Род французского существительного
Мужской или женский род во французском языке
Как определить, какого рода французское существительное? Французское существительное имеет два рода — мужской и женский. К сожалению, в русском и французском род часто не совпадает. Например, слово «стол» в русском — мужского рода, а у французов — «la table» женского.
Род существительного имеет большое значение, так как по роду выбирается артикль или другое служебное слово (притяжательные прилагательные, указательные прилагательные), осуществляется согласование прилагательного и причастия.
Чаще всего по формальным признакам слова нельзя определить, какого оно рода, т.е. приходится просто запоминать. Однако некоторые окончания могут принадлежать только словам мужского рода или, наоборот, только женского.
К словам мужского рода относятся дни недели, месяцы, времена года; названия деревьев; названия металлов.
К словам женского рода относятся названия наук и болезней.
Окончания мужского рода у французских существительных
Существительные, имеющие следующие окончания, обычно мужского рода:
| Окончания | Исключения |
| -age | une cage, une image, la nage, une page, la rage, une plage |
| -ai | |
| -oi | la foi, la loi, une paroi |
| -ail | |
| -eil | |
| -euil | |
| -at | |
| -b, -c, -d, -g, -k, -p, -q, -z | |
| -é | существительные на -té и -tié и une acné, la clé, la psyché |
| -eau | une eau, la peau |
| -ède | la pinède |
| -ège | une allège |
| -ème | la crème |
| -er | une cuiller, la mer |
| -ès | |
| -et | |
| -ing | |
| -isme | |
| -ment | la jument |
| -oir | |
| -ou | |
| -mme | une anogramme, une épigramme, une femme, une flamme, une gamme, une gemme, une gomme, une pomme, une somme |
| -rre | la barre, la guerre, la serre, la terre |
| -o | une moto, une dactylo, une dynamo, une photo, la polio, une radio |
Окончания женского рода у французских существительных
Существительные, имеющие следующие окончания, обычно женского рода:
| Окончания | Исключения |
| -ace | un espace, un rapace |
| -ade | un grade, le jade, un stade |
| -aie | |
| -aine / -eine | le domaine |
| -oine | l’antimoine, le patrimoine, le moine |
| -aison | |
| -ence / -ense | le silence, le suspense |
| -èche | |
| -èque | un chèque |
| -èse | le diocèse |
| -ève | |
| -euse | |
| -ie | un parapluie, un sosie, un amphibie, le génie, un incendie |
| -ière | le cimetière, le derrière |
| -ine | un magazine, le platine |
| -ise | le pare-brise |
| -sion / -tion | un bastion |
| -lle | un intervalle, le polichinelle, le vermicelle, un bacille, le mille, un vaudeville, un tulle, le gorille, le chèvrefeuille, un portefeuille |
| -sse | le carosse, le colosse, un molosse, un narcisse, un petit-suisse, un suisse |
| -tte | le squelette |
| -ffe | |
| -nne | un renne |
| -ppe | |
| -té | un aparté, un arrêté, un comité, un côté, un décolleté, le doigté, un été, un pâté, un traité |
| -tié | |
| -tude | |
| -ure | un augure, un murmure, un parjure, le mercure |
Существительные, меняющиеся в роде во множественном числе
- Слова amour, délice и orgue мужского рода в единственном числе и женского рода во множественном числе:
Pierre et Louise filent le parfait amour (У Пьера и Луизы идеальная любовь).
Ils ont parlé de leurs premières amours (Они говорили о своей первой любви).
Cette pomme est un vrai délice (Это яблоко — настоящее лакомство).
Ils s’abandonnaient aux pures délices de la rêverie (Они отдались невинной радости мечтаний).
Pierre a acheté un bel orgue pour son fils (Пьер купил сыну красивый орган).
Les grandes orgues de cette cathédrale ont plus de cent ans (Большому органу этого собора более ста лет).
2. Слова Pâque (ж.р. ед.ч.) и Pâques (м.р. мн.ч.) отличаются по смыслу:
- Pâque (ж.р. ед.ч.) для обозначения еврейской или православной Пасхи. (La pâque russe tombait plus tard cette année-là. — Русская Пасха была позже в этом году.)
