Перевод песни Luna mezz ‘o mare (Patrizio Buanne)
Luna mezz ‘o mare
Луна посреди моря
C’e la luna mezz’o mare
Mamma mia me maritari,
Figghia mia, a cu ta ddari
Mamma mia pensaci tu
Si ti dugnu pisciaiolu
Iddu va, iddu veni
sembe lu pisci in mano tene
Si ci piglia la fantasia
Ti pisciulia a figghia mia.
ue Mamma, me voglio maritá
ue Mamma quand è bella baccalá.
ue Mamma piscia fritta baccalá.
Me vogliu na gualgliotte
che mi voglia maritá
C’e la luna mezz’o mare
Mamma mia me maritari,
Figghia mia, a cu ta ddari
Mamma mia pensaci tu´
Si ti duniu o muradori
Iddu va, iddu veni
La cazola in manu tene.
Se ci incapa la fantasia
Te cazolia la figghia mia.
ue Mamma, me voglio maritá
ue Mamma quand è bella baccalá.
ue Mamma piscia fritta baccalá.
Me vogliu na gualgliotte
che mi voglia maritá
Висит луна посреди моря.
— Мама моя, выдай меня замуж!
— Дочь моя, кому тебя отдать?
— Мама моя, подумай об этом сама.
— Если я выдам тебя за рыбака,
Он уходит, он приходит,
Всегда в руках держит рыбу.
Если у него в голове замкнёт,
Он тебя зарыбит, дочь моя.
Эх, мама, я хочу выйти замуж!
Эх, мама, как хороша треска!
Эх, мама, жареная рыба треска!
Я хочу себе девчонку,
Которая хочет выйти за меня.
Висит луна посреди моря.
— Мама моя, выдай меня замуж!
— Дочь моя, кому тебя отдать?
— Мама моя, подумай об этом сама.
— Если я выдам тебя за каменщика,
Он уходит, он приходит,
Мастерок держит в руках.
Если ему взбредет в голову,
Тебя замастеркует, дочь моя.
Эх, мама, я хочу выйти замуж!
Эх, мама, как хороша треска!
Эх, мама, жареная рыба треска!
Я хочу себе девчонку,
Которая хочет выйти за меня.
Неаполитанцы пишут, что это сицилийский диалект, сицилийцы пишут, что это неаполитанский диалект. На тот и другой похоже только частично. Возможно, это какой-то вариант сицилийского или какой-то третий диалект юга Италии, или даже смесь диалектов.
В уточнении текста песни и написании перевода помогли следующие странички с другими вариантами песни с их переводами на английский язык:
Источник
Перевод песни C’è la luna mezz’o mare (Roberto Alagna)
C’è la luna mezz’o mare
Лунный свет отражается посреди моря
— C’è la luna mezz’o mare
Mamma mia me maritari,
— Figghia mia, a cu te dari?
— Mamma mia pensaci tu.
Si ci dugnu lu scarparu
Iddu va, iddu veni
‘u zappuni ‘n manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi zappunia la figghia mia.
— Oh, mammà mi vogghio marità,
Oh, mammà mi vogghiu marità,
Oh, mammà mi vogghiu marità,
Mammà lo vogghio subito che non ne posso più!
— C’è la luna mezz’o mare
Mamma mia me maritari,
— Figghia mia, a cu te dari?
— Mamma mia pensaci tu.
— Si ti dugnu ‘o macillaiu
Iddu va, iddu veni,
La sasizza ‘n manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi sasizzia la figghia mia!
— Oh, mammà mi vogghio marità,
Oh, mammà mi vogghiu marità,
Oh, mammà mi vogghiu marità,
Mammà lo vogghio subito che non ne posso più!
— C’è la luna mezz’o mare
Mamma mia me maritari!
— Лунный свет отражается в море,
Мамочка, мне бы замуж!
— За кого же, дочь, тебя отдать?
— Мамочка, решай сама.
— Если отдадим тебя за сапожника,
Он будет уходить и приходить,
И всегда с обувью в руках,
Если ему вздумается,
Он «обует» и мою дочь.
— Ой, мамочка, хочу замуж,
Ой, мамочка, хочу замуж,
Ой, мамочка, хочу замуж,
Мамочка, сейчас же, я больше не могу!
— Лунный свет отражается в море,
Мамочка, мне бы замуж!
— За кого же, дочь, тебя отдать?
— Мамочка, решай сама.
— Если отдадим тебя за мясника,
Он будет уходить и приходить,
И всегда с колбасой в руках,
Если ему вздумается,
Он сделает колбасу из моей дочери!
— Ой, мамочка, хочу замуж,
Ой, мамочка, хочу замуж,
Ой, мамочка, хочу замуж,
Мамочка, сейчас же, я больше не могу!
