Как будет по литовски луна

Особенности литовских имен

На первый взгляд литовские имена звучат несколько экзотично и непривычно. Но если вслушаться, то оказывается, что это в подавляющем большинстве общеевропейские имена, имеющие библейское происхождение, но литуанизированные и приобретшие национальный колорит.

Сегодня детям все чаще дают одно имя, хотя традиционно литовцы веками давали по два. Некоторые родители до сих пор хранят верность этой традиции. Однако в повседневной жизни обычно используется только одно, первое имя.

Имена мужчин

Большинство мужских литовских имен оканчиваются на –с. Если имя имеет еще и женский вариант, то к нему попросту добавляется окончание –а.

В словарях имен можно встретить древние имена князей. Этими именами и сейчас называют детей. Вот некоторые из них:

Кестутис (терпящий).
Гедеминас (находящийся под защитой Бога).
Радвила (тот, кто нашел надежду).
Алгирдас (известный вознаграждением).
Витаутас (вождь людей).
Йогаила (сильный всадник).

В литовском языке имеется несколько корней, которые особенно часто используются для образования имен. К таким корням относятся кант (терпеливый), мин (мысль), вил (надежда), гайл (жалеть), таут (народ).

Однако, как и во многих других странах, в Литве особенно популярны христианские имена, переделанные на местный лад. Вот несколько примеров мужских имен:

Антанас (неоценимый) – литовский Антоний или Антон.
Повилас (маленький) – литовский Павел.
Юргис (земледелец) – литовский Георгий.
Йонас (милость Господня) – литовский Иоанн.
Андриус (мужественный) – литовский Андрей.

В литовском по-прежнему широко употребляются имена, которые некогда были образованы от прозвищ:

Купрос (горбатый).
Вилкас (волк).
Мажюлис (маленький).
Локис (медведь).
Юодгальвис (черноголовый).
Яунутис (молодой).

Также сохранились имена, произошедшие от названий растений, природных явлений:

Линас (лен).
Айварас (красивый, как луна).
Айдас (эхо).
Азуолас (дуб).
Гинтарас (янтарь).

Имена женщин

Все женские имена оканчиваются либо на –а и –я, либо на –е.

Среди литовских женских имен по-прежнему сохранилось много из тех, которые некогда принадлежали языческим богиням:

Милда (богиня любви).
Лайма (богиня рождения и жизни).
Раса (богиня утренней росы).
Алге (ангел).
Габия (богиня огня).
Юрате (богиня морей).
Аустея (богиня пчел).

Также популярны имена, произошедшие от природных явлений:

Роже (роза).
Эгле (ель).
Гинтаре (янтарная).
Сауле (солнце).
Аутра (рассвет).
Рамуне (ромашка).
Аудра (буря).

Иногда используются имена, обозначающие реки и местности, например, Ула или Неринга.

Очень часто родители, желая заложить в дочь доброе и светлое, называют ее красивыми именами, обозначающими желаемые черты характера:

Риманте (спокойная).
Ядвига (борющаяся).
Гедре (безмятежная).
Агне (целомудренная, святая).
Рамуте (тихая).
Юманте (проницательная).
Виталия (жизненная).

Самые популярные имена для мальчиков

По статистике сегодня родители чаще всего выбирают для сына имя Матас (по-русски Матвей, дар Яхве). Следующими в списке идут Лукас (по-русски Лука, светлый), Доминикас (по-русски Доминик, принадлежащий Богу), Гюстас (Густав в или Август, по разным версиям может означать величественный, священный, битва + жезл, желание, вкус, настроение), Ноюс (Ной, отдых, покой).

Родителям нравятся и такие варианты:

Альгис (копьеносец).
Неман (название реки).
Мантас (умный, сокровище).
Довмонт (очень умный).
Каюс (радоваться).
Мешка (медведь).

Наиболее популярные имена для девочек

Первые места по популярности занимают:

Эмилия (страстная, нетерпеливая, по другим источникам – соперница).
Иева (от Ева, то есть дающая жизнь).
Камиле (ромашка).
Юрте (по разным версиям – меч, судьба, мудрая, большое желание, уверенная в себе, подруга или подарок Бога).

Представляют интерес еще и такие имена, которые также любят литовские родители:

Имя – целый кладезь информации. О многом говорят не только литовские имена, но и литовские фамилии. А вот отчества у граждан Литвы с недавних времен нет. И русские, которые переезжают сюда на постоянное место жительства и принимают литовское гражданство, отцовского имени в документах лишаются.