- Pâques (м.р. ед.ч.) для обозначения католической Пасхи; в этом случае употребляется без артикля. (Pâques est célébré entre le 22 mars et le 25 avril. — Пасха отмечается между 22 марта и 25 апреля.)
- Если же слово «Пасха» в обозначении католического праздника употребляется с прилагательным, то оно (прилагательное) ставится в женский род множественное число. (Il m’a souhaité de joyeuses Pâques. — Он пожелал мне хорошей Пасхи.)
Согласование прилагательных со словом gens
Слово gens является словом мужского рода. Все прилагательные, стоящие после этого слова, идут в мужском роде множественном числе.
Но, если прилагательное, имеющее отличающиеся формы в мужском и женском роде, должно встать до gens, оно (и возможные местоимения из этой же смысловой группы, стоящие до существительного) ставятся в женский род:
Toutes ces vieilles gens sont ennuyeux . — Все эти старые люди скучны. (прилагательное vieilles стоит перед существительным и имеет форму, отличную от мужского рода; местоимение toutes входит в одну смысловую группу с прилагательным и стоит до существительного; прилагательное ennuyeux после существительного, поэтому стоит в мужском роде)
Tous ces braves gens sont hospitaliers. — Все эти добрые люди гостеприимны. (Tous стоит перед существительным, но перед прилагательным, которое не имеет различий в роде, поэтому в мужском роде; hospitaliers после существительного, поэтому стоит в мужском роде)
Instruits par l’expérience, les vieilles gens sont souvent soupçonneux . — Наученные опытом, старые люди часто подозрительны. (Instruits стоит перед существительным, но не образует с ним единой смысловой группы, поэтому употребляется в мужском роде; vieilles стоит перед существительным, образует с ним единую смысловую группу и имеет особую форму в женском роде, поэтому употребляется в женском роде; soupçonneux после существительного, поэтому стоит в мужском роде)
Источник
Какого рода солнце во французском языке
Le genre du substantif Род существительного
Во французском языке, в отличие от русского, существительные бывают только мужского или женского рода, категория среднего рода отсутствует. И хотя род большинства существительных носит формальный характер, существуют правила, позволяющие определить род существительного.
К существительным мужского рода относятся слова, имеющие суффиксы:
Исключения: une cage, une image, une nage, une page, une plage, une rage
Исключения: une eau вода, une peau кожа
Кроме того, к существительным мужского рода относятся слова, обозначающие названия деревьев, металлов, химических элементов, языков, дней недели, месяцев (со словом mois) и времен года, а также существительные, образованные от неопределенной формы глагола:
le fer, le chlore, le tilleul, le français, le printemps, le lundi, le mois de mars, le devoir, le sourire, etc.
К существительным женского рода относятся слова, имеющие суффиксы:
une conférence Исключение: le silence
Кроме того, к существительным женского рода относятся слова, обозначающие названия наук (кроме: le droit) и марки автомобилей:
la chimie, l’histoire, la géographie, la linguistique, la physique, etc.; une Renault, une Fiat, une Mercédès, une Volga, une Moskvitch, etc.
Женский род существительных образуется путем прибавления к форме мужского рода буквы е, которая чаще всего приводит к изменению произношения слова:
un voisin [vwazɛ̃] — une voisine [vwazin]
un Américain [ameʀikɛ̃] — une Américaine [ameʀikɛn]
un ouvrier [uvʀije] — une ouvrière [uvʀijɛʀ]
un boulanger [bulɑ̃ʒe] — une boulangère [bulɑ̃ʒɛʀ]
Нередко для образования женского рода существительного требуется изменить суффикс или окончание слова мужского рода:
-teur меняется на — trice
Он:un acteur актер → Она:une actrice актриса
-eur меняется на — euse
Он:un coiffeur парикмахер→ Она:une coiffeuse парикмахерша
-x меняется на — se
Он:un époux муж → Она:une épouse жена
-f меняется на — ve
Он:un veuf вдовец → Она:une veuve вдова
-ce меняется на -cesse
Он:un prince принц → Она:une princesse принцесса
При образовании женского рода существительных от слов мужского рода, оканчивающихся на суффиксы -et, -on, -an, -ien, происходит удвоение согласной и добавление к ней буквы е:
un cad-et → une cad-ette
un patr-on → une patr-onne
un pays-an → une pays-anne
un Ital-ien → une Ital-ienne
Некоторые существительные могут быть как мужского, так и женского рода, — при этом форма слова не меняется, а изменяется лишь артикль или его аналог (притяжательные или указательные прилагательные):
Un/une enfant; un/une élève; un/une artiste; un/une secrétaire;
Cet/cette enfant; cet/cette élève; cet/cette artiste.
