Перевод песни Here comes the sun (Beatles, the)
Here comes the sun
А вот и солнце
Here comes the sun, here comes the sun,
And I say it’s all right
Little darling, it’s been a long cold lonely winter
Little darling, it feels like years since it’s been here
Here comes the sun, here comes the sun
And I say it’s all right
Little darling, the smiles returning to the faces
Little darling, it seems like years since it’s been here
Here comes the sun, here comes the sun
And I say it’s all right
Sun, sun, sun, here it comes.
Sun, sun, sun, here it comes.
Sun, sun, sun, here it comes.
Sun, sun, sun, here it comes.
Sun, sun, sun, here it comes.
Little darling, I feel that ice is slowly melting
Little darling, it seems like years since it’s been clear
Here comes the sun, here comes the sun,
And I say it’s all right
It’s all right
А вот и солнце, а вот и солнце,
И скажу, это класс!
Да, малышка, зима была холодной и тоскливой,
Да, малышка, и, казалось, будет длиться вечность,
Но вот и солнце, но вот и солнце,
И скажу, это класс!
Да, малышка, улыбки возвращаются на лица,
Да, малышка, а, казалось, мы их вечность будем ждать.
Но вот и солнце, но вот и солнце,
И скажу, это класс!
Солнце, солнце, солнце, вот оно…
Солнце, солнце, солнце, вот оно…
Солнце, солнце, солнце, вот оно…
Солнце, солнце, солнце, вот оно…
Солнце, солнце, солнце, вот оно…
Да, малышка, а лед, хоть медленно, но тает,
Да, малышка, а, казалось, что он вечность будет здесь,
Но вот и солнце, но вот и солнце,
И скажу, это класс!
Это класс!
Источник
The Beatles — Here Comes The Sun
Here Comes The Sun
Here comes the sun, here comes the sun
And I say it’s all right
Little darling, it’s been a long cold lonely winter
Little darling, it feels like years since it’s been here
Here comes the sun, here comes the sun
And I say it’s all right
Little darling, the smiles returning to the faces
Little darling, it seems like years since it’s been here
Here comes the sun, here comes the sun
And I say it’s all right
Sun, sun, sun, here it comes
Sun, sun, sun, here it comes
Sun, sun, sun, here it comes
Sun, sun, sun, here it comes
Sun, sun, sun, here it comes
Little darling, I feel that ice is slowly melting
Little darling, it seems like years since it’s been clear
Here comes the sun, here comes the sun
And I say it’s all right
Here comes the sun, here comes the sun
It’s all right, it’s all right
А вот и солнце
Вот выходит солнце, а вот и солнце,
И я говорю, что всё в порядке
Малышка, была долгая холодная одинокая зима
Малышка, кажется годы она была здесь
Вот пришло солнце, вот появляется солнце
И я говорю, что всё в порядке
Малышка, улыбки возвращаются на лица
Малышка, кажется годы их не было здесь
Вот пришло солнце, вот появляется солнце
И я говорю, что всё в порядке
Солнце, солнце, солнце, вот оно приходит
Солнце, солнце, солнце, вот оно приходит
Солнце, солнце, солнце, вот оно приходит
Солнце, солнце, солнце, вот оно приходит
Солнце, солнце, солнце, вот оно приходит
Малышка, я чувствую, что лёд медленно тает
Малышка, кажется годы не было чистоты и прозрачности
Вот приходит солнце, вот появляется солнце
И я говорю, что всё в порядке
Вот выходит солнце, вот появляется солнце
Всё в порядке, всё в порядке
Ahí viene el sol
Ahí viene el sol, ahí viene el sol,
Y digo: está todo bien.
Mi pequeña, ah sido un largo, frío y solitario invierno.
Mi pequeña, parece como si hubiera durado años.
Ya llega el sol, ya llega el sol,
Y digo: está todo bien.
Mi pequeña, las sonrisas han vuelto a los rostros.
Mi pequeña, parecía como si la luz no hubiera existido durante años.
