Сонет 130 — переводы
Глаза любимой не похожи на солнце яркое ничуть.
Хоть губы красные, но всё же сказать нельзя «кораллы губ».
И если белый снег, то скулы моей возлюбленной смуглы,
И волос проволокой грубой растёт у ней из головы
Я видел розы из Дамаска, они немыслимой красы,
Но тех оттенков той окраски в щеках любимых не найти.
И нет в дыхании любимой тех наслаждений, чем когда
Вдыхаю я в духах несильный и нежный аромат цветка.
Любимой голос чист и внятен, но отрицать не стану я:
Игра мелодии приятней звучит для сердца и ума.
Я сам не видел, но наслышан: парят богини над землёй,
Моя любовь и громко дышит и громко топает ногой.
Но я клянусь вам, боже правый, моей любимой лучше нет,
Она без фальши без обмана правдива как и тьма и свет.
Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.
С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.
Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.
И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.
Глаза достались, а не звезды ей,
И губы на кораллы не похожи,
Чернеет проволокой сноп кудрей,
И грудь темна — не белоснежна кожа.
Обычны щеки, и на ум нейдет
Сравнить их с розой белой или алой,
А дух такой от тела, что забьет
Простые запахи земли, пожалуй.
Милее прочих милой говорок,
Хоть мелодично он звучит едва ли,
И топот мил земных девичьих ног.
Пускай таких богинь и не видали,
Клянусь, она не хуже тех, ей-ей,
Что лжец вознес, чтоб уложить верней.
Не солнце, нет, моей любимой взор,
Кораллы краше губ, не верь молве;
Грудь у нее тусклее снежных гор,
Чернеют завитки на голове.
Хоть розами весенний сад богат,
Ее ланитам роскошь роз чужда;
У ней в устах не только аромат,
Примешан тлен к дыханию всегда.
Отрадой нежный голос мне звучал,
Однако благозвучнее струна;
Я признаюсь: богинь я не встречал,
А милой почва твердая нужна.
Напыщенностью лживой бредит свет,
А для моей любви сравнений нет.
Ее глаза на солнце не похожи,
Коралл краснее, чем ее уста,
Снег с грудью милой не одно и то же,
Из черных проволок ее коса.
Есть много роз пунцовых, белых, красных,
Но я не вижу их в ее чертах, —
Хоть благовоний много есть прекрасных,
Увы, но только не в ее устах.
Меня ее ворчанье восхищает,
Но музыка звучит совсем не так.
Не знаю, как богини выступают,
Но госпожи моей не легок шаг.
И все-таки, клянусь, она милее,
Чем лучшая из смертных рядом с нею.
Глаза ее сравнить с небесною звездою
И пурпур нежных уст с кораллом — не дерзну,
Со снегом грудь ее не спорит белизною,
И с золотом сравнить нельзя кудрей волну,
Пред розой пышною роскошного Востока
Бледнеет цвет ее пленительных ланит,
И фимиама смол Аравии далекой
Амброзия ее дыханья не затмит,
Я лепету ее восторженно внимаю,
Хоть песни соловья мне кажутся милей,
И с поступью богинь никак я не смешаю
Тяжелой поступи красавицы моей.
Все ж мне она милей всех тех, кого толпою
Льстецы с богинями равняют красотою.
Лицом моя любовь на солнце не похожа,
Кораллы ярче, чем уста ее горят,
Когда снег бел, то грудь прекрасной с ним не схожа,
А волосы есть шелк — у ней их не каскад.
Я видел много роз, в садах хранимых строго,
Но им подобных нет у милой на щеках,
А благовоний вкруг найдется лучших много,
Чем то, что на ее покоются устах.
Я лепету ее внимать люблю, но знаю,
Что музыка звучит и лучше и нежней,
И к поступи богинь никак не прировняю
Вполне земных шагов возлюбленной моей.
И все же для меня она стократ милее
Всех тех, кого сравнить возможно б было с нею.
Ее глаза на солнце не похожи,
А губы цветом — вовсе не коралл;
И груди белы, но не снежно все же,
И локон черный — нет, не идеал.
С дамасской розой нежной, бело-красной
Любимой щек не спорит красота;
К чему твердить про запах уст прекрасный,
Коль не фиалкой пахнет изо рта?
Речь милой, хоть для уха и приятна,
По тембру — далеко не арфы звук;
Парят, как пух, богини, вероятно, —
Ее же след печатает каблук.
Меж тем, она прекрасней, без сомненья,
Красавиц тех, о ком нам лгут сравненья.
