Разное значение слова «луна» в русском и в украинском
«Ніч яка місячна, зоряна, ясная! Видно, хоч голки збирай».
Переведите эту украинскую песню на русский. Получится приблизительно так: «ночь эта лунная, звездная, ясная». В русском переводе появится слово «лунная» вместо «місячна». Тоже красиво.
Переведем еще: «Місяць на небі, зіроньки сяють, Тихо по морю човен пливе». И опять появится луна.
Хотя «месяц» в значении «небесное тело» в русском языке тоже употребляется:
«Светит месяц, светит ясный, Светит белая луна/заря» (есть варианты насчет белой луны или зари). Но здесь он, месяц, понятное дело, все-таки молодой.
«Наше «месяц» — ласкательная форма от основы «мес-»: оно построено примерно так же, как «заяц» от «зай-», при помощи старого суффикса «-ęcь» («-яц»)».
То есть «месяц» в русском языке относится и к временному промежутку (календарный месяц), и к определенной фазе луны.
В украинском языке слово «місяць» имеет почти такое же значение, только обозначает не фазу луны, а собственно само небесное тело вне зависимости от периодов. К примеру, молодой месяц – это «молодик», полнолуние – «повний місяць» или «повня».
Но вот слово «луна» в значении небесного тела или ночного светила не употребляется. Луна – это по-украински «эхо».
«Защебетав соловейко — Пішла луна гаєм» (Тарас Шевченко).
«Він голосно й протяжно загукав, оглядаючись: — Ого-го-го-го-о. Луна пішла тайгою» (Олександр Довженко).
Получается, что общеславянское слово «луна» имеет разное значение в русском и в украинском языке.
В этимологических словарях можно найти объяснение такому явлению. В некоторых диалектах русского языка используется слово «луна» в значении «зарница, отблеск на небе», а слово «луниИть» употребляется в значении «бросать тусклый отблеск». В польском ɫunа «отблеск пламени, зарево»
Видимо по аналогии с отблеском, отраженным светом, возник и отзвук, отраженный звук, то есть – «эхо». Но это всего лишь мое предположение.
Источник
Голубая луна
Большой словарь русских поговорок. — М: Олма Медиа Групп . В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина . 2007 .
Смотреть что такое «Голубая луна» в других словарях:
ГОЛУБАЯ ЛУНА — (Blue Moon), Австрия, 2002, 90 мин. Комедия. Граница Австрии и Словакии. Джонни и Ширли артистично угоняют машину у простодушного бандита. В Братиславе парочка безуспешно пытается продать автомобиль. Пока Джонни нагружается пивом, девушка… … Энциклопедия кино
Голубая луна — У этого термина существуют и другие значения, см. Голубая луна (значения). Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения … Википедия
Голубая луна (значения) — Голубая луна: Голубая луна (англ. Blue Moon) термин, применяемый в астрономии для определения второго полнолуния в течение одного календарного месяца. «Голубая Луна» роман в жанре фэнтези в серии книг «Анита Блейк» американской… … Википедия
Аурелия и Голубая луна — (англ. Aurelia and Blue Moon) гипотетические примеры планеты и луны, на которых могла бы возникнуть внеземная жизнь. Этот проект явился результатом плодотворного сотрудничества телекомпании Blue Wave Productions Ltd. и группы американских и… … Википедия
ЛУНА — Голубая луна. Мол. Гомосексуалист. Вахитов 2003, 40. Луна зашла (нашла) на кого, кому. Пск. Неодобр. О чьём л. непредсказуемом настроении, желании, поведении. СПП 2001, 50. Луна на молоду. Горьк., Ср. Урал., Сиб. Новолуние. БалСок., 42; СРГСУ 2,… … Большой словарь русских поговорок
Луна в искусстве — Флаг независимой лунной колонии в романе Луна суровая хозяйка Роберта Хайнлайна Луна в искусстве использование образа естественного спутника Земли в произведениях искусства. Луна всегда была в центре внимания людей ещё испокон веков.… … Википедия
Луна — У этого термина существуют и другие значения, см. Луна (значения). Луна … Википедия
Луна в мифологии — Лунарные мифы мифы о Луне (обычно состоящей в неких отношениях с Солнцем), встречающиеся практически у всех народов. Наиболее распространённый сюжет, встречающийся у индоевропейских, сибирских, индейских народов мотив небесной свадьбы : Солнце и… … Википедия
луна — багряная (Бальмонт, Бунин); безмятежная (Бальмонт, Шапир); безмятежно тихая (Сологуб); бессмертная (Бальмонт); безумная (Бальмонт); блестящая (Андреев); бледная (Жуковский, Лермонтов, Фруг, Некрасов, Сологуб, Фофанов); белая (П.Я.); «Брачная… … Словарь эпитетов
Детективное агентство «Лунный свет» — Для термина «Лунный свет» см. другие значения. Детективное агентство «Лунный свет» Moonlighting … Википедия
Источник
Что такое голубая Луна?