Ahí viene el sol, ahí viene el sol,
Y digo: está todo bien.
Sol, sol, sol;
Ahí viene.
Sol, sol, sol;
Ahí viene.
Sol, sol, sol;
Ahí viene.
Mi pequeña, siento como el hilo va derritiéndose de a poco.
Mi pequeña, parece que se hubieran pasado años desde que estuvo despejado el cielo.
Ahí viene el sol, ahí viene el sol,
Está todo bien.
Ahí viene el sol, ahí viene el sol,
Está todo bien.
Está todo bien.
Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:
Послушать песню и посмотреть клип «Here Comes The Sun»
Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Отказ от ответственности
‘А вот и солнце’ была сочинена в один славный солнечный день ранним летом в саду Эрика Клэптона. Мы проходили через настоящий ад в бизнесе, когда ‘Эппл’ становилась похожей на школу, куда нам надо было приходить и быть бизнесменами, подписывать все эти отчёты: ‘подпиши то’, ‘подпиши это’. У нас были встречи со всеми этими банками, банкирами, юристами, контрактами и долями. Это было на самом деле ужасно, очень тяжело, потому что это не то, что нас радует. Поэтому в один день я решил прогулять ‘Эппл’ и отправился домой к Эрику Клэптону. У меня было такое чувство, словно я прогуливаю школу. И казалось, что зима в Англии будет продолжаться вечно; к тому времени, когда пришла весна, ты её действительно заслуживал. Это был и в самом деле славный солнечный день, и облегчение от того, что мне не надо идти и смотреть на всех этих полусонных бухгалтеров, освобождение от напряжения, которое давило на меня, было чудесным. Я гулял по саду с одной из акустических гитар Эрика. В первый раз за две недели я играл на гитаре, потому что я был так занят. И эта песня просто появилась. Я закончил её позже, когда был на выходных в Сардинии. Она немного похожа на ‘If I needed someone’, на основной рифф, он тот же самый, как и в ‘Rhymny bells’, вещи в стиле ‘Бёрдз’. По крайней мере, мне она видится такой. Но это довольно простая мелодия. (Джордж Харрисон, «I Me Mine»)
Источник
Перевод песни
Beatles, The — Here Comes the Sun
Here Comes the Sun
Here comes the sun, here comes the sun,
Восходит солнце, восходит солнце.
And I say it’s all right
Little darling, it’s been a long cold lonely winter
Моя малышка, лютая зима прошла,
Little darling, it feels like years since it’s been here
Моя малышка, она тянулась бесконечно.
Here comes the sun, here comes the sun
Восходит солнце, восходит солнце.
And I say it’s all right
Little darling, the smiles returning to the faces
Моя малышка, улыбки вновь расцветут на лицах,
Little darling, it seems like years since it’s been here
Моя малышка, мы так долго их ждали.
Here comes the sun, here comes the sun
Восходит солнце, восходит солнце.
And I say it’s all right
Sun, sun, sun, here it comes.
Солнце, солнце, солнышко восходит
Sun, sun, sun, here it comes.
Солнце, солнце, солнышко восходит
Sun, sun, sun, here it comes.
Солнце, солнце, солнышко восходит
Sun, sun, sun, here it comes.
Солнце, солнце, солнышко восходит
Sun, sun, sun, here it comes.
Солнце, солнце, солнышко восходит
Little darling, I feel that ice is slowly melting
Моя малышка, лед тает постепенно,
Little darling, it seems like years since it’s been clear
Моя малышка, наша жизнь не безоблачна была.
Here comes the sun, here comes the sun,
Восходит солнце, восходит солнце.
And I say it’s all right
Here Comes the Sun
Вот оно, солнце! (перевод Анастасия из Находки)
Here comes the sun (doo doo doo doo)
Here comes the sun, and I say
Вот оно, солнце, и я говорю:
Little darling, it’s been a long cold lonely winter
Милая, это такая длинная холодная и одинокая зима.
