Как по английски луна хулиган

© Schnurrbrat
Critique is always welcomed (proof-read or not, negative too).

Hey 42,
Let me share some doubts:

«veins inflated» does not sound right to me, I may be wrong, i.e. it is somehow acceptable, but «inflated» normally means filled with air.

«in order» without following «for» or «to» is probably incorrect.

What is your definition of metered? Depending on your answer I may have more comments.

Igor, thank you for you input.
1. I can find enough «inflated veins» on the web, but I agree with your critique. swollen or bulging?
2. Looks like. My thinking on such occasions is influenced by meter, hence grammar suffers. I will work more on these two lines.
3. I can’t use my own definition of «metered». LT binds us with «Metered — follows a (more or less) regular rhythmic structure.»

Sorry, I was away from my computer.
I see that you chose «bulging» and this is the choice I would have made. And you fixed «in order».
The reason I asked about definition of «metered» was that I wasn’ t sure if the right accent placing
was required. I guess that «more or less» in the LT definition allows for deviations and so be it.

I would like to improve my meter pattern, but the difference in pronunciation of «hooligan» is the main barrier here. So, some lines end up not on a stressed syllable, but on a ^==. Also, some of my lines have different length, but they are mostly iambic, hence the M tag.
One way around it is to change the word order, but I was interested in keeping «hooligans» and all names in their original places.
Replacing «hooligan» with a synonym is also out of question imho.

By the way, on that last point, I don’t know about the rest of the anglosphere, but the word hooligan would be barely used in the US and even then, mostly when applied to the British Football(soccer) fans that terrorized Europe some time ago. A very close equivalent of British «hooligan» in American English would be «thug». The problem is that Gaft is not using the word » хулиган» in all of its negative (British) connotation.
He romanticizes and lightens it up. «Thug» is definitely an extremely wrong choice for this poem. So IMHO what has to be done here is to go with the meaning of the word » хулиган» as Gaft used it. And then something like «outlaw» would be much closer to the idea. Both «hooligans» in the UK and «thugs» in the US are 100% bad, and, importantly, violent, people with no redeeming qualities.

Good point, but this translation relies heavy on footnotes and or on some level of knowledge of the Soviet culture.
«Outlaw» seems to me, indeed, a far better choice.

And it has the accent on the last syllable which helps with the meter.

A secondary stress, yes. But I will not change hooligans in this version. The second translation done by me is highly unlikely, but in this case I would try to incorporate a rebel as well.

Источник

хулиган

1 хулиган

ить несов. act like a hooligan, make* a public nuisance of one self;

ство с. hooliganism.

2 tough guy

3 hooligan

4 molester

5 bounder

6 hooligan

7 larrikin

8 hoodlum

9 hooligan

См. также в других словарях:

хулиган — безобразник, чиграш, озорник, бандюк, колобродник, гопник, кромешник, шкода, саврас без узды, апаш, головорез, архаровец, оторвишник, оторвист, циркач, бесчинник, ухорез, дебошир, охаверник, шкодник, шпан, урла, босяк Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов

ХУЛИГАН — ХУЛИГАН, хулигана, муж. Тот, кто занимается хулиганством. Неисправимый хулиган. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

Хулиган — Хулиган: см. Хулиганство Хулиган (журнал) … Википедия

хулиган — ХУЛИГАН, озорник, устар. колобродник, устар. кромешник, разг. безобразник, разг. ухорез, разг. сниж. архаровец ХУЛИГАНСТВО, разг. озорство ХУЛИГАНИТЬ, разг. озорничать, разг. сниж. безобразить, разг. сниж. безобразничать, разг. сниж.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

ХУЛИГАН — ХУЛИГАН, а, муж. Человек, к рый занимается хулиганством, грубо нарушает общественный порядок. | жен. хулиганка, и. | прил. хулиганский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

хулиган — а, м., одуш. (англ. hooligan … Словарь иностранных слов русского языка

ХУЛИГАН — родился. Перм. Шутл. ирон. О внезапной тишине в ходе групповой беседы. Подюков 1989, 175. Ср. милиционер родился … Большой словарь русских поговорок

хулиган — • закоренелый хулиган • отпетый хулиган … Словарь русской идиоматики

ХУЛИГАН. — Из англ. яз. (ср. англ. hooligan «хулиган») … Этимологический словарь Ситникова

хулиган — род. п. а. Из англ. hooligan, которое производят от ир. фам. Houlihan (Унбегаун, RЕS 17, 264; Бернар, RЕS 27, 38; Граур, ВSL 38, 168). •• [Сюда же польск. chuligan; см. Островский, Rozpr. Kom. Język., 4, стр. 87 и сл. См. еще Бернар, RES, 27,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Хулиган — м. Тот, кто занимается хулиганством. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Источник

ХУЛИГАН

Русско-английский перевод ХУЛИГАН

2. разг. ( шалун ) rowdy(-dowdy)

Русско-Английский словарь. Russian-English dictionary. 2012

Еще значения слова и перевод ХУЛИГАН с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «ХУЛИГАН» in dictionaries.

• ХУЛИГАН — Hooligan
  Русско-Американский Английский словарь
• ХУЛИГАН — 1. hooligan 2. разг. ( шалун ) rowdy(-dowdy)
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
• ХУЛИГАН — hooligan, rowdy, rough; hoodlum амер. (о ребенке) little hooligan, naughty child*;

ить несов. act like a hooligan, make* a public …
Русско-Английский словарь общей тематики

Источник