Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве
Кур.С.Ив. ом
Сайт Курия Сергея Ивановича
Стихи Д.Р.Р. Толкина в разных переводах — Песня Умертвий
Из книги «Властелин Колец» (кн.1, гл.8)
Рис. Alan Lee.
Оригинал (1954)
Cold be hand and heart and bone,
and cold be sleep under stone:
never more to wake on stony bed,
never, till the Sun fails and the Moon is dead.
In the black wind the stars shall die,
and still on gold here let them lie,
till the dark lord lifts his hand,
over dead sea and withered land.
______________________________________________
Перевод — Андрей Кистяковский
(к переводу Владимира Муравьёва) (1982)
Костенейте под землей
до поры, когда с зарей
тьма кромешная взойдет
на померкший небосвод,
чтоб исчахли дочерна
солнце, звезды и луна,
чтобы царствовал — один —
в мире Черный Властелин!
______________________________________________
Перевод — Игоря Гриншпун
(к переводу Натальи Григорьевой и Владимира Грушецкого 1991 г.)
Черный камень, черный лед
Сердце холодом скует;
Будет долог черный сон.
Лишь тогда прервется он,
Когда Солнце и Звезда
Омертвеют навсегда
И Властитель в черной мгле
Воцарится на земле!
______________________________________________
Перевод — Валерия Маторина (В.А.М.) (1990)
Холодей, рука, сердце, цепеней.
Под холодным камнем хладен сон костей.
На холодном золоте не прервете сна,
Пока в черном ветре не умрет луна!
Будете лежать до тех пор, пока
Не поднимет вас Черная Рука
Властелина Тьмы под солнцем остывшим,
В мире умершем, над морем иссохшим.
***
Сергей Курий — Песня Умертвий (из альбома «Побег в Средиземье»), 2013
ст. — Д. Р. Р. Толкин (первые шесть строчек) + С. Курий (остальное)
______________________________________________
Перевод — Сергей Степанов, Мария Каменкович (1995)
Стыло, холодно в могиле:
Сном последним вы почили.
Ледяной померкнет свет –
Выхода отсюда нет.
Солнце сгинет и луна,
Море высохнет до дна,
Ляжет мир под мертвый спуд,
Звезды в бездну упадут.
Эти ж будут спать, пока
Не поднимет их рука
Властелина Черных Сил,
Что чернее тьмы могил.
______________________________________________
Перевод — О. Мыльникова
(к переводу Алины Немировой) (2002)
Застывает в жилах кровь,
Крепнет каменный покров.
Долог будет могильный сон
До падения Солнца, до края времен.
В тусклое золото жизнь уйдет,
Черные ветры скроют восход,
И Властелин воцарится во мгле
Над высохшим морем, на мертвой земле.
______________________________________________
Перевод — В. Воседой (псевдоним Владимира Тихомирова)
(к переводу Виталия Волковского 2000 г.):
Сгинь, Стынь, спи тут,
Ляг во мрак, лют, под спуд,
Ляг в склеп, будь слеп,
Не зря ни зги, береги
Злато заклято —
Доколе Тень не затмит день
И звездную ночь, не уйдешь прочь,
Студь, будь наш страж!
______________________________________________
Перевод — Александр Грузберг (2000)
Да будут холодны руки, сердца и кости,
Да будет холоден сон под камнем:
Никогда не просыпаться на каменной постели,
Никогда, пока не угаснет солнце и не умрет луна,
В черном свете умрут звезды,
А они будут по-прежнему лежать здесь на золоте,
Пока Повелитель Тьмы не поднимет руку
Над мертвым морем и высохшей землей.
______________________________________________
Перевод — Аркадий Застырец
(к переводу Александра Грузберга 2002 г.)
Стыньте, остов, сердце, длань,
Сон под камнем вечным стань.
Стыньте сном за годом год,
Пока Луна за Солнцем не прейдет.
И звезды в черной мгле умрут,
Пока лежать судьба вам тут,
И миром, что во тьму простерт,
Станет править Темный Лорд.
______________________________________________
Перевод — Ирина Забелина
Костенейте под землёй
До поры, когда с зарёй
Тьма кромешная взойдёт
На померкший небосвод,
Чтоб исчахли дочерна
Солнце, звёзды и луна,
Чтобы царствовал — один —
В мире Чёрный Властелин.
______________________________________________
Перевод — Телумендил (2003-2010):
Под землёй нам гнить, пока
В небе бродят облака.
Только мир накроет мрак –
Нам вставать – пусть дрогнет враг!
