Have You Ever Seen The Rain перевод
Эквиритмический перевод песни американской группы Creedence Clearwater Revival «Have You Ever Seen The Rain» из альбома Pendulum
В одном из интервью Фогерти(John Cameron Fogerty) сказал, что песня была написана про ситуацию, сложившуюся, когда они с группой были на вершине чартов и реальность превзошла все их самые смелые мечты о славе и богатстве. Они были богаты и знамениты, но при этом почему-то все участники группы тогда были в депрессии и несчастливы. И что строчка «Have you ever seen the rain, coming down on a sunny day» именно об этом.
Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=g4flAZEgtjs
ПОПАДАЛ ЛИ ТЫ ПОД ДОЖДЬ
Кто-то мне сказал давно
Тихо, значит будет шторм.
Знаю, так бывает иногда.
Говорят, как шторм пройдет,
В ясный день вдруг дождь польет.
Знаю, как вода сверкает!
Я хочу знать, попадал ли ты под дождь?
Я хочу знать, попадал ли ты под дождь
Тот что в ясный день не ждешь?
И вчера и дни назад
В солнце дождь и снегопад.
Ну что ж, было так со мной всегда.
Быстро ль медленно идет
Вечности круговорот,
Ух ты! Без конца, я знаю!
Я хочу знать, попадал ли ты под дождь?
Я хочу знать, попадал ли ты под дождь
Тот что в ясный день не ждешь?
Еа!
Someone told me long ago
There’s a calm before the storm,
I know, it’s been comin’ for some time.
When it’s over, so they say,
It’ll rain a sunny day,
I know, shinin’ down like water.
I wanna know, have you ever seen the rain?
I wanna know, have you ever seen the rain
Comin’ down on a sunny day?
Yesterday, and days before
Sun is cold and rain is hard,
I know, been that way for all my time.
Till forever on it goes
Through the circle fast and slow,
I know it can’t stop I wonder.
I wanna know, have you ever seen the rain?
I wanna know, have you ever seen the rain
Comin’ down on a sunny day?
Yeah!
Источник
После дождя выходит солнце.
Я редко пересматриваю сделанные мной фотографии. Однако, иногда возникает необходимость найти тот или иной снимок. В процессе поиска получается своеобразное «дежавю», но интересно то, что смотрю я на знакомые сюжеты уже другими глазами. Результатом этого процесса являются размышления и «свежий взгляд» на разные жизненные события.
У каждого бывают моменты внутреннего дискомфорта, апатии, отсутствия желания бежать снова по кругу повседневных проблем. Всё кажется серым и безнадёжным. Мой опыт таков, что это состояние как приходит, так и уходит, ни откуда и в никуда. Не надо хвататься за бутылку, сидеть ночами с подругой/другом и «исповедоваться», либо наоборот пытаться зажечь себя на дискотеке или в ночном клубе. Дайте своей душе отдохнуть, побудьте наедине с самим собой, помолчите, в конце концов. Не надо «растекаться» и жалеть себя, или изводить мыслями о нерешенных проблемах. Постарайтесь «зависнуть», успокоиться и почти ни о чем не думать. Кто-то скажет, что надо идти к психологу или психотерапевту. Может быть это тоже выход, но я всегда предпочитаю сама решать свои внутренние проблемы. И запомните, никто и никогда не взглянет на мир вашими глазами!
Если в это время полнолуние, то вам повезло. Вид полной луны в ночном небе всегда вдохновляет. Луна — это самая красивая женщина на свете! Я слышала такое мнение: когда два близких человека в разных концах земли смотрят на Луну, то они непременно встретятся взглядами. Есть, конечно, и другие люди, которые говорят, что Луна холодная, что её свет не греет. Это не так. Эти люди просто говорят, они не понимают и не чувствуют природы. Довольно часто возвращаясь домой вечером в полнолуние, в любое время года, я с точностью могу утверждать, что Луна греет. Вы улыбнетесь и скажите, что это мистика. Ну что ж, пусть будет так.
Приходит рассвет, наступает новый день, туман постепенно рассеивается, выходит солнце. И вот оно, чудо. вроде всё то же самое, а всё совсем не так. Уже виден свет в конце тоннеля, есть свежие мысли, а самое главное, есть желание двигаться дальше! Помните, после дождя всегда выходит солнце!
Источник
После дождя всегда солнце
Какие стихи вы предпочитаете?