— Лунный свет отражается в море,
Мамочка, мне бы замуж!
Источник
Lou Monte Che La Luna Mezzo Mare — Скачать mp3 бесплатно
Lou Monte Che La Luna Mezzo Mare
02:42 3.55 MB 6.7M
Luna Mezza Mare Lazy Mary W Lyrics Lou Monte
02:41 3.53 MB 166.9K
Godfather Luna Mezz O Mare
01:22 1.80 MB 3.6M
Che La Luna Mezzo Mare
02:40 3.51 MB 3.3K
Lou Monte Che La Luna Mezzo Mare
02:42 3.55 MB 214.9K
Patrizio Buanne Luna Mezzo Mare
02:49 3.71 MB 369K
Che La Luna Mezzo Mare
02:40 3.51 MB 1.8K
Lou Monte Che La Luna Mezzo Mare Wmv
02:38 3.47 MB 36.7K
C E La Luna Mezzu Mare
02:59 3.93 MB 30.7K
Lou Monte Che La Luna Mezzo Mare
02:42 3.55 MB 19.6K
C E La Luna Mezzo O Mare
03:54 5.13 MB 84.4K
Mafia 2 Radio Soundtrack Louis Prima Che La Luna
02:32 3.33 MB 1.8M
Luna Mezzo Mare Subtitulado En Español Canción Folclorica Siciliana
02:45 3.62 MB 24.5K
Lou Monte Che La Luna Mezzo Mare
02:39 3.49 MB 679
DEAN MARTIN Luna Mezza Mare
02:09 2.83 MB 2.7M
Godfather Wedding Song With English Subtitles
01:09 1.51 MB 110.9K
Che La Luna Mezzo Mare Sergio Santos
02:38 3.47 MB 6.1K
Lou Monte Che La Luna Mezzo Mare
02:42 3.55 MB 112
Lou Monte Che La Luna Mezzo Mare
Louis Prima Che La Luna
02:38 3.47 MB 0.9M
Lazy Mary Luna Mezza Mare
02:41 3.53 MB 108.4K
Luna Mezzo Mare
02:32 3.33 MB 47.5K
Lou Monte Che La Luna Mezzo Mare
02:42 3.55 MB 3.3K
Karaoke Tino Lou Monte Lazy Mary C E La Luna Menzu Mari
02:38 3.47 MB 17.8K
02:33 3.36 MB 293K
Luna Mezzo Mare
02:09 2.83 MB 9.7K
Lou Monte Che La Luna Mezzo Mare
02:42 3.55 MB 853
Jerry Lewis In Luna Mezzo Mare By Dean Martin
03:51 5.07 MB 9.7K
Traditionnel C E La Luna Mezzo Mare
03:01 3.97 MB 16.7K
Roberto Alagna La Luna Mezzo Mari
04:31 5.94 MB 358.4K
C E La Luna Lazy Mary Lou Monte
02:42 3.55 MB 153.2K
YouTube Lazy Mary
02:43 3.58 MB 23.5K
Luna Mezz O Mare Frank Simms Pablo Citorello Lou Monte
02:24 3.16 MB 5.5K
Lou Monte Lazy Mary Luna Mezza Mare
02:43 3.58 MB 4.6K
Italian Wedding Dance Cena Luna Cela Luna Lazy Mary
08:01 10.55 MB 240.5K
Roberto Alagna La Lune Mezzo Mare
04:59 6.56 MB 6.5K
Lou Monte Lazy Mary Rework Of Luna Mezzo Mare From The Film The Godfather
02:45 3.62 MB 1.9K
La Luna Ammenzu O Mari
03:17 4.32 MB 3.9K
The Gaylords The Italian Classic C E La Luna Mezzo Mare 1959
02:16 2.98 MB 121.2K
Godfather Wedding Song Learning To Play It By Ear
11:33 15.20 MB 4.2K
Lazy Mary Luna Mezzo Mare
02:42 3.55 MB 227
Louis Prima Che La Luna With Lyrics
02:32 3.33 MB 398.1K
Luna Mezzo Mare
02:06 2.76 MB 104
03:26 4.52 MB 13.6K
Rome Florence 2019
Dennis Burger Luna Mezz O Mare
02:32 3.33 MB 40.1K
La Luna Mezzo Mare
03:06 4.08 MB 178
ITALIAN MUSIC LUNA MEZZ O MARE DENNIS BURGER
02:34 3.38 MB 221.5K
PATRIZIO BUANNE Luna Mezzo Mare
02:35 3.40 MB 438.9K
Для вашего поискового запроса Lou Monte Che La Luna Mezzo Mare мы нашли 50 песен, соответствующие вашему запросу. Теперь мы рекомендуем загрузить первый результат Lou Monte Che La Luna Mezzo Mare который загружен Prendona размером 3.55 MB, длительностью 2 мин и 42 сек и битрейтом 192 Kbps.