Землю кровью осквернить!
Силу жизни источить!
В мире будет власть одна,
Что Хозяину дана!
______________________________________________
Перевод — Сантарена:
В сердце лед и в жилах лед,
Смертный сон тебя скует,
Хладен камень, тяжек гнет,
Черный день во сне грядет,
Черный свет чернее тьмы
Черной мглой опутан мир,
В черной бездне черный трон
Черной Силе присужден.
______________________________________________
Перевод — А. В. Щуров:
Руки, кости, сердца стон,
Умертви, могильный сон,
Чахни, месяц, солнце, сгинь,
Меркни, звёзд проклятых стынь,
Сохни, море, земь, гори,
И в истлелый мир приди
Вместе с черной тьмой могил,
О, Владыка Гиблых Сил!
______________________________________________
Украинский перевод — Олена Фешовець (2005)
Руки, серце і кістки,
ви холоньте навіки,
на каміннім ложі спіть, спіть,
поки Сонце, поки Місяць не покинуть світ.
В чорнім вітрі зірки помруть,
вам на золоті спати тут,
поки темний володар не здійме рук
над мертвим морем, землею мук.
______________________________________________
Белорусский перевод Д. Могилевцева, К. Курченковой (2008)
Сэрцы скуе замагільным ільдом –
доўга ляжаць вам пад валуном,
на золаце спаць неабудным сном,
покуль чорная ноч не зьліецца з днём,
покуль сонца й месяц ня засьціць прах
і зоры ня згаснуць на чорных вятрах, –
калі Цемры Ўладар павядзе рукою
над мёртвым морам і ссохлай зямлёю.
Источник
Когда луна взойдет над миром
Призрак в гостинице.
Послушай дитя, легенду мечты,
Поймёшь её сначала и путь узнаешь
ты,
Когда десять дочерей обьеденятся
в мире,
Когда откроется шкатулка с цифрой
четыре,
Когда глаз феникса ты сможешь
взять,
Когда птица огня будет видеть
опять,
Когда уснёт луна на солнце взирая,
И владыка небес озарит мир играя,
Цветные реки наберут свою силу,
И ты откроешь золотую жилу.
Проклятье поместья Блэкмур.
Когда луна взойдет над тобой,не бойся. Пусть светлая память
об ушедших друзьях даст тебе силу, когда ты поднимешь кубок в их
честь, рыцарь, впусти милосердие в свое сердце и следуй за ангелом, указывающим путь истинного геометра, и тогда всемогущее время утратит власть над тобой. Ибо, дорогое дитя, отвергая глупость, ты позволишь свету истинного знания проникнуть в твою душу.
Проклятье поместья Блэкмур.
Бриджит в полночь в небеса
обратит свои глаза.
Самой длинной будет ночь,
просит звезды ей помочь:
Оставайтесь,вы мои друзья,
ведь без вас всегда скучаю я.
Лишь коснется ночь земли
Будут снова с ней они.
Секрет старинных часов.
Давно жила на небе луна.
И была она совершенно одна.
Мечтала увидеть землю днем
И править небом с солнцем вдвоем.
Четыре часа, успевая едва,
Готовилась солнце встретить,
А в восемь от света убежала в
подвал,
Все мечты отложив на вечер.
Записки черной кошки.
Жизнь-
вечный
поиск.
Лисст
нужный прочти.
То, что
спрятано
было, ты
сможешь
найти.
Клад семи кораблей.
И, смотря во мрак глубокий, долго ждал я, одинокий,
Полный грез, что ведать смертным не давалось до того!
Все безмолвно было снова, тьма вокруг была сурова,
Раздалось одно лишь слово: шепчут ангелы его.
Я шепнул: «Линор» — и эхо повторило мне его,
Эхо, — больше ничего.
Усыпальница пропавшой королевы
Очередь богов
снимать первый покров .
найди их все
под осенью
богини небес
псы призраки лунного озера
одеваются деревья зеленью весенней
когда я отмечаю день своего рожденья
когда лето приходит и плещутся лебеди в гавани
я играю в полях наслаждаясь цветами и травами
когда зов осени олени слышат в тишине,свой гимн пою я небу и луне
когда же в пору зимнюю отсюда птицы улетают,я в теплом доме у камина отдыхаю
Источник
Над планетой взойдёт самая большая Луна года — что это значит
Советы астролога Вениамина Никоры : что такое «розовая Луна», суперлуние и к чему нужно быть готовыми?
