Перевод песни Shum, Go_A
Евровидение 2021, Украина
Шум 1
Весняночко, весняночко
Де ти зимувала?
У садочку на кленочку
Сорочечку пряла
Там у лісі, на узліссі
Сова в воду дує
Заспіваю співаночку
Нехай вона чує
Заплетися, шуме, барвіночком
Я тобі співаю весняночку
Сію, сію, сію, сію конопелечки
Сію, сію, сію, сію зеленесенькі
Прийди, прийди, весняночко
Та й не забарися
А ми вийдем на юлицю
Будем любитися
Весняночко, паняночко
Заглянь у віконце
Заспівали співаночку
Засвітило сонце
Нумо, нумо, заплетемо шума
Заплетемо, гуляти підемо
Сію, сію, сію, сію конопелечки
Сію, сію, сію, сію зеленесенькі
Заплетися, шуме, заплетися
Барвіночком, шуме, застелися
Сію, сію, сію, сію конопелечки
Сію, сію, сію, сію зеленесенькі
Весняночко, весняночко
Де ти зимувала?
У садочку на кленочку
Сорочечку пряла
Ой у лісі, на узліссі
Сова в воду дує
Заспіваю співаночку
Нехай вона чує
Заплетися, шуме, барвіночком
Я тобі співаю весняночку
Сію, сію, сію, сію конопелечки
Сію, сію, сію, сію зеленесенькі
Нумо, нумо, наробили шуму
Наробили, весну розбудили
Сію, сію, сію, сію конопелечки
Сію, сію, сію, сію зеленесенькі
Веснянка 2 , весняночка,
Где ты зимовала?
В садочке на кленочке
Сорочечку пряла.
Там в лесу, на опушке
Сова в воду дует.
Запою песенку —
Пусть она слышит.
Заплетись, шум, барвиночком.
Я тебе пою веснянку:
Сею, сею, сею, сею конопельку,
Сею, сею, сею, сею зелёненькую.
Приди, приди, веснянка,
Да не задерживайся.
А мы выйдем на улицу,
Будем любить друг друга.
Веснянка, барышня,
Загляни в окошко.
Запели песенку —
Засветило солнце.
Давайте-ка, давайте-ка, заплетём шума,
Заплетём, гулять пойдём.
Сею, сею, сею, сею конопельку,
Сею, сею, сею, сею зелёненькую.
Заплетись, шум, заплетись,
Барвиночком, шум, застелись.
Сею, сею, сею, сею конопельку,
Сею, сею, сею, сею зелёненькую.
Веснянка, весняночка,
Где ты зимовала?
В садочке на кленочке
Сорочечку пряла.
Ой, в лесу, на опушке
Сова в воду дует.
Запою песенку —
Пусть она слышит.
Заплетись, шум, барвиночком.
Я тебе пою веснянку:
Сею, сею, сею, сею конопельку,
Сею, сею, сею, сею зелёненькую.
Ну-ка, ну-ка, наделали шуму,
Наделали, весну разбудили.
Сею, сею, сею, сею конопельку,
Сею, сею, сею, сею зелёненькую.
Источник
Перевод песни I’m alive, Elhaida Dani
Евровидение 2015, Албания
I’m alive
Я жива
I was too afraid right from the start
To even let you welcome in my heart
You cut it deep and left it bleeding
How will I ever heal these painful scars?
I just can’t help it
I’m out of breath, I’m trying to find the words to say
Time passed by
Now it’s brought the light
I knew you will come, but let’s speed up the light
You’re my everything, all that I need
You shut down my dreams, but I’m not gonna cry
You live within me, ’cause I am alive
I am alive, ’cause you are my light
You are my sun
I am alive, ’cause you are my light
You name is printed crystal clear on the lights
From all the sighs coming on my breath
I’m blinded by this love, can’t stop screaming out your name so loud
Where are you? Where? Baby, won’t you come back?
(Baby, please come back)
(Baby, please come back)
(Baby, please come back)
I knew you will come, let’s speed up the light
You’re my everything, all that I need
You shut down my dreams, but I’m not gonna cry
You live within me, that’s why I’m alive
I am alive, ’cause you are my light
You are my sun
I am alive, ’cause you are my light
Yeah…
(I know you will come, but let’s speed up the light)
You’re my everything, you’re all that I need
You shut down my dreams, but I’m not gonna cry
You live within me, that’s why I’m alive
I am alive, ’cause you are my light
You are my sun
I am alive, ’cause you are my light
Сначала я так сильно боялась
Впустить тебя в свое сердце,
Ты разбил его и оставил истекать кровью,
Смогу ли я залечить эти болезненные шрамы?