Стихи — Отчего, после дождя хорошо?Душа вреде бы стала легче
Стихи — Музыка дождя и солнца
Дождь сегодня в ударе, он джаз
Барабанит который уж час:
То смолкая и тише звуча,
То опять задает стрекача.
Что сегодня с тобой? Хоть на миг
Отдохни, ведь души твоей крик
Утомил всех! Но дождик не слышит,
С новой силой стучит он по крыше.
Хорошо! Подожди! Я сейчас!
За рояль сел. придумал рассказ.
И вдруг музыка полилась,
И с дождя танцем нежно слилась.
То смолкала, вдруг тише звуча,
То смеялась, навзрыд хохоча!
То подпрыгивала неумело,
Иногда же надрывно.
Стихи — Утро после дождя
Пропади ты пропадом,
Туча с глаз долой!
В небе грома грохотом,
Не пугай с грозой.
Ветер, друг сердечный,
Тучи прочь гони.
Синевы цвет прежний,
В небо нам верни.
Солнце чтоб сияло,
Ласково с небес.
Веселей чтоб стало,
И чтоб высох лес.
Нас в лесу тропинки,
К озеру ведут.
А в траве росинки,
Словно изумруд.
Свежесть, травы запах,
Голову кружит.
На еловых лапах,
Капелька блестит.
Это дождь слезинку,
Ночью уронил.
Это он тропинку,
Всю нам намочил.
Марковцев Ю.
Стихи — Дождь
Дождь смывает твои следы.
Человек из моей мечты.
За любовь ты меня прости.
Мою душу прошу. отпусти.
Я была с тобой. как в Раю.
До сих пор в себя не приду.
Словно было все не со мной.
Не осенью. а весной.
Не могу тебя забыть.
Не могу все тебе простить.
Мысли о тебе. мне мешают жить
Легкой поступью своей.
Я уйду из серых дней.
Но судьбою было решено.
Получилось глупо и смешно.
После дождя всегда приходит радуга.
а после слез — счастье.
Мать Тереза
Стихи — Дождь
Стихи — Солнце в сердце
А по прогнозу снова дождь…
Засыплет словно насмехаясь,
А ты тепла всем сердцем ждёшь,
В терпенье мысленно играя.
Ты ждешь чудес, добра, любви,
Поверь, дождешься, всё случится.
Проходит всё, ветра, дожди,
И солнце в сердце постучится.
© Copyright: Надежда Мунцева, 2020
Свидетельство о публикации №120042010195
Стихи — Дождь
Грозовыми облаками затягивает небо
И гром гремит уже вдали.
Колоски ржаного хлеба
Колышутся в поднятой над землёй пыли.
Сверкают молнии вокруг
и рябью пруд покрылся,
На воде я вижу расплывающийся круг,
Вот первый след дождя и проявился.
Абсолютно всё затихло вдруг,
Не шевелится листва деревьев
И затих цветущий луг
Парит лишь клок гусиных перьев.
И вот первые дождинки,
Дорожную взрывают пыль.
Они чисты как детские слезинки
И падают они на много миль.
Стихи — Дождь
Вода льется на головы грешные
Как потоки небесных слез
Иордана волнами безбрежными
Грязь с души омывая взахлеб
Девять дней, все промокло до нитки
Вязкой губкой стала земля
Пусть скорее закончится пытка
Дождь и солнце решили ничья!
Солнца лик покатился вдруг шаром
Дождь устал и солнечный альт
Пробежавшись по лужам паром
Подрумянил серый асфальт
Посветлело. Небо вздохнуло
Стихи — Дождь
У дождей всегда один мотив —
Землю окропить водой с небес.
Это тучи, словно кран открыв,
Начинают свой сезон чудес.
Дождь приятен шелестом листвы,
Если ночь и до утра темно.
А потом распустятся цветы —
Им другого просто не дано.
Встанет радуга над миром там,
Где ведёт дорога в облака,
Где стоит на них небесный храм —
В это верится наверняка.
Очищение простой водой,
Помогает набираться сил.
Чистый воздух, он совсем другой,
А над головами — неба синь.
Говорят, что от дождя.
Стихи — Дождь
Тучи рекою молочной
Плавно плывут над землей —
И тишиной полуночной,
И красногубой зарей.
Солнца святые алмазы
Светятся множеством рос.
С грабов, березок и вязов
Падают капельки слез.
Даль ухохочется громом,
Жжется крапива в лесу.
Радость зеленым хоромам
Тучки и дождик несут.
Липы, каштаны, жасмины,
Клонится пьяный инжир.
Все это Божьи картины,
Все это — светлый наш мир!
Источник
70 лучших предложений о дожде
Немногие метеорологические явления обладают такой же магией, как дождь. Муза поэтов и художников всех возрастов, дождь вызывает спокойствие и гармонию, приглашает вас уединиться и задуматься о жизни.
Хотя солнечные дни вызывают жизненную силу и энергию, темные и бурные дни вызывают печаль и отчаяние, мы можем сказать, что дождливые дни передают определенное спокойствие, которое приглашает нас позволить нашему разуму течь.
- Статья по теме: «85 фраз грусти и эмоциональной боли»
Знаменитые цитаты и цитаты из дождя
Без дальнейшей задержки, давайте узнаем фразы дождя и известные цитаты из писателей и мыслителей на протяжении всей истории.
1. Дождь — это благодать, это небо, которое спускается на Землю. Без дождя не было бы жизни. (Джон Упдикке)
Происхождение жизни с эпицентром воды.
2. Если вы хотите радугу, вы должны терпеть дождь. (Долли Партон)
Ничто не приходит само по себе; Вы всегда должны преодолеть определенные невзгоды.
3. Некоторые люди гуляют под дождем, другие просто промокают. (Роджер Миллер)
Различные способы противостоять существованию.
4. Если вы молитесь о дожде, вам тоже приходится иметь дело с грязью. (Дензел Вашингтон)
Похож на предыдущую известную цитату.
5. Если дождь разрушает пикник, но сохраняет урожай фермера, кто мы такие, чтобы говорить, что дождь не должен быть? (Том Баррет)
Существует некая поэтическая справедливость под дождем.
6. Когда на вашем параде идет дождь, посмотрите вверх, прежде чем вниз. Без дождя не было бы радуги. (Гилберт К. Честертон)
Все имеет свою положительную часть.
7. Идеальный день может быть солнечным, а также дождливым, это зависит от отношения. (Тана Дэвис)
Больше нечего добавить. Вопрос отношения.
8. Слезы радости подобны летним дождевым каплям, пронзенным солнечными лучами. (Осия Баллу)
Великая поэтическая фраза британского писателя.
9. Когда идет дождь, можно найти так много болей (Джон Стейнбек)
Богатство природы стало доступным для всех.
10. Я верю, что смогу пробежать сквозь дождь и врезаться в любимого человека. (Билли Боб Торнтон)
Большое желание с наиболее подходящим контекстом.
11. Дождь начинается с одной капли. (Манал Аль Шариф)
Метафора для понимания многих явлений жизни.
12. Капли дождя делают дыру в камне не от насилия, а от постоянного падения. (Lucrecio)
Эрозия вызвана эффектом постоянства.
13. Жизнь — это огонь, который горит, и Солнце, которое дает свет. Жизнь — это ветер, дождь и гром в небе. Жизнь это материя и это земля, что есть, а что нет. (Сенека)
Отличный стих одного из самых уважаемых философов.
14. Я не верю в пессимизм. Если что-то идет не так, как вы хотите, продолжайте. Если вы думаете, что пойдет дождь, пойдет дождь. (Клинт Иствуд)
Если вы думаете отрицательно, то довольно часто все идет не так, как надо.
15. В каждой жизни должен идти дождь. (Генри Уодсворт Лонгфелло)
Никаких маленьких неровностей, жизнь не была бы такой чудесной.
16. Не бронируйте на завтра. Завтра может идти дождь. (Лео Дурочер)
Carpe diem: делай что хочешь сегодня.
17. Пустыня прекрасна и живет без дождя. (Пол Джонс)
18. Без Солнца не было бы жизни, но и без дождя. (Фрей Джун)
Союз обоих явно противоречивых элементов — вот что порождает чудо жизни.
19. Облака плывут к моей жизни, не для того, чтобы пролить дождь или сопровождать шторм, но чтобы добавить цвета к моему закату. (Рабиндранат Тагор)
Великая фраза индуистского автора.
20. Солнце восхитительно, дождь освежает, ветер готовит нас, снег стимулирует. Там действительно нет такой вещи, как плохая погода, просто разные виды хорошей погоды. (Джон Раскин)
Неукротимый стих британского поэта.
21. Три великих стихийных звука в природе — это шум дождя, шум ветра в девственном лесу и шум океана на пляже. (Генри Бестон)
Этот американский натуралист описал погоду, звучит так.
22. Жизнь полна красоты. Обратите внимание на шмеля, маленького мальчика и улыбающиеся лица. Почувствуй запах дождя и почувствуй ветер. Живи своей жизнью в полной мере и борись за свои мечты. (Эшли Смит)
У матери-природы все идеально организовано для нашего удовольствия.
23. Лучшее, что вы можете сделать, когда идет дождь, это дать ему дождь. (Генри Уодсворт Лонгфелло)
Отражение спокойствия и покоя.
24. Идет дождь. Летний дождь на земле. Ночной дождь Тьма и тепло и поток страсти. (Джеймс Джойс)
Одна из самых поэтических фраз о дожде.
25. Долгожданный летний дождь может внезапно очистить землю, воздух и вас. (Лэнгстон Хьюз)
Целебный и восстанавливающий дождь.
26. Бог раздевается под дождем, как неисчислимая ласка. (Хуан Ортиз)
Довольно известная цитата, вызывающая нежные ощущения.
27. Я думаю, что рыба хорошая, но потом я думаю, что дождь мокрый, так кто я такой, чтобы судить? (Дуглас Адамс)
Ироничная фраза английского сценариста.
28. Иногда мы должны выражать нашу благодарность за такие маленькие и простые вещи, как запах дождя, вкус любимой еды или звук голоса любимого человека. (Джозеф Виртлин)
Детали, которые делают существование дорогой, полной цветов.
29. Я не считаю себя пессимистом. Я думаю, что пессимист — это тот, кто ждет дождя. (Леонард Коэн)
Американский музыкант так говорил о дожде.
30. Розы никогда не пойдут дождем: когда мы хотим, чтобы у нас было больше роз, мы должны сажать больше деревьев. (Джордж Эллиот)
Известное событие с экологическим взглядом.
31. Банк — это место, где они одалживают вам зонтик вовремя и просят вас вернуться, когда начнется дождь. (Роберт Фрост)
Метафора, которая ставит под сомнение моральную целостность финансовых учреждений.
32. Критика, как и дождь, должна быть достаточно мягкой, чтобы стимулировать рост человека, не разрушая его корни. (Фрэнк А. Кларк)
33. Мне нужны времена года, чтобы жить в ритме дождя и солнца. (Софи Марсо)
Поэтические слова французской актрисы.
34. Обычный человек — конформист, терпящий бедствия и несчастья со стоицизмом коровы под дождем. (Колин Уилсон)
Метафора о преобладающей посредственности.
35. Он мог счастливо отдыхать в дверях целый день, разговаривая с прохожими на ветру и дожде. (Том Ходжкинсон)
На бережливость жизни.
36. Ветер унес ветер, небо и все листья, и деревья остались такими. Я думаю, что я был в осени слишком долго. (Э. Каммингс)
Буколическое и простоватое изображение.
37. Если вы действительно соприкоснетесь с куском моркови, вы соприкоснетесь с землей, дождем, солнцем. Вы вступаете в контакт с Матерью-Землей и питаетесь таким образом, что чувствуете связь с реальной жизнью, своими корнями. (Тич Нат Хан)
38. Никто не имеет права на дождь во сне. (Мариан Риг Эдельман)
Пусть никто не делает ваши собственные фантазии горькими.
39. Я люблю дождь. Это мой любимый климат. (Кристен Винг)
Часть для целого в этом поэтическом отражении.
40. Я вырос в этом городе, моя поэзия родилась между холмом и рекой, она взяла свой голос от дождя и, как дерево, промокла в лесу. (Пабло Неруда)
Отрывок из поэзии Неруды.
41. Дождь хорош для меня. Я чувствую, что достигаю истинной ясности, когда идет дождь. Чем больше времени я должен сидеть и ждать, тем яснее становится моя игра. (Венера Уильямс)
Момент ясности, когда вода падает.
42. Дождь начался снова. Он падал тяжело, легко, без какого-либо смысла или намерения, кроме исполнения своей собственной природы, которая падала и падала. (Хелен Гарнер)
Красивое описание потока дождя.
43. Я не знаю почему, но дождь приходит мне в голову, когда я думаю о своем детстве. (Danush)
Хорошо это или плохо.
44. Между первым сладким ветерком и моментом, когда начинается дождь, всегда любопытный период времени. (Дон Делилло)
Промежуток времени, когда происходит переход.
45. Я существо неба и земли, грома и молнии, дождя и ветра, галактик. (Иден Ахбез)
46. Слезы падают в моем сердце, как дождь в городе. (Поль Верлерн)
47. Замаскированные матросы проклинали дождь, о котором бедные пастухи молились напрасно. (Эдмунд Уоллер)
Стих, который может заставить нас задуматься.
48. Когда я был ребенком, мы никогда не слышали о смоге, истощении озонового слоя, кислотных дождях или парниковых газах. (Деннис Уивер)
Фраза дождя, чтобы переосмыслить ущерб, который мы наносим окружающей среде.
49. Растения растут, когда идет дождь и восходит солнце. Оба хороши для них. (Джин Матрис)
Это как фотосинтез.
50. Не воспринимайте пустыню как отдаленное место с небольшим дождем. Есть много форм жажды. (Уильям Лангевише)
Визуальная метафора о разных климатах мира.
51. В дождливые дни солнце является непростительным злоумышленником. (Эдуардо Сачери)
Наслаждайся дождем, без всего остального, это идеальный план.
52. Есть три вещи, которые вы можете сделать в бейсбольном матче. Вы можете выиграть, вы можете проиграть, или может пойти дождь. (Кейси Стенгель)
Хорошая фраза о дожде и как это влияет на этот вид спорта.
53. Не угрожай мне любовью, дорогая. Мы будем гулять под дождем. (Билли Холидей)
Фрагмент фильма, очень романтичный.
54. Кто я, что я должен петь под зонтиком? Эти люди — мои фанаты, и если они могут быть под дождем, чтобы услышать, как я пою, я выдержу дождь. (Бобби Дарин)
Великая мысль об этом певце, родившемся в Нью-Йорке.
55. В палатках всегда идет дождь. Дождевые штормы будут преодолевать тысячи километров, против преобладающих ветров, чтобы иметь возможность идти дождь в палатке. (Дейв Барри)
Парадоксы, которые очень реальны.
56. Ему нравился дождь в Триполи, он был сильным, внезапным, как и его чувства. (Маргарет Мадзантини)
Отрывок из романа этого великого автора.
57. С дождем по этой дороге, это будет другая дорога, этот лес, другой лес. (Патрик Ротфусс)
Дождь приходит, чтобы изменить это абсолютно все.
58. Солнце светит на хороших и плохих людей, и на них обоих тоже идет дождь. Бог не выбирает дождь только для плохих людей. (Мариано Ривера)
Обстоятельства влияют на нас всех, и во благо, и во вред.
59. Многие проклинают дождь, который падает на их головы, и они не знают, что он приносит изобилие, чтобы прогнать голод. (Святой Василий)
Все зависит от того, как вы воспринимаете.
60. Я пою под дождем. Какое прекрасное чувство, я снова счастлив. (Артур Фрид)
Что-то освежающее и катарсическое.
61. Важно быть рядом с реальными вещами, такими как дождь и грязь, чтобы иметь контакт с природой. (Робин Дэй)
Не нужно бояться явлений природы.
62. Если вы постоянно думаете о дожде, вы в конце концов найдете его. (Эдди Майер)
Метафора, которая учит нас силе наших мыслей.
63. Корона — это просто шляпа, которая пропускает дождь. (Фридрих Великий)
Думать и размышлять в глубине.
64. Чтобы увидеть радугу, сначала нужно выдержать дождь. (Дэвид Чегла)
Одна из самых запоминающихся фраз о дожде.
65. Любовь успокаивает, как свет солнца после дождя. (Уильям Шекспир)
Катарсис после шторма.
66 Когда идет дождь, я делю свой зонтик, если у меня нет зонта, я делю дождь. (Энрике Эрнесто Фебраро)
Отличное шоу солидарности.
67. Он ушел под дождем. Не говоря ни слова Не глядя на меня И я закрыл лицо руками. И я плакал. (Жак Преверт)
Образ грусти перед прощанием.
68. Если дойдёт до дождя, я ограничусь жизнью. Я смочу свои крылья, как дерево или ангел, или, может быть, я умру от горя. (Луис Альберто Спинетта)
Еще одна фраза, которая вызывает дождь как элемент грусти.
Источник