Меню

Как написать по японски солнце

Как написать по японски солнце

Вот уже почти год я веду этот блог, а иероглифы у меня пока, собственно, так и не были представлены. Наверное, пора бы нам замахнуться и на них. Думаю, 5-7 кандзи за пост будет не много, поскольку такие посты я собираюсь размещать не чаще раза в неделю. Материал будет взят из книги «Учим японские иероглифы». Надеюсь, к последнему посту я вместе с вами выучу-таки все 1885 кандзи из этой книги. Вот первые 5.

Кандзи

Он Кун

Порядок черт

НИТИ, ДЗИЦУ хи (би) – день, солнце; -ка – суффикс при счете дней

Некоторые слова

– нитиё:би – воскресенье
– сакудзицу – вчера
– асахи – рассвет

Некоторые слова

– гэцуё:би – понедельник
– райгэцу – следующий месяц
– микадзуки – молодой месяц, тонкий серп луны

Кандзи Он Кун Порядок черт
ГЭЦУ, ГАЦУ цуки – луна, (календарный) месяц

Некоторые слова

– каё:би – вторник
– касэй – Марс
– хиасоби – игра с огнем

Кандзи Он Кун Порядок черт
КА хи (би) – огонь

Некоторые слова

– оомидзу – наводнение
– суйсэй – Меркурий
– суйэй – плавание

Кандзи

Порядок черт

Некоторые слова

– мокуё:би – четверг
– мокусэй – Юпитер
– кибай – зола

Источник

Пять стихий, семь светил и дни недели

Пять стихий

Согласно древней китайской философии существет пять основных элементов :

  • вода 水 (СУЙ/мидзу)
  • огонь 火 (КА/хи)
  • дерево 木 (МОКУ,БОКУ/ки)
  • металл 金 (КИН/канэ)
  • земля 土 (ДО/цўти)

Семь светил

Звезда — 星 (хоси); планета — 遊星 (ю:сэй); светило — 巨星 (кёсэй). Семь

Пользуясь случаем, на­пом­ню об одной особенности русской тран­скрип­ции: звукосо­четания «эй» в японском нет, а буквосо­четание «эй» обозначает долгий слог «э:». Так уж получилось. Впрочем, случилось это из-за того, что в японском, если подобный слог записывают азбукой, то пишут именно «えい». А звучит, повторю, как долгое «э:».

  • Солнце 日 (хи)
  • Луна 月 (цўки)
  • Меркурий 水星 (суйсэй)
  • Венера 金星 (кинсэй)
  • Марс 火星 (касэй)
  • Юпитер 木星 (мокусэй)
  • Сатурн 土星 (досэй)

Наша родная Земля, не входя в семь светил, но, будучи планетой, называется Солнце, если о нем говорят астрономы, тоже называется по-другому:

Неделя

Семидневные недели возникли на Древнем Востоке. Впоследствии, через Рим, они распространились по всей Западной Европе. Полагаю, что этот способ делить месяц на четыре части по семь дней распространялся не только на запад, но и на восток. Впрочем, не исключено, что в Индии и Китае идея объединять дни в семидневки возникла независимо от цивилизаций Древнего Востока.

Итак, день — 日 нити. Целый день — 一日 итинити; каждый день — 毎日 майнити.

День недели — 曜 ё:. Интересно, что этот иероглиф участвует в написании слова — семь светил (см. выше). Кстати, «семь дней недели» и звучит, и пишется так же — поди, разберись!

В итоге получаем сводную таблицу:

Кандзи Он Кун Порядок черт
Он Кун
МОКУ, БОКУ ки (ги) – дерево
Стихия Планета День недели
月 Луна 月曜日 гэцуё:би понедельник
火 огонь 火星 Марс 火曜日 каё:би вторник
水 вода 水星 Меркурий 水曜日 суйё:би среда
木 дерево 木星 Юпитер 木曜日 мокуё:би четверг
金 металл 金星 Венера 金曜日 кинъё:би пятница
土 земля 土星 Сатурн 土曜日 доё:би суббота
日星 Солнце 日曜日 нитиё:би воскресенье

Ах, как мы привыкли считать неделю с понедельника! А ведь во многих странах первый день недели — воскресенье, да и в русском языке понедельник называется так потому, что идет после «недели» — так когда-то называлось воскресенье. Кстати, в украинском это и до сих пор так.

И все же…

И все же схема названий дней недели так похожа на европейскую… Неспроста это, неспроста!

Эта схема пошла от древних римлян и с некоторыми изменениями укоренилась во многих европейских языках. Римляне же дали названия дням недели по семи светилам, носившим имена богов: суббота — день Сатурна, дальше — день Солнца, Луны, Марса, Меркурия, Юпитера, Венеры.

русский латинский фран-цузский испан-ский английский немецкий япон­ский
понедельник Lunae dies Луна lundi lunes Monday moon — луна der Montag der Mond — луна 月曜日
вторник Martis dies Марс mardi martes Tuesday бог тьмы Тиу
(Tiu’s-day)		 der Dienstag 火曜日
среда Mercŭri dies Меркурий mercredi miércoles Wednesday бог войны Вотан(Woden’s-day) der Mittwoch die Mitte — середина +
die Woche — неделя		 水曜日
четверг Jovis dies Юпитер jeudi jueves Thursday бог грома Тор (Thur’s-day) der Donnerstag der Donner — гром 木曜日
пятница Venĕris dies Венера vendredi viernes Friday богиня любви Фрея (Fri-day) der Freitag богиня любви Фрея (Frei-tag) 金曜日
суббота Saturni dies Сатурн samedi * ) sábado * ) Saturday der Sonnabend die Sonne — Солнце +
der Abend — вечер		 土曜日
воскресенье Solis dies Солнце dimanche ** ) domingo ** ) Sunday sun — Солнце der Sonntag die Sonne — Солнце +
der Tag — день		 日曜日

* ) Французское samedi и испанское sábado (суббота) произошли от средневековой латыни: sabbati dies.