Я ничего не могу поделать,
Дыхание сбилось, я пытаюсь найти верные слова.
Время прошло,
Теперь оно подарило мне свет.
Я знала, ты придешь, но пусть свет засияет побыстрее,
Ты — всё, что мне нужно.
Ты уничтожил мои мечты, но я не стану плакать,
Ты живешь в моем сердце, раз я жива.
Я жива, потому что ты — мой свет,
Ты — мое солнце,
Я жива, потому что ты — мой свет.
Твое имя четко запечатлено на свету,
Оно во всех моих выдохах,
Я ослеплена этой любовью, не могу перестать выкрикивать твое имя,
Где ты? Где? Любимый, неужели ты не вернешься?
(Любимый, пожалуйста вернись)
(Любимый, пожалуйста вернись)
(Любимый, пожалуйста вернись)
Я знала, ты придешь, но пусть свет засияет побыстрее,
Ты — всё, что мне нужно.
Ты уничтожил мои мечты, но я не стану плакать,
Ты живешь в моем сердце, раз я жива.
Я жива, потому что ты — мой свет,
Ты — мое солнце,
Я жива, потому что ты — мой свет,
Да..
Я знала, ты придешь, но пусть свет засияет побыстрее,
Ты — всё, что мне нужно.
Ты уничтожил мои мечты, но я не стану плакать,
Ты живешь в моем сердце, раз я жива.
Я жива, потому что ты — мой свет,
Ты — мое солнце,
Я жива, потому что ты — мой свет.
Источник
Честер Небро — Ты моё солнце
Слушать Честер Небро — Ты моё солнце
Слушайте Ты моё солнце — Честер Небро на Яндекс.Музыке
Текст Честер Небро — Ты моё солнце
Расскажи мне, как твои дела, где и с кем была,
А я скажу, как не хватало твоего тепла
Уже полгода мой архипелаг не видел солнца
В нашем доме только незнакомцы
Ты не со мной, рядом с тобой очередной,
А я снова ухожу на дно, ведь мне не одиноко там
Тут каждый новый день, как чёрно-белое кино
Прошу лишь об одном: заглядывай почаще в окна
Тут холода и вьюга, мой край не пахнет югом
Сегодня падал снег, но я его не нюхал
Сегодня слышал чей-то смех, так, мимо уха
Ищу тебя, ищу себя, ищу свой пятый угол
Согрей меня своим теплом ветрам назло,
Но за стеклом опять циклон, за окнами туманы
Тут помогает лишь одно — уйти на дно
Либо врубить игнор на дне стакана
Ты моё солнце, ребёнок ледяных небес
Пускаю кольца на фоне дымовых завес
Ты мое солнце, мое начало и конец за горизонтом
Ты где-то рядом, но не здесь
Ты моё солнце, ребёнок ледяных небес
Пускаю кольца на фоне дымовых завес
Ты мое солнце, мое начало и конец за горизонтом
Ты где-то рядом, но не здесь
Ты моё солнце (ты моё солнце), йе, оу
Ты моё солнце (ты моё солнце), йе, оу
Ты моё солнце (ты моё солнце)
Ты моё солнце (ты моё солнце)
Ты моё солнце (ты моё солнце), йе, йе
Ты моё солнце (ты моё солнце), йе, оу
Ты моё солнце (ты моё солнце), йе, оу
Ты моё солнце (ты моё солнце)
Ты моё солнце (ты моё солнце)
Ты моё солнце (ты моё солнце) йе, йе, оу
За окном ниже нуля, ниже уже нельзя
Ниже неба лишь земля, а ты где-то между
Ты вроде рядом, ты, но не моя
Милая моя, где же твоя нежность?
Знаю тебя наизусть, знаю, что и ты меня
Знаешь, но не в этом суть, где же ты, любимая?