Little darling, it feels like years since it’s been here
Милая, кажется, что она здесь вечно.
Here comes the sun
Но вот оно, солнце!
Here comes the sun, and I say
Вот оно, солнце, и я говорю:
Little darling, the smiles returning to the faces
Милая, улыбки возвращаются на лица.
Little darling, it seems like years since it’s been here
Источник
А вот и Солнце — Here Comes the Sun
«А вот и Солнце» | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Песня по Битлз | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
из альбома Abbey Road | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Выпущенный | 26 сентября 1969 г. ( 1969-09-26 ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Записано | 7 июля — 19 августа 1969 г. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Студия | EMI , Лондон | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Жанр | Фолк-поп | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Длина | 3 : 06 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Этикетка | яблоко | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Автор (ы) песен | Джордж Харрисон | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Производитель (и) | Джордж Мартин | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Аудио образец | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
» Here Comes the Sun » — песня английской рок-группы The Beatles из их альбома 1969 года Abbey Road . Она была написана Джорджем Харрисоном и является одной из его самых известных композиций для The Beatles. Харрисон написал песню в начале 1969 года в загородном доме своего друга Эрика Клэптона , где Харрисон решил прогулять весь день, чтобы не присутствовать на собрании в организации Apple Corps Beatles . Тексты песен отражают его облегчение с приходом весны и временную передышку, которую он испытывал в деловых делах группы. По состоянию на сентябрь 2019 года это была самая транслируемая песня Beatles на Spotify во всем мире, ее прослушали более 350 миллионов раз. The Beatles записали «Here Comes the Sun» в лондонской студии EMI летом 1969 года. Во главе с акустической гитарой Харрисона в треке используется синтезатор Муга , который он применил в звучании группы после приобретения ранней модели инструмента в Калифорнии. Отражая продолжающееся влияние индийской классической музыки на письменном Харрисона, композиция включает в себя несколько подписных времени изменения. «Here Comes the Sun» получил признание музыкальных критиков. В сочетании с его другим вкладом в Abbey Road , » Something «, он принес Харрисону уровень признания как автора песен, который ранее был зарезервирован для его товарищей по группе Джона Леннона и Пола Маккартни . Харрисон исполнил эту песню во время многих своих относительно редких живых выступлений в качестве сольного исполнителя, в том числе на Концерте для Бангладеш в 1971 году и, с Полом Саймоном , во время его выступления в Saturday Night Live в 1976 году. Ричи Хэвенс и Стив Харли и Кокни Ребел каждый. выпустил синглы с песней «Here Comes the Sun» в 1970-х. Нина Симон , Джордж Бенсон , Букер Т. и MG , Питер Тош и Джо Браун — среди многих других артистов, сделавших кавер на эту песню. СОДЕРЖАНИЕСоставПервые месяцы 1969 года были трудным периодом для Харрисона: он временно ушел из Beatles , его арестовали за хранение марихуаны и удалили миндалины . В статье для журнала Oz в конце года Барри Майлз прокомментировал «изолированную жизнь» отдельных Beatles: «Джордж странно расстроен своим бюстом, неуверенный в своих друзьях, но поющий Харе Кришна ». Харрисон написал «Here Comes the Sun» в доме своего друга Эрика Клэптона в ответ на мрачное настроение, окружающее Beatles. Харрисон утверждает в своей автобиографии « Я, я, мое» :
