Разное значение слова «луна» в русском и в украинском
«Ніч яка місячна, зоряна, ясная! Видно, хоч голки збирай».
Переведите эту украинскую песню на русский. Получится приблизительно так: «ночь эта лунная, звездная, ясная». В русском переводе появится слово «лунная» вместо «місячна». Тоже красиво.
Переведем еще: «Місяць на небі, зіроньки сяють, Тихо по морю човен пливе». И опять появится луна.
Хотя «месяц» в значении «небесное тело» в русском языке тоже употребляется:
«Светит месяц, светит ясный, Светит белая луна/заря» (есть варианты насчет белой луны или зари). Но здесь он, месяц, понятное дело, все-таки молодой.
«Наше «месяц» — ласкательная форма от основы «мес-»: оно построено примерно так же, как «заяц» от «зай-», при помощи старого суффикса «-ęcь» («-яц»)».
То есть «месяц» в русском языке относится и к временному промежутку (календарный месяц), и к определенной фазе луны.
В украинском языке слово «місяць» имеет почти такое же значение, только обозначает не фазу луны, а собственно само небесное тело вне зависимости от периодов. К примеру, молодой месяц – это «молодик», полнолуние – «повний місяць» или «повня».
Но вот слово «луна» в значении небесного тела или ночного светила не употребляется. Луна – это по-украински «эхо».
«Защебетав соловейко — Пішла луна гаєм» (Тарас Шевченко).
«Він голосно й протяжно загукав, оглядаючись: — Ого-го-го-го-о. Луна пішла тайгою» (Олександр Довженко).
Получается, что общеславянское слово «луна» имеет разное значение в русском и в украинском языке.
В этимологических словарях можно найти объяснение такому явлению. В некоторых диалектах русского языка используется слово «луна» в значении «зарница, отблеск на небе», а слово «луниИть» употребляется в значении «бросать тусклый отблеск». В польском ɫunа «отблеск пламени, зарево»
Видимо по аналогии с отблеском, отраженным светом, возник и отзвук, отраженный звук, то есть – «эхо». Но это всего лишь мое предположение.
Источник
лунати
1 лунати
См. также в других словарях:
лунати́зм — лунатизм … Русское словесное ударение
лунати — (про звуки поширюватися у просторі, ставати чутним), линути, летіти, литися, нестися, підноситися, піднестися, плис[в]ти, плинути, вириватися, вирватися, підійматися, підніматися, під(ій)нятися (перев. зі сл. голос , гомін , спів і под.);… … Словник синонімів української мови
Лунати́зм — см. Сомнамбулизм … Медицинская энциклопедия
лунати́зм — а, м. Устарелое название сомнамбулизма … Малый академический словарь
лунати — а/є, недок. 1) Те саме, що звучати 2). || Бути сповненим звучання. || Звучати як відзвук, відгомін чого небудь. || безос. 2) перен. Поширюватися далеко, бути відомим скрізь … Український тлумачний словник
лунати — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
лунати́ческий — лунатический … Русское словесное ударение
лунати́чка — лунатичка, и; р. мн. чек … Русское словесное ударение
лунати́ческий — ая, ое. прил. к лунатизм, к лунатик … Малый академический словарь
лунати́чка — и, род. мн. чек, дат. чкам, ж. устар. и разг. женск. к лунатик … Малый академический словарь
лунатический — лунатический, лунатическая, лунатическое, лунатические, лунатического, лунатической, лунатического, лунатических, лунатическому, лунатической, лунатическому, лунатическим, лунатический, лунатическую, лунатическое, лунатические, лунатического,… … Формы слов
Источник
Нiч яка мiсячна. — перевод на русский язык
Ноченька лунная.
(перевод с украинского на русский)
Ноченька лунная, звёздная, ясная,
Можно иголки искать.
За день уставшая, дева прекрасная,
В роще тебя буду ждать.
За день уставшая, дева прекрасная,
В роще тебя буду ждать.
Сядем мы рядышком здесь под калиною —
И над панами я пан!
Глянь, моя рыбонька, волнами сизыми
Стелется в поле туман.
Роща лучами луны заколдована —
То ли мечтает, то ль спит.
Листья трепещут — осинушка стройная
Нас приласкать норовит.
Листья трепещут — осинушка стройная
Нас приласкать норовит.
Небо засеяно искрами-звёздами —
Боже, какая краса!
И перламутрами, где-то под тополем
Светит, играя, роса.
