С. Есенин Собаке Качалова Deutsch
Дай, Джим, на счастье лапу мне,
Такую лапу не видал я сроду.
Давай с тобой полаем при луне
На тихую, бесшумную погоду.
Дай, Джим, на счастье лапу мне.
Пожалуйста, голубчик, не лижись.
Пойми со мной хоть самое простое.
Ведь ты не знаешь, что такое жизнь,
Не знаешь ты, что жить на свете стоит.
Хозяин твой и мил и знаменит,
И у него гостей бывает в доме много,
И каждый, улыбаясь, норовит
Тебя по шерсти бархатной потрогать.
Ты по-собачьи дьявольски красив,
С такою милою доверчивой приятцей.
И, никого ни капли не спросив,
Как пьяный друг, ты лезешь целоваться.
Мой милый Джим, среди твоих гостей
Так много всяких и невсяких было.
Но та, что всех безмолвней и грустней,
Сюда случайно вдруг не заходила?
Она придет, даю тебе поруку.
И без меня, в ее уставясь взгляд,
Ты за меня лизни ей нежно руку
За все, в чем был и не был виноват.
1925
Gib deine Pfote, Jim, sie bringt mir Glück,
komm, sei für heute Abend mein Geselle.
Die Luft ist still, der Mond hängt gelb und dick,
lass uns zusammen in die Weite bellen.
Gib deine Pfote, Jim, sie bringt mir Glück.
Ich mag dich so – lebendig, wie du bist,
doch bleib mal ruhig, wenigstens ein bisschen.
Du kannst nicht wissen, was ein Leben ist,
und was es wert ist, kannst du auch nicht wissen.
Dein Herrchen ist sehr nett und wohl bekannt,
er hat des öfteren Besuch in Massen.
Und jeder Gast versucht mit seiner Hand
gelegentlich dein weiches Fell zu fassen.
Denn du bist teuflisch schön für einen Hund,
an Scharm und Anmut lässt du nichts vermissen.
Du stellst den Leuten keine Fragen und
wie angetrunken magst du jeden küssen.
Doch unter deinen Gästen, liebes Tier,
ist dir womöglich etwas aufgefallen?
War mal vielleicht, durch Zufall, eine hier,
die schweigsamste und traurigste von allen?
Sie kommt bestimmt, das schwör’ ich dir, Geselle.
Dann starr ihr in die Augen — ohne mich —
und lecke ihr die Hand an meiner Stelle,
für das, woran ich schuld war, und auch nicht.
10.10.2014
Источник
3.7.2. Наклонение, время, спряжение глаголов
1. Наклонение – глагол может употребляться в формах трёх наклонений (изъявительного, условного, повелительного).
а) В изъявительном наклонении глаголы обозначают действия, которые происходили, происходят или будут происходить. В изъявительном наклонении глаголы изменяются по временам.
Я читал , я читаю , я буду читать .
б) В условном наклонении глагол обозначает действие, которое может произойти при определённых условиях.
Если вы дадите мне эту книгу, я прочитал бы её.
Форма условного наклонения включает глагол в форме прошедшего времени и частицу бы, которая пишется отдельно от глагола и может стоять в любом месте простого предложения.
Ср.: Если вы дадите мне эту книгу, я бы прочитал её; Если вы дадите мне эту книгу, я прочитал бы её.
Он имел бы; она имела бы; оно имело бы; они имели бы.
| По лицам в условном наклонении глагол не изменяется! |
| В условном наклонении глагол не имеет времени и не изменяется по временам. В условном наклонении используется только форма прошедшего времени! |
в) В повелительном наклонении глагол обозначает действие, к которому говорящий побуждает своего собеседника.
Побуждение может быть в виде:
приказа: сядьте немедленно!;
пожелания, просьбы: принесите , пожалуйста, воды;
совета: посоветуйтесь лучше со специалистом.
| В повелительном наклонении глагол не имеет времени и не изменяется по временам. |
В повелительном наклонении глаголы изменяются по лицам и числам. У глаголов повелительного наклонения нет формы 1-го лица единственного числа (нельзя приказать самому себе или попросить самого себя).
Наиболее употребительной формой повелительного наклонения является форма 2-го лица.