Ее глаза — не звезды, я не скрою,
И алость губ с кораллом не сравнить,
И грудь не так бела, как снег зимою,
А волосы — что проволоки нить.
Встречал я много роз в пору цветенья,
Но на щеках ее подобных нет;
От запахов иных я в восхищенье,
Чем тех, что в ней оставили свой след.
Люблю я разговор ее, но знаю,
Что музыке приятнее внимать;
Стройна богинь походка — допускаю:
Ей не дано, как им, легко ступать.
И все ж, о небо, ни к чему сравненья:
Любовь моя, ты редкое явленье!
Звезд нет в зрачках у женщины моей,
рубин красней, чем у любимой губы,
и грудь у ней, конечно же, смуглей,
чем снег. И непослушен волос грубый.
Не замечал я и дамасских роз,
что расцветают у иных на лицах,
да и парфюмам, ежели всерьез,
навряд ли пот в сравнение годится.
И речь она ведет не как свирель,
не ангельски на глину ставит ногу.
И все-таки от женщины своей
я прихожу в восторг. И слава богу:
моя любовь — теперь таких уж нет —
чиста от поэтических клевет.
Взор госпожи моей — не солнце, нет,
И на кораллы не походят губы;
Ее груди не белоснежен цвет;
А волосы, как проволока, грубы.
Я видел много белых, алых роз,
Но их не вижу на ее ланитах,
И не сравнится запах черных кос
С усладой благовоний знаменитых;
Мне речь ее мила, но знаю я,
Что музыка богаче благостыней;
Когда ступает госпожа моя,
Мне ясно: то походка не богини;
И все же, что бы ни сравнил я с ней,
Всего на свете мне она милей.
Глазам любимой солнца не затмить,
Ее уста кораллов не красней,
И грудь смугла — со снегом не сравнить,
Черна, как смоль, копна ее кудрей.
Алея, розы юга не горят
На бледном бархате ее ланит,
Цветов душистых нежный аромат
Ее дыханье вовсе не струит.
Мила и сердце радует мое
Подруги речь, но звуки струн — милей,
Нет грации богини у нее:
Любимая ступает по земле.
Но я клянусь, что все сравненья сплошь
С ее красою рядом — просто ложь!
Не солнце — блеск любимых мной очей,
С кораллом не сравнима алость губ,
Белее снег, чем цвет ее грудей,
И волос, словно проволока, груб.
Я видел цвет дамасских роз, но все ж
Нет этих роз у милой на щеках,
И жар ее дыханья вряд ли схож
С благоуханьем в царственных духах.
Лепечет мило госпожа моя,
Но музыка сильней волнует кровь,
Походки у богинь не видел я,
Ступает по земле моя любовь.
Но я клянусь — она прекрасней тех,
Кого цветистой лестью ввергли в грех.
Ее глаза на солнце не похожи,
Коралл намного губ ее красней,
И не белее снега смуглость кожи,
И волосы как смоль черны у ней,
И щеки далеко не так богаты,
Как роз дамасских бело-алый куст,
И я послаще знаю ароматы,
Чем запах, что с ее слетает уст.
Люблю ее послушать, но признаю,
Что музыка куда милее мне.
Как шествуют богини, я не знаю,
Но поступь милой тяжела вполне.
И все ж она не менее прекрасна
Тех, что в сравненьях славили напрасно.
Ее глаза не схожи с солнцем, нет;
Коралл краснее алых этих губ;
Темнее снега кожи смуглый цвет;
Как проволока, черный волос груб;
Узорных роз в садах не перечесть,
Но их не видно на щеках у ней;
И в мире много ароматов есть
Ее дыханья слаще и сильней;
В ее речах отраду нахожу,
Хоть музыка приятнее на слух;
Как шествуют богини, не скажу,
Но ходит по земле, как все, мой друг.
А я клянусь, — она не хуже все ж,
Чем те, кого в сравненьях славит ложь.
Не солнца свет — сиянье милых глаз,
Коралл красней её обычных уст,
Не бел, как снег, а смугл груди атлас,
И волос — проволокой чёрной, густ.
Сад алых роз увидеть я был рад,
И ярче щёк её алел тот сад.
Слабее благовоний во сто крат
Её дыханья нежный аромат.
Хоть речь её приятна мне вполне,
Но музыка пленит меня вдвойне.
Богини поступь не увидеть мне,
Ведь милая ступает по земле.
И, всё ж, она, ей-богу, много краше,
Противореча всей хвалебной фальши.
В ее глазах нет солнца – ну и что же?