Ситуация, которая складывается сейчас на небе, объясняет всё происходящее на планете Земля . Ведь все мы часть общей системы, которая называется Солнечной , следовательно, законы Вселенной никто не отменял. А происходит вот что – в среду 8 апреля мы увидим достаточно редкое астрономическое явление. Точнее, сразу два . Во-первых, суперлуние. Это только звучит таинственно и жутковато. На самом деле, спутник Земли просто приблизится на максимально близкое к нам расстояние. Во-вторых, «розовая» Луна , которую можно увидеть во всей красе уже во вторник вечером. Цвет будет скорее светло-оранжевым, но наши предки соотнесли период цветения флоксов и первую большую Луну года . Согласитесь, красивая аллегория получается. Предлагаю посмотреть, какое влияние окажет полнолуние в Овне на представителей всех знаков Зодиака.
Вы – хозяева полнолуния, поэтому шансы найти конструктивный выход колоссальному потоку энергии у Овнов, которые работают над своим духовным развитием, выше, чем у кого бы то ни было. Солнце находится в вашем знаке. Готовьтесь к тому, что уже во вторник вечером вы будете подобны ядерному заряду, который может взорваться и уничтожить всё вокруг. Рекомендую заранее запланировать в квартире или в доме масштабную перестановку мебели, генеральную уборку. В общем любое дело, требующее серьёзных затрат энергии.
Телец
Не самые приятные новости от «розовой» Луны , дорогие Тельцы. Картина осложняется противостоянием Марса и Сатурна по отношению к Урану , который совершает транзит по вашему знаку. Поддержки от Венеры ждать, увы, не стоит, она покинула Телец и отправилась дальше. Но не всё так плохо! Кризисный период – отличное время открытия внутренних духовных резервов. Попробуйте заглянуть в себя и увидеть, какие сокровища хранит подсознание. Если справитесь с эмоциями 8 апреля, никакие препятствия вам будут не страшны ! Советую включить хорошее кино про настоящую любовь и, если захочется поплакать, плачьте. Слёзы – очищение души.
Близнецы
Вас, уважаемые Близнецы, полнолуние озарит нежным светом весенних флоксов и подарит исключительно позитивные энергии как со стороны Солнца в Овне, так и суперлуны в Весах. В дополнение к хорошим новостям есть ещё и очень хорошая – Венера начала транзит по вашему знаку и построила гармоничные аспекты к уже неточному соединению Сатурна и Марса . Время полнолуния может стать судьбоносным , пока вокруг кризис и паника, вы обнаружите уникальные возможности для развития в новом направлении. Приятным бонусом окажутся магические способности , которые откроются как бы «сами собой».
Милые Раки, к сожалению ваша тонкая чувствительная натура весь период оппозиции Солнца и Луны будет подвергаться испытанию на прочность. Хорошо, что это продлится недолго . В отличие от соединения Юпитера и Плутона , от которого пока ничего хорошего ждать не приходится. Предлагаю вооружиться «до зубов»: с вечера заварить успокаивающий чаёк, напечь сладостей , включить кино, способное тотально загрузить ваше сознание, например, что-то из Дэвида Линча . И не забудьте выключить мобильный телефон. Лучшие новости для вас восьмого апреля, как говорят англичане, полное их отсутствие.
Немножко творческой розовой энергии от предстоящего полнолуния, любезные Львы, придётся как нельзя кстати . Пока вы успешно противостоите жёсткому влиянию Марса и Сатурна , оппозиция Солнца и Луны поможет «вынырнуть» из проблем и сделать глоток живительного воздуха. Более того, вы увидите перед собой ту самую дорожку, вымощенную жёлтым кирпичом , по которой когда-то шёл трусливый Лев со своими друзьями. В итоге, он получил то, о чём мечтал – храбрость и уверенность в себе. Идите к своей цели и никуда не сворачивайте!
Пока ваш управитель Меркурий находится в оппозиции, вам приходится несладко, мои друзья Девы. Особенно в нынешней ситуации, когда со всех сторон сыпется противоречивая информация, а мозг и без того слегка притормаживает. Никогда не думал, что скажу это: вот и замечательно ! Выключайте сознательное, не пытайтесь ничего анализировать или пытаться уловить скрытый смысл происходящего. Наливайте чай, убирайте средства связи и выбирайте сериал , который можно посмотреть за один день. Проведите полнолуние, погрузившись в перипетии, происходящие с героями на экране , одновременно прислушиваясь к внутренним ощущениям. И в этом случае никаких негативных последствий для нервной системы не будет.