Перед загрузкой вы можете послушать любую песню, наведите курсор и нажмите «Слушать» или «Скачать» для загрузки mp3-файла высокого качества. Первые результаты поиска — с YouTube, которые будут сначала преобразованы, после чего файлы можно загрузить, но результаты поиска из других источников могут быть сразу же загружены в MP3 без какого-либо преобразования.
Слушают сейчас
Lou Monte Che La Luna Mezzo Mare
Nasheed Qurani Nabdu Hayati
Sur Nar Mann Jann Amrit Khojde
Boom Down I See You
Lego Ninjago Song The Wicked Whip
Ты В Прошлом Минус
Birinchi Ijro Said Ali Saidov
Azealia Banks Chasing Time Feki Remix
F Word Meme Htf
Волхов Особенности Национальной Езды
Ай Ай Ай Это Парадокс
Ағады Жайық Отанбек Еңсехан Ұлы Іля Жақанов Әні Илья Жаканов Қытай
Амена Наме Нурес Поет Девушка
Tuna Yll Limani A Don Hala Bess Remix
Trouble Ft Gucci Mane Everyday
Azeri Kizi Günel Ilk Mehebet 2019
Мухсин Сари Ман Дод Бизан
The Colonial Mountain Guide Swiss Master Series
Sexy Lesbian Massage Turns To Making Out Sex Lesbian Sisters
Inflate A Bunny Comic
Обзор И Установка Рычагов Сцепления И Тормоза На Kawasaki Kx250F
Miatriss Bendy And The Ink Machine Remix The Devil S Swing By
Sevara Nazarxon Vatanim Mp3
Alex Justice Take A Hit
Deutsches Symphonie Orchester Berlin Don Giovanni K 527 Act Ii Scene 12 Ah Ah Ah Ah Questa È Buona Di Rider Finirai Pria Dell Aurora Don Giovanni Leporello Commendatore
Литвиненко Type Beat
Michael Afton Song
Песенки Для Детей Учим Ноты Песенка Про Нотки Музыкальный Мультик
Қайрат Нұртас Сүйемін Сені
Суруди Нави Эрони 2019 Дустам Надори Дорам
Nana Caymmi Dejame Ir
I M Not Crazy 21 Savage Ft Travis Scott Type Beat
Источник
Lou Monte Che La Luna Mezzo Mare — Скачать mp3 бесплатно
Lou Monte Che La Luna Mezzo Mare
02:42 3.55 MB 6.7M
Luna Mezza Mare Lazy Mary W Lyrics Lou Monte
02:41 3.53 MB 166.9K
Godfather Luna Mezz O Mare
01:22 1.80 MB 3.6M
Che La Luna Mezzo Mare
02:40 3.51 MB 3.3K
Lou Monte Che La Luna Mezzo Mare
02:42 3.55 MB 214.9K
Patrizio Buanne Luna Mezzo Mare
02:49 3.71 MB 369K
Che La Luna Mezzo Mare
02:40 3.51 MB 1.8K
Lou Monte Che La Luna Mezzo Mare Wmv
02:38 3.47 MB 36.7K
C E La Luna Mezzu Mare
02:59 3.93 MB 30.7K
Lou Monte Che La Luna Mezzo Mare
02:42 3.55 MB 19.6K
C E La Luna Mezzo O Mare
03:54 5.13 MB 84.4K
Mafia 2 Radio Soundtrack Louis Prima Che La Luna
02:32 3.33 MB 1.8M
Luna Mezzo Mare Subtitulado En Español Canción Folclorica Siciliana
02:45 3.62 MB 24.5K
Lou Monte Che La Luna Mezzo Mare
02:39 3.49 MB 679
DEAN MARTIN Luna Mezza Mare
02:09 2.83 MB 2.7M
Godfather Wedding Song With English Subtitles
01:09 1.51 MB 110.9K
Che La Luna Mezzo Mare Sergio Santos
02:38 3.47 MB 6.1K
Lou Monte Che La Luna Mezzo Mare
02:42 3.55 MB 112
Lou Monte Che La Luna Mezzo Mare
Louis Prima Che La Luna
02:38 3.47 MB 0.9M
Lazy Mary Luna Mezza Mare
02:41 3.53 MB 108.4K
Luna Mezzo Mare
02:32 3.33 MB 47.5K
Lou Monte Che La Luna Mezzo Mare
02:42 3.55 MB 3.3K
Karaoke Tino Lou Monte Lazy Mary C E La Luna Menzu Mari
02:38 3.47 MB 17.8K
02:33 3.36 MB 293K
Luna Mezzo Mare
02:09 2.83 MB 9.7K
Lou Monte Che La Luna Mezzo Mare
02:42 3.55 MB 853
Jerry Lewis In Luna Mezzo Mare By Dean Martin