Пурпур коралла – не ее уста,
И смуглость ее плеч на снег так не похожа,
По ним рассыпались как смоль власа.
Румянец моей милой щек – не розы,
Что цветом радуют людей глаза.
И аромат ее не так чарует,
Как лилий аромат в садах.
Люблю я слушать ее голос сердцу милый,
Хоть знаю – музыка прекрасней во сто крат.
Походка у нее — не шаг богини,
А женщины простой обычный шаг.
Но все же только к ней любовь питаю,
С богинями земными не ровняю.
Её глаза не звёздные каскады,
Уста — не алый с трещинкой гранат,
Цвет кожи белизной не манит взгляды
И волосы чернее, чем гагат.
Цветы Шираза — пурпур с белизною —
Не одарили трепетных ланит,
И тело, под сорочкою льняною,
Восточных ароматов не хранит.
Увы, не совершенны очертанья
Ложбинок тайных и округлых мест.
Походка — не надземное витанье,
Звук голоса — совсем не благовест.
И всё же мне краса её дороже,
Чем та, о коей лгут одно и то же.
Глаза возлюбленной — не солнечные блики,
Морской коралл — алее ее губ,
Грудь не как снег — чудесно-бледноликий,
А волос, будто прут ивовый груб.
Я видел роз орнамент бело-красный,
Но он горел не на ее щеках,
Духи ее пожалуй что прекрасней
Ее дыханья на моих губах.
Люблю я слышать голос этот кроткий,
Хоть звуки музыки приятней и милей.
Я не знаток божественной походки,
Любимая ступает по земле.
Любовь моя редка, но без сомнения
Оболгана неверными сравненьями.
Источник
Мысли вслух. Такое настроение
Не задавай . вопросов,
Не жди . ответ.
Не всё так . просто,
Ответов . нет!
Ведь жизнь . не сказка,
Она . лишь путь.
А что . под маской.
Позволь взглянуть.
Я знаю, что мир сложен и бесконечен. Я знаю, что в нём много горя и зла. Я знаю, что есть люди, которым не нужны стихи или музыка. Но есть и другая сторона. там есть добро и любовь. там есть друзья, которым ты небезразличен. там тебя всегда поддержат и помогут.
» Странные мысли посещают голову, когда начинаешь думать о том .
одиноки ли мы во Вселенной?! Мне кажется . НЕТ! А может быть, мне это просто КАЖЕТСЯ . потому что мне ХОЧЕТСЯ верить, что мы не одиноки .
Одна мысль о том, что где-то живёт кто-то, похожий на тебя . и проживает Жизнь, такую же, как ты . кажется абсурдной .
А вдруг?! «
» Жизнь людей исскуства — тяжела и подчас трагична .
Они живут в созданном ими мире . мире
иллюзий и фантазий . И чем более талантлив
Артист . тем более он ОДИНОК .
Быть может это плата за то, что они делают
нашу жизнь более прекрасной и
одухотворённой . «
» Очень часто мы, взрослые, в собственном эгоизме забываем о том, как легко травмировать детскую Душу, и оставляем наших детей один на один со страхами и сомнениями, пока не становится слишком поздно . Давйте не забывать, что мы в ответе за маленькие Души, которые принесли в этот мир . «
» Человек, понимающий и любящий музыку,
облагораживает свои чувства .
своё мировоззрение.
Такой человек
не способен на предательство.
на обман . «
» Разве не мы сами . добровольно . становимся рабами своих страстей, своей узколобости, косности?!
Только мы сами способны заключить собственную Душу в клетку .
И только нам самим под силу отпустить её . на Волю . «
» Весна пробуждает в нас самые светлые . самые нежные и самые искренние чувства . Не бойтесь показаться смешными . наивными . глупыми . И тогда вы станете по-настоящему счастливыми . «
» Осень. время грусти. время переосмысления ценностей жизни. Порог, за которым тебя, возможно, ждёт что-то новое. неизведанное. «
» Мать. и Дитя. Эти два понятия настолько неразделимы, что воспринимаются, как единое целое! Но приходит время, когда ты обязан отпустить своего ребёнка, чтобы он мог начать Свой. Собственный путь. «
Как часто на улице мы встречаемся глазами с другими людьми . и, словно искра, вспыхивают или взаимная симпатия. или антипатия на всю жизнь. Это случается потому, что в глазах отражается Душа человека.
Музыка оказывает на людей гипнотическое. почти магическое влияние. Она затрагивает самые потаённые уголки человеческой души, учит сострадать. любить. прощать.
Жизнь переменчива. так же, как и наше настроение. Цените каждый миг, каждое прожитое мгновение. ведь оно никогда больше не повторится..