Если в знаке Овен находится наше дневное светило Солнце , то в Весы будут хозяевами транзитной Луны . Розовой она вам вряд ли покажется , несмотря на развитое воображение вашего воздушного знака. Но направить огромную энергию в мирное русло поможет распадающееся соединение Марса и Сатурна , мощных планет, которые расположены в дружественном вам Водолее.
Позитивный аспект позволит сконцентрироваться на главном, добиться результата, который вас устроит , разобраться в делах и договориться с важными партнёрами на ваших же условиях. Луна приближается к Белой Луне в вашем знаке, а это никто иной, как ваш Ангел-Хранитель! Верьте в себя!
Скорпион
За кого моё сердце спокойно, так это за вас, дорогие Скорпионы. Вам нет равных, когда речь заходит о кризисах и невероятных количествах энергии. Венера , которая покинула оппозицию и начала транзит по Близнецам, добавит вам флёр таинственности. В розовом свете Луны вы превратитесь в сфинкса, загадку которого сами не сразу сможете постичь. Интересно? Прошу учесть, что всё происходящее во время полнолуния лишь репетиция событий, которые начнут происходить после начала транзита ночного светила по вашему знаку. Ещё интереснее? Подробности в нашем традиционном гороскопе на неделю.
Стрелец
Буду очень удивлён, если вы, драгоценные Стрельцы, не сможете извлечь выгоду из полнолуния в Овне. С такими-то прекрасными аспектами к своему знаку со стороны Солнца , Луны , Марса и Сатурна ! Остаётся только применить ваши глубокие знания на деле. И тогда вы преодолеете не одну ступень вверх по социальной лестнице, а целый пролёт. Вообще, вы будете ощущать себя парящим над Землёй и видеть общую ситуацию с самой выгодной позиции – сверху. Только такой способ нарушения режима самоизоляции я одобряю – взлетите над собой и этим миром ! Всё, что вы там обнаружите, пригодится гораздо раньше, чем вы можете представить.
Козерог
Дорогие Козероги, сразу к делу, всё как вы любите. Итак, вы заранее составляете подробный план на день полнолуния. В обязательном порядке туда должны войти все дела, которые были отложены на потом или просто не хватало времени ими заняться. В порядке приоритетности. С самого утра в среду приступайте к их реализации, не отвлекаясь ни на что . Энергии со стороны Солнца и Луны будет столько, что если вы сразу не направите её на конкретные дела, она рискует стать неуправляемой. Берите всё под контроль. Учтите пожалуйста, обычный физический труд тут бесполезен, речь идёт о труде творческом или интеллектуальном.
Водолей
Милые дамы-Водолеи, помните героиню Риз Уизерспун , натуральную блондинку в розовом, которая легко показала всем свою незаурядность ? Не удивлюсь, если её героиня Эль Вудс такой же Водолей, как и вы. Суперлуние будет происходить в родственной вам стихии воздуха, Венера переместилась в знак Близнецов и шлёт оттуда лучи поддержки в любви и материальных вопросах. Пользуйтесь этой замечательной возможностью, решайте свои проблемы в личной жизни. Вы вдруг почувствуете свою женскую силу, а розовая Луна добавит веры в себя, позитивных энергий и лёгкости. И щепотку магии, куда же без неё?
Любимые Рыбки, Мироздание по-прежнему продолжает надеяться на вашу помощь и поддержку. В вашу уютную и тихую гавань продолжат заходить корабли, яхты и подводные лодки с просьбами совета и сочувствия . Не жалейте душевного тепла, помните, что Сатурн всё видит и записывает «в карму». Единственное, что нужно обязательно учитывать – это положение Венеры . Планета любви и финансового благополучия начала транзит по Водолею, поэтому если вдруг в вашу прекрасную голову придёт мысль совершить в полнолуние крупную покупку, выкиньте её. Займитесь лучше энергиями Юпитера и Плутона , которые обещают крупные инвестиции.
АНОНС: специально для читателей «Русской теленедели»: в официальном инстаграм аккаунте проекта стартуют прямые эфиры астролога.
Как попасть на эфир Вениамина Никоры:
Подпишитесь на аккаунт @rtweek в сети инстаграм
Подключитесь к прямой трансляции 7 апреля в 10:00 по московскому времени.
Д орогие читатели, подписывайтесь на наш канал «Русская теленеделя» в Дзен — только нашим подписчикам доступен подробный гороскоп с советами на неделю от Вениамина Никоры в печатном виде! Кто следит за практикой астролога, тот знает, что он он дает свои прогнозы только в режиме видеоэфиров!
Источник