Читайте также: Что значит цветущая луна

Литовские имена звучат необычно для жителей России. Остаются в памяти у туристов из России и удивительные достопримечательности Вильнюса. При поездке в Литву обязательно купите сувениры на память, а также подарки для близких. Что выбрать? Читайте в этой статье.

Источник

Литовский онлайн-переводчик

Несмотря на то, что машинный перевод с русского языка на литовский и с литовского на русский недостаточно совершенен, не стоит недооценивать такой способ перевода текста! Наш переводчик онлайн позволяет сделать перевод достаточно быстро: вам останется только откорректировать полученный в результате работы электронного переводчика текст и не тратить массу времени на то, чтобы сделать то же самое вручную и со словарем.

Электронный переводчик с литовского на русский доступен в любое время дня и ночи на сайте, что позволит каждому беспрепятственно работать с текстами в удобное для себя время!

Литовский язык не так уж прост!

Многие лингвисты отмечают, что литовский язык с точки зрения морфологии является фузионным (или флективным). Части речи в языке могут различаться по морфологическим, а также семантическим и синтаксическим признакам. Система существительных в этом языке архаична. Имеется пять склонений существительных, отличить которые можно по окончаниям. Также существительные характеризуются изменением категорий по падежу и числу. В некоторых диалектах литовского языка до сих пор присутствует двойственное число, которое было официально упразднено всего несколько десятков лет тому назад. Артикли при существительных, как и в русском языке, не применяются.

При машинном переводе обратите внимание на тот факт, что в литовском языке действует расширенный вариант падежной системы и используется семь падежных форм (как и в русском языке). Основное отличие от русского состоит в том, что здесь нет предложного падежа, но есть падеж «местный», который определяет расположение существительного и не требует дополнительного предлога. Имеется в литовском языке и «звательный» падеж, используемый в обращениях. Для точности автоматического перевода хорошо использовать правильно составленные простые предложения.

Обратите внимание, что в литовском существует два достаточно распространенных диалекта, которые усредняются в процессе машинного перевода посредством онлайн-переводчика.

Литовский язык

Литовский язык является официальным языком в Литве и одним из официальных языков Евросоюза. Вместе с литовским языком, который входит в балтийскую группу индоевропейской семьи, находится и современный латышский язык, а также мертвые древнепрусский и ятвяжский. Более трех миллионов человек, основная часть которых пребывает в Литве, разговаривают на литовском языке.

Появление первых письменных памятников литовского языка датируется XVI веком. И даже сейчас в современном литовском языке прослеживается достаточно архаичный характер (а особенно в именном склонении). По фонетическим и морфологическим характеристикам консервативный литовский имеет большое сходство с прабалтийским языком, чем с инновационным латышским.

У литовского языка различают два определенных наречия: жемайтское и аукштайтское. Основой для современного литературного литовского языка стал и диалекты западных аукштайтов.

Фонетика литовского языка вмещает 45 согласных и 13 гласных фонем (среди них есть такие, которые существуют только в заимствованных словах). Главной характеристикой согласных является корреляция по твердости/мягкости, гласные разнятся в долготе. Ударение не фиксированное, тоничное, на письме, как правило, не указывается. Морфологической характеристикой языка является его флективность и синтетичность. В синтаксисе преобладает свободный порядок слов. В лексике – большая часть исконных слов, а из заимствований пользуются популярностью германизмы и славизмы.

Для письма используются латинский алфавит с некоторой модификацией. Алфавит содержит 32 буквы.

О названии

Само название «литовский язык» lietùvių kalbà обозначает дословно «язык литовцев». В старинных книгах можно встретить название lietùviškas liežùvis (это калька с русского языка «литовский язык» или с польского język litewski; в литовском языке термин liežùvis определяет только язык в качестве анатомического органа). Понятие Lietuvà «Литва» произошло от прибалтийского *lei̯tuvā, хотя изначально исследователи трактовали его происхождение от латинского lītus «берег», но исходя из семантики эта этимология является слабой, так как историческая часть Литвы не находилась на берегу.