03:51 5.07 MB 9.7K
Traditionnel C E La Luna Mezzo Mare
03:01 3.97 MB 16.7K
Roberto Alagna La Luna Mezzo Mari
04:31 5.94 MB 358.4K
C E La Luna Lazy Mary Lou Monte
02:42 3.55 MB 153.2K
YouTube Lazy Mary
02:43 3.58 MB 23.5K
Luna Mezz O Mare Frank Simms Pablo Citorello Lou Monte
02:24 3.16 MB 5.5K
Lou Monte Lazy Mary Luna Mezza Mare
02:43 3.58 MB 4.6K
Italian Wedding Dance Cena Luna Cela Luna Lazy Mary
08:01 10.55 MB 240.5K
Roberto Alagna La Lune Mezzo Mare
04:59 6.56 MB 6.5K
Lou Monte Lazy Mary Rework Of Luna Mezzo Mare From The Film The Godfather
02:45 3.62 MB 1.9K
La Luna Ammenzu O Mari
03:17 4.32 MB 3.9K
The Gaylords The Italian Classic C E La Luna Mezzo Mare 1959
02:16 2.98 MB 121.2K
Godfather Wedding Song Learning To Play It By Ear
11:33 15.20 MB 4.2K
Lazy Mary Luna Mezzo Mare
02:42 3.55 MB 227
Louis Prima Che La Luna With Lyrics
02:32 3.33 MB 398.1K
Luna Mezzo Mare
02:06 2.76 MB 104
03:26 4.52 MB 13.6K
Rome Florence 2019
Dennis Burger Luna Mezz O Mare
02:32 3.33 MB 40.1K
La Luna Mezzo Mare
03:06 4.08 MB 178
ITALIAN MUSIC LUNA MEZZ O MARE DENNIS BURGER
02:34 3.38 MB 221.5K
PATRIZIO BUANNE Luna Mezzo Mare
02:35 3.40 MB 438.9K
Для вашего поискового запроса Lou Monte Che La Luna Mezzo Mare мы нашли 50 песен, соответствующие вашему запросу. Теперь мы рекомендуем загрузить первый результат Lou Monte Che La Luna Mezzo Mare который загружен Prendona размером 3.55 MB, длительностью 2 мин и 42 сек и битрейтом 192 Kbps.
Перед загрузкой вы можете послушать любую песню, наведите курсор и нажмите «Слушать» или «Скачать» для загрузки mp3-файла высокого качества. Первые результаты поиска — с YouTube, которые будут сначала преобразованы, после чего файлы можно загрузить, но результаты поиска из других источников могут быть сразу же загружены в MP3 без какого-либо преобразования.
Слушают сейчас
Lou Monte Che La Luna Mezzo Mare
Nasheed Qurani Nabdu Hayati
Sur Nar Mann Jann Amrit Khojde
Boom Down I See You
Lego Ninjago Song The Wicked Whip
Ты В Прошлом Минус
Birinchi Ijro Said Ali Saidov
Azealia Banks Chasing Time Feki Remix
F Word Meme Htf
Волхов Особенности Национальной Езды
Ай Ай Ай Это Парадокс
Ағады Жайық Отанбек Еңсехан Ұлы Іля Жақанов Әні Илья Жаканов Қытай
Амена Наме Нурес Поет Девушка
Tuna Yll Limani A Don Hala Bess Remix
Trouble Ft Gucci Mane Everyday
Azeri Kizi Günel Ilk Mehebet 2019
Мухсин Сари Ман Дод Бизан
The Colonial Mountain Guide Swiss Master Series
Sexy Lesbian Massage Turns To Making Out Sex Lesbian Sisters
Inflate A Bunny Comic
Обзор И Установка Рычагов Сцепления И Тормоза На Kawasaki Kx250F
Miatriss Bendy And The Ink Machine Remix The Devil S Swing By
Sevara Nazarxon Vatanim Mp3
Alex Justice Take A Hit
Deutsches Symphonie Orchester Berlin Don Giovanni K 527 Act Ii Scene 12 Ah Ah Ah Ah Questa È Buona Di Rider Finirai Pria Dell Aurora Don Giovanni Leporello Commendatore
Литвиненко Type Beat
Michael Afton Song
Песенки Для Детей Учим Ноты Песенка Про Нотки Музыкальный Мультик
Қайрат Нұртас Сүйемін Сені
Суруди Нави Эрони 2019 Дустам Надори Дорам
Nana Caymmi Dejame Ir
I M Not Crazy 21 Savage Ft Travis Scott Type Beat
Источник