Словари
Экспрес. Быть счастливым, удачливым во всех делах, начинаниях.
— Вы родились под счастливой звездой, опасность миновала, рана затягивается (В. Тевекелян. Гранит не плавится).
Быть удачливым во всём, везучим.
Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) легко добивается в жизни всего, быстро достигает желаемого, отличается способностью избегать серьёзных опасностей и трудностей, выпутываться из сложных жизненных ситуаций. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ Х родился под счастливой звездой.
Именная часть неизм.
глаг. обычно в прош. вр.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊙Чтобы хорошо устроиться в жизни, нужно родиться под счастливой звездой. (Реч.)
⊛ Под счастливой звездой родился критик Латунский. Она спасла его от встречи с Маргаритой, ставшей ведьмой в эту пятницу! М. Булгаков, Мастер и Маргарита.
Кто мог предположить, что этот человек родился под счастливой звездой? Получить такие дозы наркотиков, оказаться почти мумией и суметь не только выжить, но и вернуться работать <…>. В. Доценко, Возвращение Бешеного.
Подойдя к постели сына, увидел стекло на подушке и понял, что малыш действительно родился под счастливой звездой, ибо осколок мог перерезать шейку ребёнка в мгновение. Женские страсти, 2003.
Должно быть, Раиса родилась под счастливой звездой. Всё получилось неожиданно легко и быстро. Телефонного звонка в отделение милиции было достаточно, чтобы на периферийный паспорт Раисы поставили штамп: «Прописана временно». В. Тендряков, Охота.
Сама Лилия <…> считает, что родилась под счастливой звездой. Она была заложницей дважды — первый раз летом в 1943 году, второй раз в театральном центре на Дубровке — и оба раза ей удалось избежать гибели. МК, 2002.
В начале месяца в море у Бердянска пропало двое рыбаков — искали долго, да так и не нашли. Затем в течение двух последующих недель спасли 10 человек. Пятеро из них вообще родились под счастливой звездой. Их обледеневшая металлическая лодка перевернулась, и лишь чудом рядом оказалось российское судно. Комсомольская правда, 2003.
⊜ — Надо же, стекло на лампе разбил, теперь чёрта с два достанешь. — Ты считаешь, лучше бы твою голову? Под счастливой звездой родился, — <…> возразил Анисимов, и Захар согласно кивнул головой. П. Проскурин, Судьба.
Каждому определён свой жизненный путь. Ты, видимо, родился под счастливой звездой. В жизни тебе сопутствовала удача. Ты всегда добивался своего; большая юношеская любовь, женитьба, возвращение невредимым домой с войны, любимая работа после неё. И. Яковлев, Мой рок в войне.
— Вы родились под счастливой звездой, опасность миновала, рана затягивается. В. Тевекелян, Гранит не плавится.
— А вы под счастливой звездой родились, товарищ майор, — полушутя, полусерьёзно сказал он. — Да? Не уверен. С чего это вы взяли? — Осколок зенитного снаряда пробил пол в кабине прямо перед вашим сиденьем, а вас даже не задело <. >. И. Орленко, Крылатые торпедоносцы.
⊝ Я попала в аварию и когда пришла в больнице в сознание, врачи сказали мне, что с такими травмами редко остаются в живых. Я родилась под счастливой звездой. Мне удалось выжить. (Реч.)
фразеол. восходит к древнейшей мифологической форме осознания мира. Особое место среди других форм мифопоэтического мировоззрения занимают астральные мифы (мифы о созвездиях, звёздах, планетах) и космогонические мифы, описывающие пространственно-временны/е параметры вселенной, т. е. условия, в которых протекает существование человека и помещается всё, что может стать объектом мифотворчества. История астральных мифов тесно связана с судьбой наиболее ранних представлений о звёздном небе. Небо в мифологии — важнейшая часть космоса. Прежде всего оно — абсолютное воплощение «верха», ценностными характеристиками которого являются непостижимость, величие и превосходство над всем земным. Для мифопоэтического сознания характерно отождествление природы (макрокосма) и человека (микрокосма). Будучи подобием вселенной, человек — один из элементов космологической схемы, а потому его жизнь и судьба определяются и зависят от других составляющих элементов этой схемы. (Мифы народов мира. Энциклопедия. Т. 1. М., 2000. С. 116-118; Т. 2. М., 2000. С. 6-9, 206-208.) Для примитивных человеческих племён звёзды являлись одушевлёнными существами, которые живут, подобно людям, и исполняют предназначенные им в мире функции. (Тайлор Э.Б. Миф и обряд в первобытной культуре. Смоленск, 2000. С. 55.) Образ фразеол. основан также на древнейших архетипических оппозициях «верх — низ», «небесное — земное».