** ) Французское dimanche и испанское domingo (воскресенье) произошли от dies Dominĭca — день Господень (тоже средневековая латынь).

По поводу вторника по-немецки так и хочется сказать, что он — «служебный день» (от der Dienst — служба, должность), но чего не знаю, того не знаю.

Страница из раздела «Лакомый кусочек» (на главной странице) — японские азбуки, обучающие забавы, другие заметки по японскому языку.

Источник

солнце

1 солнце

2 Солнце

3 Солнце

4 солнце

5 солнце

6 солнце

7 солнце

8 солнце

9 солнце

греться на солнце — bask in the sun, sun oneself

против солнца — against the sun; ( о направлении тж. ) counter-clockwise, anticlockwise

солнце взошло, зашло — the sun has risen, has set

♢ горное солнце — artificial sunlight

10 солнце

11 солнце

12 солнце

13 Солнце

14 солнце

до \солнце ца — до [схід, схо́ду] со́нця, удо́світа

на \солнце це — на со́нці; ( на солнцепёке) на осо́нні

по \солнце цу — за со́нцем

15 солнце

16 Солнце

17 солнце

греться на солнце — to bask in the sun, to sun oneself

ссохшийся от солнца, выжженный солнцем — adust

ложное солнце — mock sun, parhelion, sundog

на солнце — in the sun; in sunlight

против солнца — against the sun; counter-clockwise (о направлении)

18 солнце

19 солнце

20 солнце

bask in the sun, sun oneself ;
по

у by the sun;
до

ем a place in the sun.

См. также в других словарях:

СОЛНЦЕ — СОЛНЦЕ, солнышко ср. наше дневное светило; величайшее, самосветное и срединное тело нашей вселенной, господствующее силою тяготения, светом и теплом над всеми земными мирами, планетами. Солнце, а в наречиях славянских слонце, слунко и сонце,… … Толковый словарь Даля

СОЛНЦЕ — [онц], солнца, мн. солнца и (устар.) солнцы, ср. 1. только ед. Центральное небесное светило нашей планетной системы, представляющее собою гигантский раскаленный шар, излучающий свет и тепло. Земля вращается вокруг солнца. Солнце взошло над… … Толковый словарь Ушакова

солнце — как солнце на небе, на одном солнце онучи сушили, пятна в солнце, пятна на солнце.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. солнце солнцепек, (ближайшая к нам) звезда, паргелий,… … Словарь синонимов

Солнце — (справа разрез). СОЛНЦЕ, типичная звезда Галактики, центральное тело Солнечной системы. Масса MС = 2´1030 кг, радиус RS = 696 тыс. км, светимость (мощность излучения) L =3,86´1023 кВт, эффективная температура поверхности (фотосферы) около 6000 К … Иллюстрированный энциклопедический словарь

СОЛНЦЕ — СОЛНЦЕ, звезда в центре СОЛНЕЧНОЙ СИСТЕМЫ, вокруг которой на своих орбитах обращаются другие тела Солнечной системы. Кажущееся суточное движение Солнца по небу и его годовое движение по ЭКЛИПТИКЕ вызваны, соответственно, вращением Земли вокруг… … Научно-технический энциклопедический словарь

СОЛНЦЕ — СОЛНЦЕ, типичная звезда Галактики, центральное тело Солнечной системы. Масса MС = 2?1030 кг, радиус RS = 696 тыс. км, светимость (мощность излучения) L =3,86?1023 кВт, эффективная температура поверхности (фотосферы) около 6000 К. Период вращения… … Современная энциклопедия

СОЛНЦЕ. — СОЛНЦЕ. Содержание: 1. Введение 2. Внутреннее строение 3. Атмосфера 4. Магнитные поля 5. Излучение 1. Введение С. газовый, точнее плазменный, шар. Радиус С. см, т. е. в 109 раз больше экваториального радиуса Земли; масса С. г, т. е. в 333000 раз… … Физическая энциклопедия

СОЛНЦЕ — центральное тело Солнечной системы, раскаленный плазменный шар, типичная звезда карлик спектрального класса G2; масса М? 2.103 кг, радиус R?=696 т. км, средняя плотность 1,416.103 кг/м&sup3, светимость L?=3,86.1023 кВт, эффективная температура… … Большой Энциклопедический словарь

СОЛНЦЕ — см. в ст. Солярные мифы. (Источник: «Мифы народов мира».) солнце То, что Солнце пользовалось у кельтов особым почитанием, со всей очевидностью показывают многочисленные сюжеты самых разнообразных кельтских артефактов, найденные во время… … Энциклопедия мифологии

«Солнце» — «СОЛНЦЕ», стихотв. миниатюра раннего Л. (1832), основанная на поэтич. уподоблении (зимнее солнце взор «молодой девы») и повторяющая его излюбленную цветовую гамму: белизна снега в сочетании с золотым или багровым солнечным отливом (ср. «Кто в… … Лермонтовская энциклопедия

Солнце. — солнце. Начальная часть сложных слов, вносящая значение слова: солнце I (солнцегрев, солнцелечение, солнцелюбивый и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Источник

Читайте также:  Солнце прилагательное с суффиксом у
➤ Adblock
detector