Ученый А.А.Шахматов сравнил слово Lietuvà с названием Арморики у кельтов (от ирландского Letha, валл, Llydaw LT ➜ X

Источник

Как будет по литовски луна

1 ačiū

2 ačiū

См. также в других словарях:

ačiū — ãčiū jst. Ãčiū už pagálbą … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

ačiu — ãčiu interj. Š, Dv žr. ačiū: Ãčiu, akelės, kad matėte, o kojelės, kad nešėte Dkš. Ãčiu tau ir vaikam, ir bačkelei ir lankam Lnkv. ^ Ačiu už kelią (taip sako draugai, skirdamiesi kelyje) Klt … Dictionary of the Lithuanian Language

ačiū — ãčiū interj. J dėkui: Vaikeli, sakyk dėdei ãčiū Mžk. Ãčiū tau, tėvelis Brsl. Ãčiū, dar visi sveiki Gs. Labai bus ãčiū Š. ^ Ãčiū. – Užauk didelis Nm. Ãčiū. – Pabučiuok į pečių Srv. Tam ačiū, katras veda, tam išgrauš, katras žada PPr135.… … Dictionary of the Lithuanian Language

aciu — ãciu interj.; Ak žr. ačiū: Ãciu, berniukai, ãciu! Grž … Dictionary of the Lithuanian Language

ačiuoti — ačiuoti, iùoja, iãvo intr. 1. Vaižg, Pg sakyti ačiū, dėkoti: Nusibos ir ačiuoti, kai pradės svotai saldainius dalyti Kp. 2. Vdk vestuvėse rinkti jaunajai dovanas (ppr. dainuojant pritaikytas dainas): Trys puikiausios ir gudriausios iš viso… … Dictionary of the Lithuanian Language

ačiuč — ačiùč interj. čiuč (varant šunį): Ačiùč tu lauk Plv. Ačiùč – ko čia lendi! Gs … Dictionary of the Lithuanian Language

aciuc — aciùc interj. žr. ačiuč: Aciùc į bùdą! Krok … Dictionary of the Lithuanian Language

ačiuc — ačiùc interj. žr. ačiuč: Ačiùc laukan! Rdm … Dictionary of the Lithuanian Language

ačiuotojas — ačiuotojas, a smob. (1) dovanų jaunajai rinkėjas per vestuves: Geras ačiuotojas sutaisė – daug dovanų pririnko Up … Dictionary of the Lithuanian Language

ačiulis — ačiùlis, ė smob. (2) dėkotojas: Visuomet bus duota mylesta priderančiai dėkavojančiam arba ačiuliui M.Valanč … Dictionary of the Lithuanian Language

ačiuotuvės — sf. pl. (1) Varn žr. ačiavimas … Dictionary of the Lithuanian Language

Источник

Особенности литовских имен

Имена мужчин

Кестутис (терпящий).
Гедеминас (находящийся под защитой Бога).
Радвила (тот, кто нашел надежду).
Алгирдас (известный вознаграждением).
Витаутас (вождь людей).
Йогаила (сильный всадник).

Антанас (неоценимый) – литовский Антоний или Антон.
Повилас (маленький) – литовский Павел.
Юргис (земледелец) – литовский Георгий.
Йонас (милость Господня) – литовский Иоанн.
Андриус (мужественный) – литовский Андрей.

В литовском по-прежнему широко употребляются имена, которые некогда были образованы от прозвищ:

Купрос (горбатый).
Вилкас (волк).
Мажюлис (маленький).
Локис (медведь).
Юодгальвис (черноголовый).
Яунутис (молодой).

Также сохранились имена, произошедшие от названий растений, природных явлений:

Линас (лен).
Айварас (красивый, как луна).
Айдас (эхо).
Азуолас (дуб).
Гинтарас (янтарь).

Имена женщин

Все женские имена оканчиваются либо на –а и –я, либо на –е.

Милда (богиня любви).
Лайма (богиня рождения и жизни).
Раса (богиня утренней росы).
Алге (ангел).
Габия (богиня огня).
Юрате (богиня морей).
Аустея (богиня пчел).

Также популярны имена, произошедшие от природных явлений:

Роже (роза).
Эгле (ель).
Гинтаре (янтарная).
Сауле (солнце).
Аутра (рассвет).
Рамуне (ромашка).
Аудра (буря).

Иногда используются имена, обозначающие реки и местности, например, Ула или Неринга.

Риманте (спокойная).
Ядвига (борющаяся).
Гедре (безмятежная).
Агне (целомудренная, святая).
Рамуте (тихая).
Юманте (проницательная).
Виталия (жизненная).

Самые популярные имена для мальчиков

Родителям нравятся и такие варианты:

Альгис (копьеносец).
Неман (название реки).
Мантас (умный, сокровище).
Довмонт (очень умный).
Каюс (радоваться).
Мешка (медведь).

Наиболее популярные имена для девочек

Первые места по популярности занимают:

Эмилия (страстная, нетерпеливая, по другим источникам – соперница).
Иева (от Ева, то есть дающая жизнь).
Камиле (ромашка).
Юрте (по разным версиям – меч, судьба, мудрая, большое желание, уверенная в себе, подруга или подарок Бога).

Представляют интерес еще и такие имена, которые также любят литовские родители:

Источник