Во фразеол. предлог «под» соотносится с пространственным кодом культуры, компонент счастливый — с антропным, т. е. собственно человеческим, а звезда соотносится с природно-ландшафтным кодом культуры.
В основе образа фразеол. лежит метафора, уподобляющая везение, удачу и успех, которые сопутствуют человеку в течение всей его жизни и сопровождают его во всех делах, рождению под счастливой звездой — под звездой, находящейся в момент рождения человека в центре (в середине) неба и предопределяющей его благоприятную судьбу. ср. также Его (её) звезда взошла (закатилась).
В образе фразеол. дошли до нас присущие всем славянским народам представления, связанные с верой в небесно-космическую предопределённость человеческой жизни на всех её этапах. Жизнь любого человека, согласно древнейшим народным поверьям, а также его характер и поведение зависят от благоприятного или неблагоприятного расположения звёзд и планет на небе, которое в момент рождения человека приобретает роковое значение. Ещё древнегреческий летописец Диодор Сицилийский писал, что «по учению халдеев, блуждающие звёзды-планеты оказывают величайшее воздействие, как благое, так и вредоносное, на род людской; и именно из природы этих планет и их изучения они [халдеи] узнают, что предназначено человечеству». (Сицилийский Д. Историческая библиотека. Т. 2. СПб., 1899. С. 31.) В представлениях древних славян все звёзды являлись служительницами богов и богинь. С приходом христианства стали говорить, что звёзды — это окошки в светлом Божьем тереме; из этих окон на землю смотрят ангелы хранители. У каждой живой души свой ангел и своя звезда: как только человек рождается, в небе открывается новое окошечко-звезда. (Краткая энциклопедия славянской мифологии. М., 2001. С. 255, 256.) В образе фразеол. компонент звезда выступает не только в роли символа судьбы, но и оберега, магическая сила которого определяется яркостью исходящего от неё свечения, воспринимаемого как божественная сила, обитель которой находится высоко в небесах, а благотворное влияние проявляется на земле. ср. также слова романса: «Гори, гори, моя звезда…». Особый символьный смысл имели звёзды в старинных свадебно-брачных обрядах; ср. слова из свадебно-обрядовой песни «Звёзды ясные, сойдите в чашу брачную», которые указывают на предопределение звёздами счастья супружеской жизни не только в смысле «совет да любовь», но и в смысле многолетнего и многодетного брака.
фразеол. в целом отображает стереотипное представление об удачливом во всех отношениях человеке.
Сходные образные выражения в других европейских языках свидетельствуют о древности образа; ср. англ. to be born under a lucky star, франц. être né sous une bonne étoile, нем. unter keinem guten Stern geboren sein.
Разг. Шутл. Быть удачливым, везучим, счастливым. ФСРЯ, 172; БМС 1998, 204; Жиг. 1969, 147; ДП, 58.
Источник
Родиться под счастливой звездой
(значение фразеологизма) — быть очень удачливым.
— 3. перен. Предопределенное роком счастье, благоприятное предначертание судьбы, удача (книжн. ритор.; в немногих выражениях, восходящих к астрологическим поверьям). Взошла звезда славы. Верить в свою звезду. Родиться под счастливой, несчастной звездой. Звезда моя закатилась. ( Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова )
«Под счастливой (или: несчастливой) звездой (или: планетой, планидой) родился»
Выражение возникло благодаря астрологии — представлению людей (во многом ошибочному) о том, что то, под знаком какой звезды (планеты) родился человек, предопределяет его судьбу.
Выражение указано в Американском словаре «American Heritage Dictionary of Idioms» Кристина Аммера (by Christine Ammer), 1992 — «born under a lucky star». Указывается, что выражение использовалось античными авторами, а в английском языке применялось от Шекспира до наших дней. Фраза именно в этом виде зафиксирована в словаре английских выражение by J. Burvenich в 1905 г.
В английском языке применяется также выражение — thank one’s lucky stars (благодарить чью-либо счастливую звезду), со значением — благодарить за удачу. Отмечается, что выражение впервые было применено в пьесе Бена Джонсона в 1599 году (Ben Jonson’s play Every Man Out of His Humour: «I thank my Stars for it.»).
Примеры
«Повесть о жизни» (Начало неведомого века) (1956 г.):
«Внезапно у меня замерло, а потом заколотилось сердце от мысли, что мне привелось жить в такое интересное время, полное противоречий и событий, полное великих надежд. «Тебе просто повезло,- говорил я себе.- Ты родился под счастливой звездой«.»
«Похождения бравого солдата Швейка» (1923 г., перевод П.Г. Богатырёв (1893 – 1971)), ч. 1, гл. 10:
«Стало быть, ты родился под несчастливой звездой,- тоном знатока с сочувствием заметил маленький.»