Все чаще мы слышим про такое явление, как «голубая Луна». Про это говорят по телевизору, пишут на многочисленных сайтах, даже недавно произошедшее затмение 31 января называли «голубой кровавой Луной». Как такое возможно и вообще – что такое голубая Луна? Выглядит ли она в самом деле голубой или как?
Откуда взялось понятие «голубая Луна»?
Такое понятие действительно есть. На самом деле, конечно, Луна вовсе не выглядит голубой. Это, скорее, просто метафора. В последнее время в русский язык проникло множество терминов и просто выражений из английского языка. В их числе – «голубая Луна» и «суперлуние». Названия красивые, но смысла их многие не понимают.
Вообще, цвет Луны всегда желтый, когда небо чистое и она высоко над горизонтом. Ближе к горизонту цвет может быть оранжевым, даже красноватым – это связано с рефракцией света в атмосфере. Но голубой Луна не бывает практически никогда, кроме некоторых случаев, которые мы рассмотрим далее.
Само выражение «голубая Луна» в английском языке означает примерно то же самое, что в русском «после дождичка в четверг». Это означает вовсе не цвет нашего спутника, а конкретное астрономическое явление, которое изредка случается. Попросту говоря:
Голубая Луна – это второе полнолуние в течение одного месяца.
Поэтому 31 января 2018 года и была «голубая Луна», потому что в этот день было второе за месяц полнолуние – первое было 2 января.
С какой частотой случается голубая Луна?
Такое событие случается не очень часто, потому что лунный цикл – 29.5 дней, и он почти совпадает с числом дней в месяце. Поэтому голубая Луна бывает, когда полнолуние выпадает на 1-е или 2-е число месяца, и если этот месяц – не февраль. Тогда второе полнолуние вполне может случиться 30-31 числа, и это как раз будет называться голубой Луной. Такое совпадение бывает раз в несколько лет.
Однако бывают и исключения, когда голубая Луна наблюдается гораздо чаще. Существует так называемый метонический цикл, который равен 19 годам. Его открыл древнегреческий астроном Метон еще 2450 лет назад.
Этот цикл содержит 235 лунных циклов и 228 календарных месяцев. Так как число полнолуний (235) больше, чем число месяцев, то в течении этого периода должны быть случаи, когда в одном месяце бывает по два полнолуния, а точнее 235-228=7 раз. То есть за 19 лет должно 7 раз случается по два полнолуния в одном месяце, то есть 7 голубых Лун.
Но и здесь есть исключение. Если получается, что в течении 19-летнего цикла в феврале не случается полнолуния – а такое бывает, потому что февраль короче лунного цикла в 29.5 дней, то в следующем месяце случается сразу два полнолуния, то есть будет голубая Луна. Такое возможно, если полнолуние случилось 31 января, затем весь февраль его не будет, но в марте их будет сразу два – в начале и в конце месяца.
В среднем голубая Луна бывает 1 раз в два года. Однако в 2018 году получается такое совпадение, когда это явление случается дважды – в январе и в марте. И в конце марта мы сможем наблюдать голубую Луну еще раз. А затем только через 2 года. В ближайшие 19 лет расписание голубой Луны выглядит так:
- 31 марта 2018 г.
- 31 октября 2020 г.
- 31 августа 2023 г.
- 31 мая 2026 г.
- 31 декабря 2028 г.
- 30 сентября 2031 г.
- 31 июля 2034 г.
- 31 января 2037 г.
Каждые 19 лет все повторяется снова, так что в 2037 году снова будет две голубых Луны – в январе и в марте, как и в 2018 году.
Когда «голубая Луна» бывает действительно голубой?
Да, бывают случаи, когда на небе действительно можно увидеть не желтую и не красную, а голубую Луну, то есть окрашенную в голубой цвет. Но это бывает очень редко, когда она просвечивает через облака или пыль. Например, когда в XIX веке случилось извержение вулкана Кракатау, над всей планетой висела вулканическая пыль, и Луну голубого цвета можно было наблюдать 2 года подряд.
Бывает и еще одна ситуация – в конце лунного затмения, когда край Луны попадает в зону тени от земного тонкого верхнего озонового слоя. Особенность озона в том, что он поглощает красную часть спектра, а синюю отражает, поэтому край Луна в этом случае окрашивается в голубой цвет. Но этот слой очень тонкий, и полностью захватить диск Луны не в состоянии.
Голубой край Луны при затмении.
Вот и все, теперь вы знаете, что такое голубая Луна, и когда она бывает действительно голубой. Удачных наблюдений!
Источник
В чем заключается смысл песни «Голубая Луна»?
Борис Моисеев, являющийся одним из авторов песни «Голубая Луна», имеет достаточно скандальную репутацию. Основана она, в основном, на сексуальной ориентации мужчины. Как известно, он — открытый гей. Это породило массу шуток, касающихся цвета Луны и ориентации исполнителя. Только вот за этим скрывается истинный смысл песни, который обладает уникальной глубиной. Что же хотели донести до нас этой песней? Давайте разбираться в ее смысле!