Ты не пугайся, что ноженьки бОсые
В стылую станут росу —
Я до избушки тебя, моя милая,
Сам на руках отнесу.
Ты не замёрзнешь — не бойся, лебёдушка,
Нету ни туч, ни ветров.
К сердцу прижму тебя нежно, уверенно —
Греет горячая кровь.
К сердцу прижму тебя нежно, уверенно —
Греет горячая кровь.
Ты не пугайся, никто не подслушает
То, что мне скажешь сама.
Ночь уложила всех, снами укутала —
В роще стоит тишина.
Спят все враги твои, за день уставшие, —
Нас не спугнёт злобный смех.
Разве ж минутка любви обездоленных
Может считаться, как грех.
Разве ж минутка любви обездоленных
Может считаться, как грех.
українська пісня на слова Михайла Старицького,
музика Миколи Лисенка
Нiч така, Господи, мiсячна, зоряна,
Ясно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.
Сядемо вкупочцi тут пiд калиною —
I над панами я пан,
Глянь, моя рибонько,— срiбною хвилею
Стелеться полем туман.
Гай чарiвний, нiби променем всипаний,
Чи загадався, чи спить,
Он на стрункiй та високiй осичинi
Листя пестливо тремтить.
Он на стрункiй та високiй осичинi
Листя пестливо тремтить.
Небо глибоке засіяне зорями,
Що то за Божа краса.
Перлами ясними ген пiд тополями
Грає краплиста роса.
Ти не лякайся-но , що свої нiженьки
Вмочиш в холодну росу:
Я ж тебе, милая, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.
Ти не лякайся, що змерзнеш, лебідонько,
Тепло нi вiтру, нi хмар.
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.
Ти не лякайся, що можуть пiдслухати
Тиху розмову твою,
Нiчка поклала всiх, соном окутала,
Анi шелесне в гаю.
Сплять вороги твої знудженi працею,
Нас не сполоха їх смiх,
Чи ж нам, окраденим долею нашею,
Й хвиля кохання за грiх.
Чи ж нам, окраденим долею нашею,
Й хвиля кохання за грiх.
Источник
месяц+лютый
1 місяцевий
2 скипень
См. также в других словарях:
ЛЮТЫЙ — ЛЮТЫЙ, свирепый, зверский, кровожадный, неукротимый, жестокий; злой, безмерно злобный, злодейский; мучительный, невыносимый, не в меру тяжкий. Кому село Любово, а кому горе лютое. Лютые звери, большие хищные, опасные человеку. Лютый человек,… … Толковый словарь Даля
МЕСЯЦ — муж. луна, спутник земли; ночное светило, казачье солнышко, месик, смол. | Вид луны, считаемый по четвертям: новый месяц, старый месяц. | Время обращенья луны вкруг земли: в отношении к солнцу: 29 , дней, синодический месяц, солнечный; в… … Толковый словарь Даля
Февраль — ← февраль → Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 … Википедия
Декабря — Это статья о месяце. Существует также статья о рок группе под названием «Декабрь» ← декабрь → Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 … Википедия
Декабрь — У этого термина существуют и другие значения, см. Декабрь (значения). ← декабрь → Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс … Википедия
Сборная СССР по футболу — Прозвища Красные,[источник?] Красная Армия … Википедия
КАЛЕНДАРЬ — [лат. Kalendarium, от Kalendae в древнерим. К. название 1 го дня месяца], система счисления времени, основанная на периодической повторяемости определенных природных явлений. Астрономическая основа и типология К. появился в глубокой древности как … Православная энциклопедия
Всесоюзный кинофестиваль — Всесоюзный кинофестиваль. Организуется с целью повышения идейно художественного уровня фильмов, профессионального мастерства работников кино, стимулирования творческого соревнования кинематографистов и привлечения внимания зрителей и… … Кино: Энциклопедический словарь
Славянские названия месяцев — В отличие от языков Западной Европы и русского, использующих названия месяцев латинского происхождения, во многих славянских языках такие названия имеют славянскую этимологию. Однако, между такими названиями в разных языках нет взаимно… … Википедия
Березень — В отличие от языков Западной Европы и русского, использующих названия месяцев латинского происхождения, во многих славянских языках такие названия имеют славянскую этимологию. Однако, между такими названиями в разных языках нет взаимно… … Википедия
Грудень — В отличие от языков Западной Европы и русского, использующих названия месяцев латинского происхождения, во многих славянских языках такие названия имеют славянскую этимологию. Однако, между такими названиями в разных языках нет взаимно… … Википедия
Источник