Как пишется луна сегодня красивая не правда ли

Луна сегодня прекрасна, не правда ли?

「月がきれいですね」(Tsuki ga kirei desu ne!), что в переводе: «Правда, луна сегодня прекрасна?».

Существует такая распространенная в Японии городская легенда о том, что Нацумэ Сосэки, во время работы преподавателем английского языка, поправил перевод одного из своих учеников. Когда он увидел, что ученик переводит «I love you» как «Я тебя люблю», то сказал ему следующее: «Японец так не скажет. Лучше переведи это так: «Правда, луна сегодня прекрасна?».

В выражении «I love you» всего три простых слова. «Я», «ты» и «любить». Этим предложением я передаю (выражаю) свою любовь к тебе. Все предельно просто. Ситуация, в которой используется это предложение, подразумевает зрительный контакт между «я» и «ты». Потому что «I love you», это такие слова, которые говорят, глядя в глаза собеседнику.

«Tsuki ga kirei desu ne» же подразумевает «я», «ты» и «луна». И на первый взгляд любовь здесь нигде не фигурирует. В данной ситуации и «я», и «ты» смотрят на «луна», их взгляды направлены на один объект, сложно представить ситуацию, где бы «я» говорил это, глядя в глаза собеседнику. Эта казалась бы незначительная разница задает абсолютно другой тон, царящей вокруг «я» и «ты», атмосфере. «Ты» не может проигнорировать предложение «Tsuki ga kirei desu ne», поэтому отвечает: «Sou desu ne»(я согласен/на) , таким образом соглашаясь с мнением «я». Они оба переживают чувство прекрасного, глядя на красивую луну, и если они оба смогут передать свои чувства друг другу, то именно тут и появится «любовь».

Закладываемый в «tsuki ga kirei desu ne» смысл, в отличие от смысла «I love you», не так просто понять. Ведь напрямую ничего не говорится, а значит его не услышать, зрительного контакта тоже нет, значит по глазам не прочесть, можно лишь понять на чувственном уровне, когда чувства и эмоции достигают собеседника.

Источник

Что означает фраза «Луна сегодня красивая»

«Луна прекрасна, не так ли?» (月が綺麗ですね) — японское признание в любви [Интересности о языках #8] Подробнее

Нисимия хочет признаться в любви Исиде I Аниме : Форма голоса Подробнее

Слишком милое признание в любви!! Подробнее

Реакция на сообщение «Луна сегодня красивая, да?» Подробнее

•Луна сегодня красивая , правда?• Подробнее

6 признаков, что ты НРАВИШЬСЯ девушке ПО ПЕРЕПИСКЕ 💕 Подробнее

Вот Почему Люди Больше Не Летают На Луну! Что Скрывают Ученые и Астронавты Подробнее

Andro — Почему Такая Красивая луна 🌖 Подробнее

【японская культура】Цукими～Луна красивая, не так ли? ～ Подробнее

Угадайте, кто не самый умный в 25 загадках Подробнее

луна сегодня красивая не так ли?🌚 Подробнее

Алексей Воробьев — Самая красивая (Сумасшедшая 2) Подробнее

Мини-Фильм Луна сегодня красивая, не так-ли? Gacha Club Яой Подробнее

луна сегодня красивая , не правда ли? Подробнее

луна сегодня красивая,да? Подробнее

Луна сегодня красивая,правда?

#pov Луна сегодня красивая. Да? Jayden and Payton Подробнее

Источник

Как пишется луна сегодня красивая не правда ли

Нацумэ Сосэки, еще до того как стать одним из лучших японских писателей, преподавал английскую литературу в Токийском университете. Однажды во время занятия один из его студентов переводил текст. Английская фраза «I love you» была переведена учеником на японский язык дословно. Внимательно выслушав ответ ученика, Нацумэ Сосэки, немного подумав, сказал, что правильнее будет перевести данную фразу как «Сегодня, когда ты со мной, луна прекрасна» или «Луна красивая, не так ли?». «Ведь мы, японцы, скромный народ и не говорим о своих чувствах напрямую» – как позже выразился Сосэки. Тогда-то и зародилась эта красивая фраза.

Читайте также: Сколько монет до луны

С тех пор прошло немало лет, а данное признание в любви употребляется японцами до сих пор. Оно не всегда понятно, ведь в Японии существует огромное количество фраз, отражающих чувства с помощью метафор. Но именно это изречение, по моему мнению, заслуживает того, чтобы жить и дарить людям то, что делает их счастливыми. Стоит помнить, что произносить его нужно, имея лишь глубокие чувства, которые подобно природе прорастают в сердце и распускаются только тогда, когда отцветают, отдавая всю свою прелесть без остатка.

Какие бы изречения вы не использовали, как бы выразительно не пытались высказаться, самое главное – подарить любимому человеку то, что вы так долго берегли в своей душе. И даже не важно, как вы это сделаете, важно, что вы это сделаете, и тогда ваши чувства, наполненные всем прекрасным, что есть в мире, будут услышаны.

Источник

Когда Луна пишется с большой или маленькой буквы

Луна является единственным спутником Земли. Солнце – название звезды Солнечной системы. В последнее время очень часто встречается написание данных слов с маленькой буквы. Правильно ли это и почему?

Если взять к примеру научную (в особенности физико-астрономическую) литературу, то можно увидеть, что данные слова всегда пишутся с большой буквы, поскольку они являются названиями небесных тел. Итак, рассмотрим же поподробнее ситуации, в которых слово «луна» пишется с заглавной буквы.

Слово «луна» пишется с заглавной буквы в следующих случаях:

Слово «луна» находится в начале предложения (т.е. является первым словом в предложении);
Слова: «солнце», «луна», «земля» пишутся с заглавной буквы, если они служат названиями небесных тел (т.е. если речь идёт о спутнике Земли, а не просто о ночном светиле). Например: вспышки на Солнце; невероятные тайны Земли; но: взошло солнце, вспаханная земля, свет луны;
Это название какой-либо местности. Например: Луна — деревня существующая в Кардымовском районе Смоленской области Российской Федерации; Луна – один из главных городов исторической области Луниджиана, который прекратил своё существование в 10 веке, и т.д.;
Это имя или фамилия. Например: Луна Турман, Луна Бардема;
Это кличка.

Видео о происхождение слова Луна и образующих в русском языке:

В заключении можно добавить, что чаще всего слово «луна» встречается нам только в научном (астрономическом) значении, и при написании она выделяется заглавной буквой: исследование Луны, высадки на Луну.

Источник

Как пишется луна сегодня красивая не правда ли

Английский (американский вариант)
Английский (британский вариант)

The moon’s beautiful tonight, isn’t it?

Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.

Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.

Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.

Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.

Понимаю ответы любой длины и сложности.

Решайте свои проблемы проще в приложении!

( 30 698 )

Источник