«Вот почему, когда на Лупковском перевале солдатам раздавали обед, каждый из них обнаружил в своем котелке по два маленьких кусочка мяса, а тот, кто родился под несчастливой звездой, нашел только кусочек шкурки.»
Источник
Родиться под счастливой звездой
Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .
Смотреть что такое «Родиться под счастливой звездой» в других словарях:
РОДИТЬСЯ ПОД СЧАСТЛИВОЙ ЗВЕЗДОЙ — кто Быть удачливым во всём, везучим. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) легко добивается в жизни всего, быстро достигает желаемого, отличается способностью избегать серьёзных опасностей и трудностей, выпутываться из сложных жизненных… … Фразеологический словарь русского языка
Родиться под счастливой звездой — Разг. Шутл. Быть удачливым, везучим, счастливым. ФСРЯ, 172; БМС 1998, 204; Жиг. 1969, 147; ДП, 58 … Большой словарь русских поговорок
РОДИТЬСЯ В СОРОЧКЕ — Выражение родился в сорочке в бытовом просторечии укрепилось как термин, которым обозначалось наличие у новорожденного перепонки, облекающей его тело или части тела (ср. у Помяловского в рассказе «Вукол»: «Вукол родился в сорочке, с длинным… … История слов
родиться — рожусь, родишься; (св. и нсв.) родился и (св.) родился; (св. и нсв.) родилась и (св.) родилась; (св. и нсв.) родилось и (св.) родилось; св. и нсв. 1. Получить получать жизнь в результате родов, появиться появляться на свет. Кто у вас родился?… … Энциклопедический словарь
родиться — рожу/сь, роди/шься; (св. и нсв.), роди/лся и, (св.), родился/; (св. и нсв.), роди/лась и, (св.), родила/сь; (св. и нсв.), роди/лось и, (св.), родило/сь; св. и нсв. см. тж. рождаться, рождение … Словарь многих выражений
под одной звездою — (астрол.) Под счастливой (несчастливой) звездой родиться. Ср. Много птиц улетело из гнезд, Много вешней воды утекло, Много, много не вижу я звезд, Мне когда то сиявших светло. О. Чюмина. Былое. Ср. Я верю: под одной звездою Мы с вами были рождены … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
звезда́ — ы, мн. звёзды, ж. 1. Небесное тело, состоящее из раскаленных газов (плазмы), по своей природе сходное с Солнцем и представляющееся взору человека на ночном небе светящейся точкой. Полярная звезда. Вечерняя звезда. □ Воздух был свежий и… … Малый академический словарь
инфлюенция — Влияние, влиять, инфлюенция. 1 Известно, что в русском литературном языке первой половины XVIII в. влияние было словом высокого стиля (ср. книжный славянизм влиять в значении вливать ) (см.: Срезневский, 1, с. 379). Его синоним в среднем и… … История слов
удачливый — ▲ имеющий ↑ частый, везение удачливость. удачливый такой, которому часто сопутствует удача. везучий (разг). ↓ баловень [любимец] фортуны. родиться в сорочке [в рубашке]. родиться под счастливой звездой. легкая рука. легок на руку. с легкой руки… … Идеографический словарь русского языка
счастливый — ая, ое; счастлив, а, о. 1. чем, с инф., с придат. дополнит. Такой, который испытывает счастье, радость. Счастлив, как дитя. С ая семья. Счастлив сознанием того, что ближнему хорошо. Счастлив услужить другу. Он счастлив оттого, что всё кончилось… … Энциклопедический словарь
Источник
РОДИТЬСЯ ПОД СЧАСТЛИВОЙ ЗВЕЗДОЙ
⊙Чтобы хорошо устроиться в жизни, нужно родиться под счастливой звездой. (Реч.)
⊛ Под счастливой звездой родился критик Латунский. Она спасла его от встречи с Маргаритой, ставшей ведьмой в эту пятницу! М. Булгаков, Мастер и Маргарита.
Кто мог предположить, что этот человек родился под счастливой звездой? Получить такие дозы наркотиков, оказаться почти мумией и суметь не только выжить, но и вернуться работать <…>. В. Доценко, Возвращение Бешеного.
Подойдя к постели сына, увидел стекло на подушке и понял, что малыш действительно родился под счастливой звездой, ибо осколок мог перерезать шейку ребёнка в мгновение. Женские страсти, 2003.
Должно быть, Раиса родилась под счастливой звездой. Всё получилось неожиданно легко и быстро. Телефонного звонка в отделение милиции было достаточно, чтобы на периферийный паспорт Раисы поставили штамп: «Прописана временно». В. Тендряков, Охота.
Сама Лилия <…> считает, что родилась под счастливой звездой. Она была заложницей дважды — первый раз летом в 1943 году, второй раз в театральном центре на Дубровке — и оба раза ей удалось избежать гибели. МК, 2002.