Для тебя весну рисую, до тебя рисую путь,
А под носом две дороги, ядовитые, как ртуть
Грусть моя да печаль, уходи, не пущу
Грусть моя да печаль, не проси, не прощу
Грусть моя да печаль, уходи, утекай
Грусть моя да печаль, грусть да печаль моя
Грусть моя да печаль, уходи, не пущу
Грусть моя да печаль, не проси, не прощу
Грусть моя да печаль, уходи, утекай
Грусть моя да печаль, грусть да печаль моя
Ты моё солнце, ребёнок ледяных небес
Пускаю кольца на фоне дымовых завес
Ты мое солнце, мое начало и конец за горизонтом
Ты где-то рядом, но не здесь
Ты моё солнце, ребёнок ледяных небес
Пускаю кольца на фоне дымовых завес
Ты мое солнце, мое начало и конец за горизонтом
Ты где-то рядом, но не здесь
Ты моё солнце (ты моё солнце), йе, оу
Ты моё солнце (ты моё солнце), йе, оу
Ты моё солнце (ты моё солнце)
Ты моё солнце (ты моё солнце)
Ты моё солнце (ты моё солнце), йе, йе
Ты моё солнце (ты моё солнце), йе, оу
Ты моё солнце (ты моё солнце), йе, оу
Ты моё солнце (ты моё солнце)
Ты моё солнце (ты моё солнце)
Ты моё солнце (ты моё солнце), йе, йе, йе
Источник
Ганвест — Солнце
- Слушали: 877
- Размер: 7,71 MB
- Длительность: 03:21
- Качество: 320 kbs
- Дата релиза: 16.06.2019
Текст песни Ганвест — Солнце
Куплет 1, Ганвест:
Этот город засыпает
А я все еще не сплю
Эти люди нас пугают
Они с нами не поют
Я отдал тебе замочек
Ты храни его, молю
Эти птицы улетают
Улетаю, мы на юг
Припев, Ганвест:
Ты мое солнце, я твой луч
Ты мое небо среди туч
И пусть погасли фонари
Я полюбил тебя в ночи
Ты мое солнце, я твой луч
Ты мое небо среди туч
И пусть погасли фонари
Я полюбил тебя в ночи
Ты мое солнце, я твой луч
Ты мое небо среди туч
И пусть погасли фонари
Я полюбил тебя в ночи
Куплет 2, Ганвест:
Твои глаза заплачут
Твой мальчик не с тобою
Твой мальчик уже взрослый
Твой мальчик слишком грозный
Но он тебя любит
И крепко обнимает
Хоть даже не с тобою
Сердечко тает, тает
Припев, Ганвест:
Ты мое солнце, я твой луч
Ты мое небо среди туч
И пусть погасли фонари
Я полюбил тебя в ночи
Ты мое солнце, я твой луч
Ты мое небо среди туч
И пусть погасли фонари
Я полюбил тебя в ночи
Ты мое солнце, я твой луч
Ты мое небо среди туч
И пусть погасли фонари
Я полюбил тебя в ночи
Источник
Честер Небро — Ты моё солнце
Расскажи мне, как твои дела, где и с кем была
А я скажу, как не хватало твоего тепла
Уже полгода мой архипелаг не видел солнца
В нашем доме только незнакомцы
Ты не со мной, рядом с тобой очередной
А я снова ухожу на дно, ведь мне не одиноко там
Тут каждый новый день, как чёрно-белое кино
Прошу лишь об одном: заглядывай почаще в окна
Тут холода и вьюга, мой край не пахнет югом
Сегодня падал снег, но я его не нюхал
Сегодня слышал чей-то смех, так, мимо уха
Ищу тебя, ищу себя, ищу свой пятый угол
Согрей меня своим теплом ветрам назло
Но за стеклом опять циклон, за окнами туманы
Тут помогает лишь одно — уйти на дно
Либо врубить игнор на дне стакана
Ты моё солнце, ребёнок ледяных небес
Пускаю кольца на фоне дымовых завес
Ты мое солнце, мое начало и конец за горизонтом
Ты где-то рядом, но не здесь, ты мое солнце
Ты моё солнце, ребёнок ледяных небес
Пускаю кольца на фоне дымовых завес
Ты мое солнце, мое начало и конец за горизонтом
Ты где-то рядом, но не здесь, ты мое солнце
За окном ниже нуля, ниже уже нельзя
Ниже неба лишь земля, а ты где-то между
Ты вроде рядом, ты но не моя
Милая моя, где же твоя нежность?
Знаю тебя наизусть, знаю, что и ты меня
Знаешь, но не в этом суть, где же ты, любимая?
Для тебя весну рисую, до тебя рисую путь
А под носом две дороги, ядовитые, как ртуть
Грусть моя да печаль, уходи, не пущу
Грусть моя да печаль, не проси, не прощу
Грусть моя да печаль, уходи, утекай
Грусть моя да печаль, грусть да печаль моя
Грусть моя да печаль, уходи, не пущу
Грусть моя да печаль, не проси, не прощу
Грусть моя да печаль, уходи, утекай
Грусть моя да печаль, грусть да печаль моя
Ты моё солнце, ребёнок ледяных небес
Пускаю кольца на фоне дымовых завес
Ты мое солнце, мое начало и конец за горизонтом
Ты где-то рядом, но не здесь, ты мое солнце
Ты моё солнце, ребёнок ледяных небес
Пускаю кольца на фоне дымовых завес
Ты мое солнце, мое начало и конец за горизонтом
Ты где-то рядом, но не здесь, ты мое солнце
Источник