При образовании формы 2-го лица единственного числа повелительного наклонения используется суффикс -и , который прибавляется к основе настоящего времени, или чистая основа настоящего времени (для глаголов совершенного вида это основа будущего времени).
Ср.: они полож ат (настоящее время) – полож и (повелительное наклонение); они ляг ут (настоящее время) – ляг (повелительное наклонение).
При образовании множественного числа к форме единственного числа прибавляется суффикс или окончание -те .
Положи те , ляг те .
При образовании форм 3-го лица используются частицы пусть, пускай, да , которые прибавляются к глаголу в настоящем или будущем времени (но это не настоящее или будущее время!).
Ср.: Они читают (настоящее время) – Пусть ( Пускай ) они читают (повелительное наклонение); Будет с тобой материнская любовь (будущее время) – Да будет с тобой материнская любовь (повелительное наклонение).
При образовании формы 1-го лица множественного числа повелительного наклонения могут использоваться:
- глагол в форме будущего времени (но это не форма будущего времени!);
Ср.: Мы пойдём в кино завтра (будущее время) – Пойдём в кино! (повелительное наклонение).
Ср.: Мы пойдём в кино (будущее время) – Пойдём те в кино (повелительное наклонение).
Cр.: Мы пойдём в кино (будущее время) – Давай пойдём в кино (повелительное наклонение).
2. Время – глагол имеет три формы времени, которые показывают, когда происходит действие: в прошлом, настоящем или будущем.
Глаголы несовершенного вида имеют формы всех трёх времен.
Читать – читаю, читал, буду читать.
Глаголы совершенного вида не имеют формы настоящего времени и могут использоваться только в формах прошедшего и будущего времени.
Прочитать – прочитал, прочитаю.
Глаголы в форме прошедшего времени обозначают действие, которое происходило до момента речи.
Я читал книгу; Я учился в средней школе.
Прошедшее время образуется от основы инфинитива с помощью суффикса -л- .
Петь – пе л , читать – чита л .
Исключение: формы мужского рода некоторых глаголов образуются без суффикса -л- , но этот суффикс есть в других формах.
Нёс – нес л а, пёк – пек л а.
В прошедшем времени глаголы изменяются по числам (пел □ – пел и , читал □ – читал и ), а в единственном числе – по родам (имел □ , имел а , имел о ).
| В прошедшем времени глагол не изменяется по лицам! |
В разговорной речи возможны формы типа прыг, скок, цап (так называемые глагольные междометия), которые не имеют форм лица, числа и рода.
Глаголы в форме настоящего времени обозначают действие, которое происходит сейчас, в момент речи, или действия постоянные, длительные.
Ср.: Я читаю книгу (сейчас); Я читаю по-английски (постоянное действие); Я учусь в средней школе (длительное действие).
Настоящее время образуется от основы настоящего времени с помощью личных окончаний.
Везти – вез у , вез ёшь , вез ёт , вез ём , вез ёте , вез ут .
| Глаголы совершенного вида не имеют форм настоящего времени! |
- я (что делаю?) сплю (настоящее время);
- я (что буду делать?) я буду спать (будущее время);
- я (что делал?) спал (прошедшее время).
- он рассказал
- она рассказал а
- оно (дитя) рассказал о
- они рассказал и .
- смотреть — они смотр ят — смотр и
- отправить — они отправ ят — отправь .
- смотр и — смотр и те
- отправь — отправь те .
- он позвонил бы;
- она позвонил а бы;
- оно позвонил о бы;
- они позвонил и бы.
- глаголы изъявительного наклонения обозначают реальное действие и изменяются по временам, по числам и лицам (в настоящем и будущем времени), по родам (в прошедшем времени);
- глаголы повелительного наклонения обозначают пожелание, просьбу и выступают только в форме 2 лица единственного или множественного числа;
- глаголы в форме условного наклонения выражают желательность действия и имеют только число и род.
Глаголы в форме будущего времени обозначают действие, которое произойдёт после момента речи.
Я буду читать книгу; Я прочитаю книгу.
Формы будущего времени могут быть простыми и сложными.
Формы простого будущего времени имеют глаголы совершенного вида; эти формы совпадают с формами настоящего времени глаголов несовершенного вида.
Провезти – провезу, провезёшь, провезёт, провезём, провезёте, провезут.