Смысл названия песни «Голубая Луна»
Голубая Луна — это очень редкое астрономическое явление, когда с Земли поверхность кажется не белой, а именно голубой. Случается оно очень редко, поэтому и его ценность высока.
А учитывая, что сюжет песни происходит в Средневековье, то можно понять, что ему придавали огромное значение. Голубая луна была признаком загадочности, зла, чуда — всего, что только могли предположить люди! Отсюда и интерес одного из героев к ней. Но не будем раскрывать все карты сразу.
Смысл песни «Голубая Луна»
Мы видим двух братьев: один решил стать частью общества, нашел жену, второй же отказался от традиционных социальных ценностей и остался один. Конечно же, подобное решение вызвало интерес, а затем и недовольство у общества. Как это мужчина не стремится к завоеванию сердца красавиц? Именно этот вопрос и волновал жителей города, где жили братья.
Младший брат, выбравший любовь, решил сразиться за честь своей семьи, ведь из-за брата люди нередко оскорбляли их. Но старший брат вмешался и забрал меч. Он ушел из города, но сказал младшему действительно гениальные слова — я потеряю все, но ты — еще больше. Как же это возможно? Что он хотел этим сказать?
А ответ прост — мужчина заявил о том, что он лишится дома и чести, но брат — собственной свободы. Мало того, что его будет ограничивать жена, так еще и ненормальное общество, отрицающее отличные от общепринятых взгляды. Свобода — именно это и потеряет младший брат, а для старшего — это вся его жизнь. Поэтому он и сказал, что тот потеряет в разы больше, чем старший, хотя материальных благ лишился именно старший.
Глубокие слова, не правда ли? Тема свободы старшего брата — главная в произведении. Для него она — первостепенна, поэтому даже жены у него нет. Мужчина мечтает о том, чтобы любоваться красотой природы, наслаждаться прогулками, но никак не думает о том, чтобы стать как все. Этот смелый жизненный выбор и решает его судьбу — теперь он отшельник.
«Нетрадиционный» смысл «Голубой Луны»
Почему-то многие воспринимают желание старшего брата быть свободным как его признание в гомосексуализме. Но для этого нет никаких предпосылок, ведь даже того же молодого человека у него нет. Мужчина спокойно уходит из города, ведь ему нужна только свобода.
Да и раньше его, скорее, казнили бы за такое признание, а не изгоняли. Поэтому данная мысль отметается сразу.
Теперь, когда ваши уши услышат название «Голубая Луна», то сразу же отметайте мысли о нетрадиционной ориентации. Данная песня затрагивает действительно важную в любое время проблему. Лучше поразмышляйте над ней — это будет полезнее как для сознания, так и для становления личности. Удачи!
Источник
Сегодня — Голубая Луна, что это нам дает?
Сегодня необычный день. Во-первых, Хэллоуин, когда, согласно поверьям, мертвые возвращаются на землю. Кроме этого именно сегодня на небе появится Голубая Луна.
Что такое «Голубая Луна»?
Голубая Луна, о которой когда-то пел Моисеев, это 2 по счету полнолуние, оно должно быть в одном и том же месяце. Явление довольно редкое. 1 полнолуние мы наблюдали 1 октября, второе — сегодня. Последний раз подобное явление было весной 2018 года, очередной раз Голубую Луну мы увидим 31 августа, почти через 3 года, т.е. в 2023 года.
Название «Голубая Луна» произошло от выражения англичан «Once in a Blue Moon», это переводится «однажды при голубой Луне». Если выбрать похожее выражение у нас, то оно звучит как «после дождичка в четверг». Это явление будет в небе в 17.48 (московское время).
Что ждать от Голубой Луны?
Газета «Комсомольская правда» пишет об этом явлении:
» . яркий диск Луны сам по себе будоражит мистиков, которые упорно считают: при нем начинает буйствовать нечистая сила, лютуют оборотни, вурдалаки, из могил выползают ожившие мертвецы, а магические обряды колдунов становятся особенно действенными. А тут еще и Хеллоуин со своей нечистью. Одни ожидают всплеска сверхъестественной напряженности – эдакого резонанса, другие, наоборот, компенсации одних темных сил другими. То есть, предрекают тишь, да благодать».
Но тут же успокаивает, что все это — суеверия, нет доказательств, что полнолуние может как-то влиять на человека.
Издание «life.ru» приводит мнение астролога Александра Зараева. Он считает, что в такие моменты начинается перестройка астрального тела человека, но это самый благоприятный момент для загадывания желаний. Он призывает людей быть осторожными и со своими желаниями, и со своими мыслями, т.к. в этот день они материализуются:
«В полнолуние активизируются все процессы, связанные с судьбой, с кармической программой, есть возможность что-то изменить, от чего-то избавиться. Сделать некие точные намётки на будущее развитие. Здесь можно говорить о том, что любая мысль, любое желание могут быть очень легко реализованы. Вот здесь эта идея, что мысль материальна, она будет действительно работать».
Нужно хорошо владеть собой, обратить внимание на свои мысли, мысли о сексе, алкоголе заменить на что-то более полезное, например на то, как лучше строить свою судьбу.
Источник