
Интересно сейчас где она,
Интересно ушла ли она чтобы остаться
Нет солнца, когда она ушла.
И в этом доме пропадает жизнь, всякий раз как она уходит.
И я знаю, знаю, знаю, знаю, знаю,
знаю, знаю, знаю, знаю, знаю, знаю, знаю,
знаю, знаю, знаю, знаю, знаю, знаю,
знаю, знаю, знаю, знаю, знаю, знаю, знаю, знаю
Эй, я должен оставить новую вещь одну,
Но нет света, когда она уходит, одна темнота каждый день.
Нет солнца, когда она ушла.
И в этом доме пропадает жизнь, всякий раз как она уходит.
Всякий раз как она уходит.
Всякий раз как она уходит.
Всякий раз как она уходит.
Всякий раз как она уходит.
Источник
Перевод песни Ain’t no sunshine when she’s gone (Tom Jones)
Ain’t no sunshine when she’s gone
Когда она уходит, солнце не светит
Ain’t no sunshine when she’s gone
It’s not warm when she’s away
Ain’t no sunshine when she’s gone
She always gone too long
Anytime she goes away
Wonder this time where she’s gone
Wonder if she’s gone to stay
Well, ain’t no sunshine when she’s gone
And this house just ain’t no home
Anytime she goes away
I know, I know, I know, well, I know
I know, I know, I know, well, I know
I know, I know, I know, well, I know
I ought to leave the young thing alone
‘Cause ain’t no sunshine when she’s gone
Anytime she goes away
Cause ain’t no sunshine when she’s gone
Когда она уходит, солнце не светит,
Когда ее нет рядом, нет тепла.
Когда она уходит, солнце не светит.
Она всегда уходит так надолго!
Каждый раз, когда она не рядом.
В очередной раз думаю, куда она ушла,
Думаю, ушла ли она навсегда.
Что ж, когда ее нет, солнце не светит,
А этот дом мне как чужой
Каждый раз, когда она не рядом.
Я знаю, знаю, знаю, что ж, я знаю.
Я знаю, знаю, знаю, что ж, я знаю.
Я знаю, знаю, знаю, что ж, я знаю.
Я должен оставить эту девочку одну,
Ведь когда ее нет, солнце не светит,
Каждый раз, когда она не рядом.
Ведь когда она уходит, солнце не светит.
Источник
Текст песни Horace Andy — Aint No Sunshine
Ain’t no sunshine when she’s gone,
it’s not warm when she’s away.
Ain’t no sunshine when she’s gone,
and she’s always gone too long
anytime she goes away.
Wonder, this time where she’s gone,
wonder if she’s gonna stay
Ain’t no sunshine when she’s gone,
and this house just ain’t no home,
anytime she goes away.
And i know,i know, i know, i know, i know
i know,i know, i know, i know, i know
i know,i know, i know, i know, i know
i know,i know, i know, i know, i know
i know, hey i ought to leave the young thing alone,
But ain’t no sunshine when she’s gone,
only darkness everyday.
Ain’t no sunshine when she’s gone,
and this house just ain’t no home,
anytime she goes away.
Anytime she goes away, anytime she goes away
Anytime she goes away.
Солнце не светит, когда она уходит,
Нет тепла, когда она далеко,
Солнце не светит, когда она уходит,
Так медленно тянется время,
Всегда, когда она уходит.
Она уходит всегда неожиданно,
И нет ответа на вопрос, может ли она остаться,
Солнце не светит, когда она уходит,
И этот дом только стены,
Всегда, когда она уходит.
И я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю,
я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю,
Эй, я должен оставить ее в покое, ведь она так молода,
Солнце не светит, когда она уходит
Только тьма каждый день
Солнце не светит, когда она уходит
И этот дом только стены
Всегда, когда она уходит
Всегда, когда она уходит, Всегда, когда она уходит, Всегда, когда она уходит.
Нет солнца, когда она ушла,
это не тепло, когда она далеко.
Нет солнца, когда она ушла,
и она всегда слишком долго
в любое время она уходит.
Интересно, на этот раз, куда она ушла,
интересно, если она останется
Нет солнца, когда она ушла,
и этот дом просто не дома,
в любое время она уходит.
И я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю
я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю
я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю
я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю
я знаю, эй, я должен оставить молодую вещь в покое,
Но нет ли солнца, когда она ушла,
только тьма каждый день.
Нет солнца, когда она ушла,
и этот дом просто не дома,
в любое время она уходит.
Каждый раз, когда она уходит, каждый раз, когда она уходит
Каждый раз, когда она уходит .
Солнце не светит, когда она уходит,
Нет тепла, когда она далеко,
Солнце не светит, когда она уходит,
Так медленно тянется время,
Всегда, когда она уходит.
Она уходит всегда неожиданно,
Может ли она остаться,
Солнце не светит, когда она уходит,
И этот дом только стены,
Всегда, когда она уходит.
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю,
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю,
Ведь она так молода,
Солнце не светит, когда она уходит
Только тьма каждый день
Солнце не светит, когда она уходит
И этот дом только стены
Всегда, когда она уходит
Всегда, когда она уходит, Всегда, когда она уходит.
Источник
Freddie Foxxx: Перевод „Ain’t No Sunshine“
Нет солнечного света
Без нее мне свет не мил,
Холодно, когда ее нет рядом.
Солнце не светит, когда она уходит,
И она всегда уходит так надолго, когда бы она ни ушла.
Интересно, куда она ушла на этот раз?
А вдруг, она ушла, чтобы навсегда там остаться?
Солнце не светит, когда ее нет,
И это жилище перестает быть домом всегда, когда она уходит.
И я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю,
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю,
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю,
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю
Хей, я должен оставить в покое малышку,
Но без нее не светит солнце, только темнота каждый день.
Солнце не светит, когда ее нет,
И это жилище перестает быть домом всегда, когда она уходит.
Всегда, когда она уходит
Всегда, когда она уходит
Всегда, когда она уходит
Всегда, когда она уходит
Ain’t No Sunshine
Ain’t no sunshine when she’s gone
It’s not warm when she’s away
Ain’t no sunshine when she’s gone
And she’s always gone too long
Anytime she goes away
Wonder this time where she’s gone
Wonder if she’s gone to stay
Ain’t no sunshine when she’s gone
And this house just ain’t no home
Anytime she goes away
And I know, I know.
Ain’t no sunshine when she’s gone
Ain’t no sunshine when she’s gone
Only darkness everyday
Ain’t no sunshine when she’s gone
And this house just ain’t no home
Anytime she goes away
Anytime she goes away
Anytime she goes away
Anytime she goes away
When she’s gone
It’s not warm when she’s away
Источник