Некоторые существительные, обозначающие главным образом названия профессий, имеют только форму мужского рода:
un auteur, un compositeur, un professeur, un médecin, un écrivain, etc.
Sa mère est un peintre de talent.
Женский род некоторых существительных имеет форму, отличную от формы мужского рода:
une femme — un homme, une mère — un père.
Источник
Как определить род французских существительных – полезные хитрости
Если вы уже изучаете французский язык, вы наверняка знаете, что французское существительное имеет род – мужской или женский. Среднего рода, как в русском языке, нет.
Сегодня поговорим о том, как определить род неодушевленных французских существительных.
Данная тема часто вызывает трудности и путаницу у студентов, но попробуем хотя бы частично облегчить ее освоение, прибегнув к поиску закономерностей.
Общая информация
Итак, по общему правилу род французских существительных мы должны запоминать наизусть.
То есть, вы должны знать, что, к примеру:
- une table – стол – женского рода;
- un livre – книга – мужского рода.
Большинство слов нужно, действительно просто запоминать. Поэтому всегда учите французские существительные сразу с артиклями.
Почему я говорю именно о неодушевленных существительных? Потому что существительные, означающие живых существ – животных и людей, чаще всего изменяются по родам (это логично).
- un vendeur – une vendeuse – продавец (мужчина) – продавец (женщина).
- un chat – une chatte – кот – кошка.
Некоторые профессии не имеют форм женского рода.
Образование женского рода имен существительных – это тема для отдельной статьи. Сегодня на этом останавливаться не буду.
Суффиксы и окончания, позволяющие определить род существительного
Однако во французском языке имеется ряд суффиксов и окончаний, которые указывают на род существительного.
То есть все существительные, имеющие данный суффикс, относятся к соответствующему роду (за некоторым исключением).
Эти суффиксы и окончания охватывают меньшую часть французских слов, однако, их знание позволит вам облегчить задачу запоминания рода французских существительных.
Французские суффиксы и окончания мужского рода
Помещу эти суффиксы в таблицу и приведу примеры:
| Суффикс или окончание, указывающий на мужской род | Примеры | Исключения и комментарии |
| -ment | un monument, un parlement, un changement, un appartement | |
| -age | un message, un âge, un personage, un bricolage, une page – страница, une plage – пляж, une rage – ярость, une cage – клетка и др. В число исключений входят, как правило, односложные слова. | |
| -eau | un cadeau, un manteaux, un bureau, un couteau, un rideau | НО! une peau – кожа, (une) eau – вода |
| -isme, -ysme | le cyclisme, un cataclysme | |
| -oir | un rasoir, un mouchoir, un manoir | |
| -ier, -er в названиях плодовых деревьев | un cerisier, un pommier | |
| -on | un balcon, un ballon, un carton | НО! une leçon, une façon |
| -gramme | un télégramme, un diagramme | |
| -mètre | un thermomètre, un kilomètre | |
| -drome | un autodrome, un syndrome | |
| -scope | un microscope, un stéthoscope | |
| -cide | un herbicide, un homicide | |
| -phone | un telephone, un magnétophone |
Как вы могли догадаться, последние шесть суффиксов указывают на существительные, пришедшие из научной сферы. Кроме того, данные суффиксы указывают на иностранное происхождение слова (главным образом, из греческого). Их аналоги существуют и в русском языке.
Исключений немного, но они есть, поэтому все же рекомендую консультироваться со словарем прежде чем заучивать и употреблять слова с вышеперечисленными суффиксами.
Французские суффиксы и окончания женского рода
| Суффикс или окончание, указывающий на женский род | Примеры | Исключения |
и комментарии
Так, к существительным мужского рода обычно относятся: