Хокку о зиме поэтов Японии в переводе В. Марковой
только их крики слышны
белые цапли невидимы
утром на свежем снегу (Тиё)
луна или утренний снег.
любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
вот так и кончаю год (Басё)
помнишь, как любовались мы
первым снегом? ах, в этом году
он,уж наверно, выпал опять. (Басё)
луна сияет в зимней роще.
я, глядя на неё, забыл
о поэтической печали. (Бусон)
ударил я топором
и замер. каким ароматом
повеяло в зимнем лесу! (Бусон)
снега холодней,
серебрит мои седины
зимняя луна (Дзёсо)
падает первый снег.
я б насыпал его на поднос,
всё глядел да глядел (Кикаку)
холодная зима
в пустынном поле пугала —
насесты для ворон (Кикаку)
тяжелые створки ворот
давно на замок закрыты.
луна в морозную ночь! (Кикаку)
Сколько выпало снега!
А ведь где-то люди идут
Через горы Хаконэ.
Басё
Луна и снег.
Любуясь прекрасным, жил в своё удовольствие.
Сумерки года .
Басё
Молись о счастливых днях!
На зимнее дерево сливы
Будь сердцем своим похож.
Басё
Теребит зимний ветер
Клёна сухие листья
На сломанной ветке.
Нарутаки
Сыплет мелкий снег,
Царства, а крестьянский род
Продолжается.
Нарутаки
Первый снег под утро.
Он едва-едва пригнул
Лепестки нарциссов.
Басё
Зимнее поле.
Одноцветный, поблекший мир.
Завывание ветра.
Басё
третий Адвент
зажигает солнце по одной
сосны во дворе
***
стеклянный шар
пусть и на нашей улице
кружит метель
***
просто волшебники
из трёх маленьких снежков
ладят снеговика
минус двадцать пять
утепляем немца
по-нашему
Ещё подборка http://curukame.fo.ru/wiki/10722_/53209_-_._,_,_.
.
Монахини рассказ
О прежней службе при дворе.
Кругом глубокий снег.
Басё
* * *
Уродливый ворон —
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро!
Басё
* * *
Все засыпал снег.
Одинокая старуха
В хижине лесной.
Басё
* * *
До столицы — там, вдали, —
Остается половина неба.
Снеговые облака.
Басё
* * *
Одеяло для одного.
И ледяная, черная
Зимняя ночь. О, печаль!
Басё
* * *
Молись о счастливых днях!
На зимнее дерево сливы
Будь сердцем своим похож.
Басё
* * *
Зимняя ночь в саду.
Ниткой тонкой — и месяц в небе,
И цикады чуть слышный звон.
Басё
* * *
Даже дикого кабана
Закружит, унесет с собою
Этот зимний вихрь полевой!
Басё
* * *
Скалы среди криптомерий!
Как заострил их зубцы
Зимний холодный ветер!
Басё
* * *
Ладят зимний очаг.
Как постарел знакомый печник!
Побелели пряди волос.
Басё
* * *
Солнце зимнего дня,
Тень моя леденеет
У коня на спине.
Басё
* * *
Уж осени конец,
Но верит в будущие дни
Зеленый мандарин.
Басё
* * *
Иней его укрыл,
Стелет постель ему ветер.
Брошенное дитя.
***
Все выбелил утренний снег.
Одна примета для взора —
Стрелки лука в саду.
***
Сегодня «травой забвенья»
Хочу я приправить мой рис,
Старый год провожая.
Всюду ветки сосен у ворот.
Словно сон одной короткой ночи
Промелькнули тридцать лет.
Сыплются льдинки.
Снега белая занавесь
В мелких узорах.
Зимой покупаю кувшин питьевой воды
Зимой горька вода со льдом!
«Но крысе водяной немного надо. »
Чуть-чуть я горло увлажнил.
* * *
Луна или утренний снег.
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.
Басё
* * *
Ударил я топором
И замер. Каким ароматом
Повеяло в зимнем лесу!
Бусон
* * *
На две деревушки
Одна лавчонка ростовщика.
Зимняя роща.
Бусон
* * *
И поля и горы —
Снег тихонько всё украл.
Сразу стало пусто!
Дзёсё
* * *
Снега холодней,
Серебрит мои седины
Зимняя луна.
Дзёсё
* * *
Укрывшись под мостом,
Спит зимней снежной ночью
Бездомное дитя.
Исса
* * *
Стаял зимний снег.
Озарились радостью
Даже лица звёзд.
Исса
* * *
Холодная зима.
В пустынном поле пугала —
Насесты для ворон.
Кикаку
* * *
Только их крики слышны.
Белые цапли невидимы
Утром на свежем снегу.
Тиё
* * *
Ночью под снегом
Спят, прижавшись друг к другу,
Горы Синано.Тосэй
«Да, да! Сейчас отворю!»
Я отозвался, а все стучат.
Ворота в глубоком снегу!
***
Снежное утро,
Сушёную рыбу глодать одному —
Вот моя участь.
Другие статьи в литературном дневнике:
- 23.12.2015. В хайку-календарь
- 18.12.2015. ***
- 17.12.2015. ***
- 14.12.2015. ***
- 13.12.2015. ***
- 10.12.2015. Хокку о зиме поэтов Японии в переводе В. Марковой
- 04.12.2015. ***
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+
Источник
Хокку солнце зимнего дня
Уж осени конец,
Но верит в будущие дни
Зеленый мандарин.
Первый снег под утро.
Он едва-едва прикрыл
Листики нарцисса.
Луна или утренний снег.
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.
Уродливый ворон —
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро!
Все засыпал снег.
Одинокая старуха
В хижине лесной.
До столицы — там, вдали, —
Остается половина неба.
Снеговые облака.
Монахини рассказ
О прежней службе при дворе.
Кругом глубокий снег.
Одеяло для одного.
И ледяная, черная
Зимняя ночь. О, печаль!
Молись о счастливых днях!
На зимнее дерево сливы
Будь сердцем своим похож.
Зимняя ночь в саду.
Ниткой тонкой — и месяц в небе,
И цикады чуть слышный звон.
Даже дикого кабана
Закружит, унесет с собою
Этот зимний вихрь полевой!
Скалы среди криптомерий!
Как заострил их зубцы
Зимний холодный ветер!
Ладят зимний очаг.
Как постарел знакомый печник!
Побелели пряди волос.
Солнце зимнего дня,
Тень моя леденеет
У коня на спине.
Ударил я топором
И замер. Каким ароматом
Повеяло в зимнем лесу!
Луна сияет в зимней роще.
я, глядя на неё, забыл
о поэтической печали.
На две деревушки
Одна лавчонка ростовщика.
Зимняя роща.
И поля и горы —
Снег тихонько всё украл.
Сразу стало пусто!
Снега холодней,
Серебрит мои седины
Зимняя луна.
Укрывшись под мостом,
Спит зимней снежной ночью
Бездомное дитя.
Стаял зимний снег.
Озарились радостью
Даже лица звёзд.
Холодная зима.
В пустынном поле пугала —
Насесты для ворон.
Падает первый снег.
я б насыпал его на поднос,
всё глядел да глядел.
Тяжелые створки ворот
давно на замок закрыты.
луна в морозную ночь!
Только их крики слышны.
Белые цапли невидимы
Утром на свежем снегу.
Контактные телефоны каждого зала указаны в разделе Залы.
Источник
ХАЙКУ: ЗИМА: стихи
ЗИМА
x x x
Первый зимний дождь
в сердце моем надолго
останется он…
x x x
Открываю жаровню
неподвижно висит над пеплом
сонный паук…
x x x
Солнечного тепла,
как видно, уже не дождаться
цветущим чайным кустам…
Тропа в Сага
Так я и шел
мимо чайных кустов цветущих
по тропинке в горах…
x x x
Так же, как храм,
и деревню назвали — Хорюдзи…
Сеют пшеницу.
x x x
Как он несется
по теченью речушки горной,
стебель редьки с цветами.
x x x
Взбаламутив ручей,
крестьянки моют усердно
позднюю редьку…
x x x
Сколько столетий
пережил столп соляной
окаменевший ствол.
x x x
Предпоследний в году,
назван месяц “малой весною”[24]
по-весеннему воздух чист…
x x x
Пусть опадают,
пусть грудой на крышу ложатся
мерзлые листья.
x x x
Примятый ногой,
он стал по-иному прекрасен,
листок увядший…
x x x
Дыма не видно
никто не сжигает в садах
опавшие листья…
x x x
Подметенный мой двор
вновь устлать листвою опавшей
спешит старое дерево…
x x x
Выставив грудку,
голубь выпорхнул из-под ног.
Палые листья на склоне…
x x x
Скоро, скоро исчезнет
и эта сухая листва,
что кружит по саду…
x x x
Зимняя буря.
Тусклый свет фонаря, отраженный
в кадушке с водой…
x x x
И ты, шорох листьев,
опадающих с зимних дерев,
не смущай раздумий моих.
x x x
Спите, токийцы!
В пору зимних дождей впервые
ночное затишье…
x x x
Не с этой ли ночи
за последние листья в саду
принялся ливень.
x x x
Всюду, всюду звучит
над землей этот мерный рокот
долгий “сливовый дождь”…
x x x
Вскоре затихнут
топоры дровосеков в горах
время зимних дождей…
x x x
К югу от Токио
низко висит над землею
зимнее солнце…
x x x
Не тронуты увяданьем,
в зимнее небо возносятся
кроны старых деревьев…
x x x
Крики чаек морских
снова встречаю сумерки
в хижине на берегу…
x x x
Прошелся вдоль берега,
фонариком высветив стаю
дремлющих чаек…
x x x
На правой щеке
зимнего солнца лучи.
Иду к горе Ураяма…
x x x
Лишь за одной
наблюдаю я в шумной стае
пролетных уток…
x x x
В небесную высь,
под тяжестью снега склоняясь,
упрямо рвутся деревья…
x x x
В сгустившейся мгле
стволы оголенных деревьев
так массивны и тяжелы…
x x x
Не в деревне ли Светляков
живут хозяева поля?
Засохший тутовник…
x x x
Расходясь на развилке,
две ниточки тянутся вдаль
тропинки в поле…
x x x
Нагнулся взглянуть
на увядший цветок хризантемы
и овод тут как тут!
x x x
Неспешно ступает
по заснеженной зимней бахче
большая кошка…
x x x
Вот таким сохраню
этот тронутый увяданьем
цветок сурепки…
x x x
Выхожу из корчмы
а мне вдогонку несется
тихая песня…
x x x
Девушка из корчмы,
что разносит рагу овощное,
как она хороша собой!
x x x
Приятно смотреть
на огонь, в котором печется
горка сладких бататов!
x x x
Печеных бататов
заказал я на десять сэн
оказалось так много.
x x x
Меж зимних гор
затерявшаяся низина
в ней храм Хорюдзи…
x x x
Зимнее солнце
освещает дальние горы.
Луг увядший…
x x x
Верно, угольщики
дробят на горе головешки
отдается эхо…
x x x
Под сенью утеса
деревушка ютится в горах
зимняя дорога…
x x x
Под окном у меня
в три голоса выкликают:
“Купите угля!”
x x x
Грудью встречая
студеный, порывистый ветер,
забываю на время старость…
x x x
Прошлый год, этот год
будто годы на шест нанизали
один к одному…
x x x
Заголовки газетные
проглядываю бездумно
стариковские весны…
x x x
Играют в волан
слух ласкает мягкий, как масло,
столичный говор…
x x x
Набегают лениво
после шторма волна за волной
первое затишье…
x x x
Как никогда,
я цветы пожалел сегодня
на зимнем ветру…
x x x
Возле хижины хлев
покосился под тяжестью снега
мычит корова…
x x x
Оттепель в горах.
Коротаю в заснеженной хижине
долгий дождливый день…
Вы читали хайку: в библиотеке хокку, японских стихов, трёхстиший из коллекции японской поэзии khokku.ru
Поделиться в социальных сетях
Отправляя сообщение, Вы разрешаете сбор и обработку персональных данных.
Политика конфиденциальности.
Источник
хокку о зиме —
***
только их крики слышны
белые цапли невидимы
утром на свежем снегу
(Тиё)
***
укрывшись под мостом,
спит зимней снежной ночью
бездомное дитя.
(Исса)
***
стаял зимний снег.
озарились радостью
даже лица звёзд.
(Исса)
***
луна или утренний снег.
любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
вот так и кончаю год
(Басё)
***
помнишь, как любовались мы
первым снегом? ах, в этом году
он,уж наверно, выпал опять.
(Басё)
***
первый снег под утро.
он едва-едва пригнул
листики нарцисса. (Басё)
***
холод пробрал в пути.
у птичьего пугала, что ли,
в долг попросить рукава? (Басё)
***
сосновую хвою жгу.
сушу на огне полотенце.
зимняя стужа в пути. (Басё)
***
сушеная эта макрель
и нищий монах, изможденный,
на холоде в зимний день. (Басё)
***
всю долгую ночь,
казалось мне, стынет бамбук.
утро встало в снегу. (Басё)
***
луна сияет в зимней роще.
я, глядя на неё, забыл
о поэтической печали. (Бусон)
***
ударил я топором
и замер. каким ароматом
повеяло в зимнем лесу! (Бусон)
***
горный ручей
бежал всё тише, тише.
ледок на дне. (Бусон)
***
на две деревушки
одна лавчонка ростовщика.
зимняя роща.
(Бусон)
***
и поля и горы —
снег тихонько всё украл.
сразу стало пусто!
(Дзёсё)
***
снега холодней,
серебрит мои седины
зимняя луна.
(Дзёсё)
***
падает первый снег.
я б насыпал его на поднос,
всё глядел да глядел (Кикаку)
***
холодная зима
в пустынном поле пугала —
насесты для ворон (Кикаку)
***
тяжелые створки ворот
давно на замок закрыты.
луна в морозную ночь! (Кикаку)
Источник