В начале месяца в море у Бердянска пропало двое рыбаков — искали долго, да так и не нашли. Затем в течение двух последующих недель спасли 10 человек. Пятеро из них вообще родились под счастливой звездой. Их обледеневшая металлическая лодка перевернулась, и лишь чудом рядом оказалось российское судно. Комсомольская правда, 2003.
⊜ — Надо же, стекло на лампе разбил, теперь чёрта с два достанешь. — Ты считаешь, лучше бы твою голову? Под счастливой звездой родился, — <…> возразил Анисимов, и Захар согласно кивнул головой. П. Проскурин, Судьба.
Каждому определён свой жизненный путь. Ты, видимо, родился под счастливой звездой. В жизни тебе сопутствовала удача. Ты всегда добивался своего; большая юношеская любовь, женитьба, возвращение невредимым домой с войны, любимая работа после неё. И. Яковлев, Мой рок в войне.
— Вы родились под счастливой звездой, опасность миновала, рана затягивается. В. Тевекелян, Гранит не плавится.
— А вы под счастливой звездой родились, товарищ майор, — полушутя, полусерьёзно сказал он. — Да? Не уверен. С чего это вы взяли? — Осколок зенитного снаряда пробил пол в кабине прямо перед вашим сиденьем, а вас даже не задело <. >. И. Орленко, Крылатые торпедоносцы.
⊝ Я попала в аварию и когда пришла в больнице в сознание, врачи сказали мне, что с такими травмами редко остаются в живых. Я родилась под счастливой звездой. Мне удалось выжить. (Реч.)
Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс . Е.Н. Телия . 2006 .
Смотреть что такое «РОДИТЬСЯ ПОД СЧАСТЛИВОЙ ЗВЕЗДОЙ» в других словарях:
Родиться под счастливой звездой — Экспрес. Быть счастливым, удачливым во всех делах, начинаниях. Вы родились под счастливой звездой, опасность миновала, рана затягивается (В. Тевекелян. Гранит не плавится) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Родиться под счастливой звездой — Разг. Шутл. Быть удачливым, везучим, счастливым. ФСРЯ, 172; БМС 1998, 204; Жиг. 1969, 147; ДП, 58 … Большой словарь русских поговорок
РОДИТЬСЯ В СОРОЧКЕ — Выражение родился в сорочке в бытовом просторечии укрепилось как термин, которым обозначалось наличие у новорожденного перепонки, облекающей его тело или части тела (ср. у Помяловского в рассказе «Вукол»: «Вукол родился в сорочке, с длинным… … История слов
родиться — рожусь, родишься; (св. и нсв.) родился и (св.) родился; (св. и нсв.) родилась и (св.) родилась; (св. и нсв.) родилось и (св.) родилось; св. и нсв. 1. Получить получать жизнь в результате родов, появиться появляться на свет. Кто у вас родился?… … Энциклопедический словарь
родиться — рожу/сь, роди/шься; (св. и нсв.), роди/лся и, (св.), родился/; (св. и нсв.), роди/лась и, (св.), родила/сь; (св. и нсв.), роди/лось и, (св.), родило/сь; св. и нсв. см. тж. рождаться, рождение … Словарь многих выражений
под одной звездою — (астрол.) Под счастливой (несчастливой) звездой родиться. Ср. Много птиц улетело из гнезд, Много вешней воды утекло, Много, много не вижу я звезд, Мне когда то сиявших светло. О. Чюмина. Былое. Ср. Я верю: под одной звездою Мы с вами были рождены … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
звезда́ — ы, мн. звёзды, ж. 1. Небесное тело, состоящее из раскаленных газов (плазмы), по своей природе сходное с Солнцем и представляющееся взору человека на ночном небе светящейся точкой. Полярная звезда. Вечерняя звезда. □ Воздух был свежий и… … Малый академический словарь
инфлюенция — Влияние, влиять, инфлюенция. 1 Известно, что в русском литературном языке первой половины XVIII в. влияние было словом высокого стиля (ср. книжный славянизм влиять в значении вливать ) (см.: Срезневский, 1, с. 379). Его синоним в среднем и… … История слов
удачливый — ▲ имеющий ↑ частый, везение удачливость. удачливый такой, которому часто сопутствует удача. везучий (разг). ↓ баловень [любимец] фортуны. родиться в сорочке [в рубашке]. родиться под счастливой звездой. легкая рука. легок на руку. с легкой руки… … Идеографический словарь русского языка
счастливый — ая, ое; счастлив, а, о. 1. чем, с инф., с придат. дополнит. Такой, который испытывает счастье, радость. Счастлив, как дитя. С ая семья. Счастлив сознанием того, что ближнему хорошо. Счастлив услужить другу. Он счастлив оттого, что всё кончилось… … Энциклопедический словарь
Источник