Перевод песни Au clair de la lune (Chansons traditionnelles)
Au clair de la lune
При лунном свете
Au clair de la lune
Mon ami Pierrot
Prête-moi ta plume
Pour écrire un mot
Ma chandelle est morte
Je n’ai plus de feu
Ouvre-moi ta porte
Pour l’amour de Dieu!
Au clair de la lune
Pierrot répondit:
Je n’ai pas de plume
Je suis dans mon lit
Va chez la voisine
Je crois qu’elle y est
Car dans sa cuisine
On bat le briquet
Au clair de la lune
S’en fut Arlequin
Frappe chez la brune
Elle répond soudain
Qui frapp’ de la sorte
Il dit à son tour
Ouvrez votre porte
Pour le Dieu d’amour
Au clair de la lune
On n’y voit qu’un peu
On chercha la plume
On chercha du feu
En cherchant d’la sorte
Je n’sais c’qu’on trouva
Mais je sais qu’la porte
Sur eux se ferma.
При лунном свете.
«Мой друг Пьеро,
Одолжи мне своё перо,
Чтобы написать одно словечко.
Моя свеча погасла,
У меня больше нет огня.
Отвори мне свою дверь
Ради всего святого!»
При лунном свете
Пьеро отвечает:
«У меня нет пера,
Я лежу в кровати.
Пойди к соседке:
Я думаю, она дома,
Потому что у неё на кухне
Высекают огонь».
При лунном свете
Арлекин уходит,
Стучится к брюнетке,
Она вдруг отзывается:
«Кто так стучит?».
Он ответил:
«Откройте дверь,
Я Вас прошу!»
При лунном свете
Видно очень мало.
Мы искали перо,
Мы искали огонь.
В таких поисках
Я не знаю, что мы нашли.
Но я знаю, что дверь
Закрылась за ними.
Источник
Как будет по французски при свете луны
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в Словаре. Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
Источник
Перевод песни Au clair de la lune (Chansons traditionnelles)
Au clair de la lune
При лунном свете
Au clair de la lune
Mon ami Pierrot
Prête-moi ta plume
Pour écrire un mot
Ma chandelle est morte
Je n’ai plus de feu
Ouvre-moi ta porte
Pour l’amour de Dieu!
Au clair de la lune
Pierrot répondit:
Je n’ai pas de plume
Je suis dans mon lit
Va chez la voisine
Je crois qu’elle y est
Car dans sa cuisine
On bat le briquet
Au clair de la lune
S’en fut Arlequin
Frappe chez la brune
Elle répond soudain
Qui frapp’ de la sorte
Il dit à son tour
Ouvrez votre porte
Pour le Dieu d’amour
Au clair de la lune
On n’y voit qu’un peu
On chercha la plume
On chercha du feu
En cherchant d’la sorte
Je n’sais c’qu’on trouva
Mais je sais qu’la porte
Sur eux se ferma.
При лунном свете.
«Мой друг Пьеро,
Одолжи мне своё перо,
Чтобы написать одно словечко.
Моя свеча погасла,
У меня больше нет огня.
Отвори мне свою дверь
Ради всего святого!»
При лунном свете
Пьеро отвечает:
«У меня нет пера,
Я лежу в кровати.
Пойди к соседке:
Я думаю, она дома,
Потому что у неё на кухне
Высекают огонь».
При лунном свете
Арлекин уходит,
Стучится к брюнетке,
Она вдруг отзывается:
«Кто так стучит?».
Он ответил:
«Откройте дверь,
Я Вас прошу!»
При лунном свете
Видно очень мало.
Мы искали перо,
Мы искали огонь.
В таких поисках
Я не знаю, что мы нашли.
Но я знаю, что дверь
Закрылась за ними.
Источник
Перевод песни Au clair de la lune (Carmen Campagne)
Au clair de la lune
При свете Луны
Au clair de la lune
Mon ami Pierrot
Prête-moi ta plume
Pour écrire un mot
Ma chandelle est morte
Je n’ai plus de feu
Ouvre-moi ta porte
Pour l’amour de Dieu
Au clair de la lune
Pierrot répondit :
Je n’ai pas de plume
Je suis dans mon lit
Va chez la voisine
Je crois qu’elle y est
Car dans sa cuisine
On bat le briquet
Dans son lit de plumes
Pierrot se rendort
Il rêve à la lune
Son coeur bat bien fort
Car toujours si bonne
Pour l’enfant tout blanc
La lune lui donne
Son croissant d’argent
При свете Луны,
Пьерро, друг мой,
Одолжи мне своё перо,
Чтобы кое-что написать.
Моя свеча погасла,
У меня больше нет огня.
Ради Бога,
Открой мне дверь.
При свете Луны
Пьерро ответил:
«У меня нет пера,
Ведь я уже лежу в постели.
Пойди к соседке,
Думаю, что она дома,
Так как в её кухне
Зажигают огонёк».
На своих перинах
Пьерро засыпает.
Он грезит о Луне,
Сердце его бьется очень сильно.
И, потому, что она всегда так добра
К невинному ребёнку,
Луна дарит ему
Свой серебряный месяц.
Источник
лунный свет
1 лунный свет
См. также в других словарях:
Лунный свет — Лунный свет: Лунный свет (Дебюсси) (фр. Clair de lune) пьеса для фортепиано французского композитора Клода Дебюсси, часть его «Бергамской сюиты» (фр. Suite bergamasque). Лунный свет (фильм) (англ. Moonlight) триллер,… … Википедия
Лунный свет — (Нижняя Курья,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Вольская 84, Нижняя Курья, Россия … Каталог отелей
лунный свет — сущ., кол во синонимов: 1 • лунность (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Лунный свет — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 30 Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда из помидоров): | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
лунный свет — mėnesiena statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Mėnesėta naktis. atitikmenys: angl. moonlight vok. Mondlicht, n; Mondnacht, f; Mondschein, m rus. лунный свет, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
лунный свет — mėnesiena statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Mėnulio šviesa naktį. atitikmenys: angl. moonlight vok. Mondlicht, n; Mondnacht, f; Mondschein, m rus. лунный свет, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Лунный свет: История рабджам Зая-Пандиты — Равҗам Зая Пандитын тууҗ Сарын герел кемәх оршва … Википедия
Лунный свет в Мобеже (фильм) — Лунный свет в Мобеже Un clair de lune à Maubeuge Жанр комедия В главных ролях … Википедия
Лунный свет (фильм 2002г.) — Лунный свет Moonlight Жанр триллер Режиссёр Паула ван дер Оест Продюсер Майкл Коуэн Джейсон Пьет Эмджэй Речстейнер … Википедия
Лунный свет в Мобеже — Un clair de lune à Maubeuge Жанр комедия Режиссёр Жан Шерасс … Википедия
Лунный свет и Валентино (фильм) — Лунный свет и Валентино Moonlight And Valentino Жанр мелодрам … Википедия
Источник