Форму сложного будущего времени имеют глаголы несовершенного вида: эти формы состоят из формы простого будущего времени глагола быть (буду, будешь, будет, будем, будете, будут) и инфинитива (буду читать).
В будущем времени глаголы, как и в настоящем времени, изменяются по лицам и числам.
3. Изменение глагола по лицам и числам называется спряжением. Спрягаются глаголы только в изъявительном наклонении настоящего и будущего времени. В русском языке два спряжения.
а) Глаголы I и II спряжения различаются гласными в личных окончаниях во всех формах, кроме формы 1 лица единственного числа:
| Лицо | Единственное число | Множественное число | ||
|---|---|---|---|---|
| I спряжение | II спряжение | I спряжение | II спряжение | |
| 1 лицо | Я чит аю | Я помн ю | Мы чит а е м | Мы помн и м |
| 2 лицо | Ты чита е шь | Ты помн и шь | Вы чита е те | Вы помн и те |
| 3 лицо | Он чита е т | Он помн и т | Они чита ю т | Они помн я т |
Спряжение глагола определяется по:
личным окончаниям глаголов, если эти окончания ударные:
гласные е, у (ю) – у глаголов I спряжения;
гласные и, а (я) – у глаголов II спряжения;
суффиксу в инфинитиве, если окончания безударные.
Ко II спряжению относятся глаголы с суффиксом -и(ть) (кроме глаголов брить, стелить, зыбиться, зиждиться), а также 11 глаголов с суффиксами -е(ть) и -а(ть) : гнать, держать, дышать, слышать, смотреть, видеть, обидеть, ненавидеть, зависеть, терпеть, вертеть (и производные от них приставочные глаголы).
Остальные глаголы относятся к I спряжению: это четыре глагола на -ить (брить, стелить, зыбиться, зиждиться), а также глаголы с другими глагольными суффиксами (падать, командовать, подвинуть) или без специальных глагольных суффиксов (бить, мыть).
б) В русском языке есть небольшая группа разноспрягаемых глаголов, которые спрягаются частично по I спряжению, частично – по II спряжению: хотеть, бежать, брезжить, а также производные от них приставочные глагольные (захотеть, вбежать, забежать, забрезжить и др.).
| Лицо | Единственное число | Множественное число | ||
|---|---|---|---|---|
| Хотеть | Бежать | Хотеть | Бежать | |
| 1 лицо | Хоч у | Бег у | Хот им | Беж им |
| 2 лицо | Хоч ешь | Беж ишь | Хот ите | Беж ите |
| 3 лицо | Хоч ет | Беж ит | Хот ят | Бег ут |
Глагол брезжить имеет только формы 3-го лица единственного и множественного числа.
Брезж ит – брезж ут .
в) Особые личные формы имеют глаголы есть , дать и производные от них приставочные глаголы.
Подать, поесть и др.
4. В русском языке выделяется особая группа безличных глаголов, которые обозначают действие, которое совершается без действующего лица.
Безличные глаголы являются единственным главным членом – сказуемым в односоставном безличном предложении.
Безличные глаголы не изменяются по лицам и числам.
В настоящем времени они употребляются только в форме 3-го лица единственного числа;
Вечереет; Не спится.
в прошедшем времени – только в форме среднего рода, единственного числа.
Смеркалось; Не спалось.
Безличный глагол показывает, что действие происходит как бы само собой, как бы помимо чьей-либо воли.
В безличном значении могут также использоваться личные глаголы, когда они выступают в роли сказуемого в односоставном безличном предложении.
Ср.: На дворе тает снег – личный глагол в двусоставном предложении; На дворе тает – личный глагол в безличном значении в односоставном безличном предложении.
► Читайте также другие темы пункта 3.7. «Глагол»:
Источник
Наклонения глаголов в русском языке
Наклонения глаголов в русском языке — это словоизменительный признак, который выражает реальное или возможное действие, а также просьбу выполнить действие.
Рассмотрим наклонения глаголов как непостоянную грамматическую категорию этой самостоятельной части речи. Глаголы изменяют свою форму в зависимости от того, в каком наклонении они употребляются в предложении. В русском языке у глаголов выделяют три наклонения:
Изъявительное наклонение глаголов
Изъявительное наклонение обозначает, что действие рассматривается говорящим как реальный факт действительности. В этом случае действие, обозначенное глаголом в изъявительном наклонении, сопряжено со временем. Оно развивается в настоящем времени, происходит в будущем или уже состоялось.