Как часто, попав в незнакомую обстановку, мы чувствуем себя потерянными. брошенными. А может быть, этот мир несёт нам добро и радость. И нужно просто распахнуть наши сердца. Попробуйте.
МУЗЫКА… она родилась, наверное, раньше, чем люди начали разговаривать и мыслить…
Она является самым универсальным из всех существующих языков .
Она может излечить раненую Душу… развеять Боль и Отчаяние .
Может принести величайшую Радость и Наслаждение .
Отчаяние . это такое состояние Души, когда сердце рвётся на части . когда тебе кажется, что ты стоишь на краю пропасти . когда мир прекратил для тебя своё существование . И в этот момент ты никого не хочешь видеть рядом.
Осень Женщины… и Осень природы .
как много у них общего! Это время, когда осеннее буйство красок подчёркивает природную красоту Женщины… зажигает осенний пожар в её сердце… и наделяет её особой, магической привлекательностью .
Как прекрасен всё-таки наш Мир!
И мне абсолютно всё равно . возник ли он в результате Эволюции,
или по прихоти Создателя . Я просто наслаждаюсь каждым моментом
моего «Я» на этой Земле . Я словно губка, впитываю в себя все запахи .
все краски . всё многообразие Природы, окружающей меня .
Это . мой ключ к вечной Молодости .
Я бреду по тёмному лабиринту . одна .
Мне грустно, одиноко, печаль поселилась в моём сердце .
Капли дождя стекают по лицу . они очищают Душу от горечи,
но печему же тогда я ощущаю на губах солоноватый привкус слёз.
почему сердце сочится капельками крови. Это всё Осень .
ненастная, одинокая, странная, дождеокая .
Когда Отчаяние застилает твой разум и сердце .
Когда твой мир рушится у тебя на глазах .
Когда Будущее кажется тёмным и беспросветным.
Тогда остаётся только . Надежда . как маленький огонёк, освещающий нам ПУТЬ .
Когда Ночь опутывает каждую клеточку моего
тела . когда Луна наполняет своим таинственным светом Душу . странные мысли приходят тогда в голову .
Истома овладевает мной . хочется плакать и смеяться одновременно . хочется безумствовать и любить .
Это Луна. Это она во всём виновата . Её магии невозможно противиться . Она пробуждает к жизни наши самые потаённые мечты и желания . Нужно только позволить себе забыться — и просто плыть в потоках мерцающего света .
Почему иногда бывает так грустно.
Почему Печаль имеет постоянный уголок в наших сердцах .
Почему Прошлое никогда не отпускает нас до конца.
Почему даже через 20 лет ты плачешь во сне, вспоминая о том, что было когда-то.
Вопросы . Вопросы . Вопросы .
Всей нашей Жизни, наверное, не хватит, чтобы ответить хотя бы на один из них .
Боль пронизывает каждую клетку моего тела .
Она так сильна, что ломает меня изнутри .
выворачивая все мои мысли наизнанку.
Я плачу . Плачу от отчаяния и одиночества .
Но если я — способна плакать, значит я ещё ЖИВА?!
А если Я — ЖИВА . значит, не всё потеряно .
значит я снова могу отыскать свою Нить .
и снова могу научиться радоваться Жизни .
смеяться . любить
Ночь . полна Магии и загадочности. Когда мы спим — наша Душа отправляется в путешествие , заглядывая в самые отдалённые уголки Вселенной
Наш Разум не знает ограничений, которыми скованы наши тела . Для него нет Пределов, нет Начала — и нет Конца!
Я верю, что когда-нибудь мы сможем перемещаться со скоростью Мысли, сможем летать — быстрее, чем Мечтать . Но будем ли мы от этого счастливее.
Одиночество .
И Благословление, и Проклятие одновременно!
Наступает время, когда тебе хочется побыть одному, спрятаться от всех и вся . переосмыслить свою жизнь, привнести гармонию и равновесие в свой внутренний мир . сделать маленькую паузу перед новым витком .
это Благословление!
Но если эта пауза длится слишком долго .
если вместо Гармонии в Душу прокрадываются страх перед Будущим, неуверенность в своих силах, боязнь снова полюбить . то тогда это становится Проклятием!
Наслаждайтесь ОДИНОЧЕСТВОМ, но .
не становитесь его РАБАМИ!
Если слишком долго копаться в Прошлом — можно опоздать в Будущее!
Я думаю, что человек не должен слепо следовать каким-то канонам и стандартам!