Понаблюдаем:
Я буду рисовать завтра (в будущем).
Я нарисовал ёлку (действие произошло).
В связи с этим у глаголов в изъявительном наклонении выделяют формы настоящего, будущего и прошедшего времени. Этим изъявительное наклонение отличается от других наклонений, которые не имеют грамматической категории времени.
Изъявительное наклонение имеет формы всех трех времен у глаголов несовершенного вида:
У глаголов совершенного вида можно указать только две формы времени:
В форме прошедшего времени глаголы изъявительного наклонения изменяются по родам и числам:
У этих глаголов лицо не определяется:
В формах настоящего и будущего времени глаголы изъявительного наклонения изменяются по лицам и числам (спрягаются).
| Число | Лицо | І спряжение | ІІ спряжение | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Окончания | Примеры | Окончания | Примеры | ||
| Ед. | 1 – я 2 – ты 3 – он, она, оно | -у, -ю -ешь -ет | хлопочу хлопочешь хлопочет | -у, -ю -ишь -ит | медлю медлишь медлит |
| Мн. | 1 – мы 2 – вы 3 – они | -ем -ете -ут, -ют | хлопочем хлопочете хлопочут | -им -ите -ат, -ят | медлим медлите медлят |
Повелительное наклонение глаголов
Повелительное наклонение глаголов выражают побуждение собеседника к действию в виде просьбы, совета, пожелания, призыва, запрета и пр.
Ответьте, пожалуйста, на этот вопрос.
Глаголы в повелительном наклонении чаще всего имеют грамматические формы 2 лица единственного или множественного числа и отвечают на вопросы:
Форма единственного числа повелительного наклонения образуется либо с помощью суффикса -и-, либо с нулевым суффиксом от основы настоящего (будущего) времени глагола:
Форма множественного числа имеет постфикс -те:
Сложные формы повелительного наклонения образуют частицы «да», «давай»,»давайте», «пусть», пускайте» с глаголами настоящего и будущего времени.
Условное наклонение глаголов
Условное наклонение обозначает возможное или желаемое действие, которое может произойти при соблюдении каких-либо условий.
Мне хотелось бы поспать, когда все уйдут.
Форма условного наклонения образуется присоединением частицы «бы» к глаголу в форме прошедшего времени:
Поскольку по грамматической форме глаголы в форме условного наклонения напоминают формы прошедшего времени, они аналогично изменяются по родам и числам:
Как определить наклонение глагола?
В русском языке каждое наклонение глагола обладает своим значением и системой грамматических форм. Чтобы понять, какое наклонение имеет глагол, зададим к нему соответствующий вопрос и определим грамматические признаки:
Для наглядности составим таблицу наклонений глаголов русского языка.
| ИЗЪЯВИТЕЛЬНОЕ | УСЛОВНОЕ | ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ |
|---|---|---|
| Действие, которое происходит, происходило или будет происходить на самом деле | Действие желаемое или возможное | Действие, которое кто-то просит или требует выполнить |
| Примеры: | Примеры: | Примеры: |
| пою, пел, пела, пело, буду петь | спел бы, спела бы, стоял бы, стояла бы, учила бы | спой, спойте, ответь, ответьте, учи, спрячьте, спрячьтесь |
Образец рассуждений
Слово «спой» обозначает просьбу, обращенную к собеседнику, и отвечает на вопрос что сделай?
Это глагол в форме 2 лица единственного числа (ты спой). Значит, глагол «спой» находится в повелительном наклонении.
Открыла бы тебе этот секрет, да опасаюсь огласки.
Слово «открыла бы» выражает возможность действия и отвечает на вопрос что сделала бы?
Этот глагол имеет формообразующую частицу «бы», находится в форме единственного числа женского рода (она открыл а бы). Эти признаки укажут условное наклонение глагола.
Опасаюсь — это глагол, который обозначает действие в данный момент и отвечает на вопрос что делаю? Он имеет форму единственного числа 1 лица, на что указывает личное окончание -ю (я опаса ю сь) в форме настоящего времени. Значит, глагол находится в изъявительном наклонении.
Видеоурок
Источник