. танцуйте под любую Музыку, если этого требует ваша Душа
. пойте в любом месте, если это делает вас счастливыми
. живите так, как ВЫ считаете нужным и правильным
. носите ту одежду, которая нравится ВАМ
. любите и будьте счастливыми, не смотря на серые будни .
Только побывав на краю пропасти . только заглянув в безликую Пустоту, где нет Начала и нет конца и где твоё собственное «Я» перестаёт существовать . начинаешь по-настоящему ценить Жизнь!
Сегодня мне грустно .
Но Грусть и Печаль . одни из самых главных составляющих нашей Жизни.
Когда нам грусто .
мы видим Мир под другим углом зрения.
видим Боль и Страдания других людей .
видим, сколько Отчаяния скопилось в сердцах .
видим, сколько Несправедливости вокруг нас .
Грустя — мы учимся состраданию и сопереживанию .
Трудно . очень трудно иногда разобраться в перепетиях жизни.
Понять, кто тебе Друг . а кто — Враг!
Только Время способно расставить всё по своим местам.
Шаг за шагом, минута за минутой
приближая нас к тому моменту,
когда маски будут сорваны!
И тогда каждый покажет миру своё настоящее лицо!
Закрыв глаза, мы способны чувствовать подтекст .
определять по манере произношения — говорит человек Правду, или Ложь .
можем улавливать флюиды страха или радости .
ощущать нежность и Любовь.
Только закрыв глаза — мы видим Мир таким, каков он есть на самом деле!
«когда плачет сердце . очищается Душа»
Мы никогда не бываем одни .
Наши Тени — безмолвные спутники и наблюдатели нашей жизни .
Мы сами наполняем их своей энергией . позитивной,
или негативной . А потом сами же их пугаемся.
Но ведь мы состоим не только из света. Злость .
трусость . отчаяние — тоже являются, к сожалению,
частью нашего существования .
Это как горб — он мешает тебе, но ты вынужден с ним жить .
Мы должны научиться жить со своими страхами .
принимая их, но не позволяя им управлять нами .
Осень .
Парадокс и загадка для многих. Для меня, во всяком случае, точно!
Я не люблю Осень, не люблю увядания природы, не люблю грусть,
которую она с собой несёт! И в то же время, из всех времён года
именно Осень вдохновляет меня больше всего.
Именно Осенью мне хочется быть особенно счастливой,
любимой и желанной.
Может быть я, как бурундучок, делаю запасы на Зиму?!
Чтобы Осенняя Любовь грела меня длинными и холодными ночами .
Не позволяйте своей Душе
покрываться мраком .
Не давайте волю Гневу и Ненависти.
Поддавшись однажды тёмной стороне — можно
окончательно заблудиться и уже никогда
не найти дороги назад!
Слова — это просто орудия, инструменты в наших руках .
Из них, словно из жемчужин, можно сплести любовное признание
и подарить его любимому человеку.
А можно сплести клевету и интригу, отравляющую нашу Жизнь
Всё зависит только от нашего выбора . только от нас самих .
Уходят годы .
как грустно, как печально .
как бы нам ни хотелось вернуть прошлое — это невозможно.
Может быть, так оно и лучше, хотя иногда хочется снова почувствовать
себя молодой . энергичной . даже немного наивной.
Не все могут смириться с действительностью, и начинают жить только
прошлыми воспоминаниями, всё более удаляясь от реальности.
Я думаю, это неправильный путь — надо всегда любить Настоящее,
выбирая новые дороги . по своим силам.
И тогда снова придёт ощущение счастья .
Осень Женщины… и Осень природы .
как много у них общего!
Это время, когда осеннее буйство красок
подчёркивает природную красоту Женщины…
зажигает осенний пожар в её сердце…
и наделяет её особой,
магической привлекательностью .
просыпаешься утром — смотришь в окно .
вроде бы ничего не изменилось — тот же грязный снег
покрывает землю . тот же ветер колышет голые ветви .
всё так же, как и вчера. И всё же — что-то изменилось.
Этого не увидеть глазами, не услышать ушами, не потрогать руками .
эти изменения есть. но их можно лишь почувствовать,
закрыв глаза — они наполняют Душу светом, а сердце — надеждой,
можно протянуть руку и ощутить трепет весенней свежести
. весна идёт .
Когда тебе совсем плохо, а жизнь становится не радостью — а тяжёлым
и неподъёмным бременем . лишь светлые, чистые и тёплые воспоминания
о родном доме, где тебя любят без всяких вопросов и объяснений — становятся
твоим маяком, дарящим надежду на спасение .
Источник