Домом Клэптона в то время был Хертвуд-Эдж в Юхерсте, графство Суррей , и позже он сказал, что это был, вероятно, апрель. Данные двух метеорологических станций в районе Лондона показывают, что апрель 1969 года установил рекорд количества часов солнечного света для 1960-х годов. Станция в Гринвиче зафиксировала 189 часов в апреле, максимум, который не был побит до 1984 года. Данные по Гринвичу также показывают, что февраль и март были намного холоднее нормы 1960-х годов, что объясняет ссылку Харрисона на «долгую, холодную и холодную погоду» одинокая зима ». Харрисон закончил текст песни в июне во время отпуска на Сардинии . Бывший редактор журнала « Католик Геральд» Уильям Одди описывает текст как «почти честертоновскую благодарность за красоту творения». Музыкальная структураПесня находится в ключе от крупного . В основном припеве используется последовательность от IV (аккорд D) до V-of-V (аккорд B — вторичная доминанта ) (обратная тому, что используется в « Восемь дней в неделю » и « Оркестр Клуба одиноких сердец сержанта Пеппера »). Мелодия в куплете и припеве следует по пентатонике от E до C ♯ (шаги шкалы 5, 6, 1, 2, 3). Одна из особенностей — нарастающая синкопа в вокальных партиях. Еще одна особенность — гитара плоская игра, которая украшает аккорд E7 (V7) с 2:03 до 2:11, создавая напряжение для разрешения тонического аккорда A в «Little darlin». Бридж включает в себя тройную нисходящую 4-ю (или Tri-Plagal) прогрессию ♭ III- ♭ VII-IV-I-V7 (с дополнительной V7) по мере того, как вокал переходит от «Sun» ( ♭ III или C аккорд) к «sun». ( ♭ VII или аккорд G) от «солнца» (аккорд IV или D) до «приходит» (аккорд I или A) и дополнительный 4-й спуск к аккорду V7 (E7). Лирика здесь («Солнце, солнце, солнце, вот оно») описывается как обретающая «качество мантры медитирующего». В песне есть 4/4 (в куплете) и последовательность из 11/8 + 4/4 + 7/8 (что также может быть расшифровано как 11/8 + 15/8) в бридж, фразировка интермедий, которые нарисовал Харрисон. от влияний индийской музыки. Во втором куплете (0: 59–1: 13) синтезатор Moog удваивает соло-гитарную линию, а в третьем куплете Moog добавляет встречную мелодию на октаву выше. Последние четыре такта (2: 54–3: 04) сопоставляют гитарный брейк с повторением бриджа. ЗаписьХаррисон, Пол Маккартни и Ринго Старр записали ритм-трек в EMI Studios (впоследствии Abbey Road Studios ) 7 июля 1969 года в 13 дублях. Джон Леннон не участвовал в написании песни, так как восстанавливался после автомобильной аварии. Ближе к концу сессии Харрисон потратил час на перезапись партии акустической гитары. Он капоил своей гитаре на 7-м ладу, в результате получилась финальная тональность ля мажор, которая затем была изменена менее чем на полутон . Он также использовал ту же технику в своей песне 1965 года « If I Needed Someone », которая имеет схожую мелодическую схему. На следующий день он записал свой ведущий вокал, и они с Маккартни дважды записали свой бэк-вокал, чтобы добиться более полного звучания. Фисгармония и хлопки были добавлены 16 июля. Харрисон перезаписал звук электрогитары через спикер Лесли 6 августа, и к нему были добавлены оркестровые партии ( партитура Джорджа Мартина для четырех альтов, четырех виолончелей, контрабаса, двух пикколо, двух флейт, двух альтовых флейт и двух кларнетов). 15 августа. Он также добавил акустическую гитару во время сессий 6 и 11 августа. Мастер-пленки показывают, что Харрисон записал гитарное соло, которое не было включено в окончательный микс. «Here Comes the Sun» был завершен 19 августа с добавлением партии синтезатора Moog . После того, как Харрисон использовал Moog в своем недавнем экспериментальном альбоме Electronic Sound , инструмент был установлен в EMI Studios в августе при содействии Майка Виккерса из группы Манфреда Манна и стал важным дополнением к звучанию финала Beatles. записывающий проект. В описании авторов Тревора Пинча и Фрэнка Трокко, которые пишут в своей книге об истории и наследии синтезатора Moog, Харрисон использует его на протяжении всей песни «Here Comes the Sun», а «растущий блеск тембра» инструмента на треке служит для того, чтобы передают «растущее сияние солнца». Сеанс микширования 20 августа 1969 года, когда группа руководила созданием мастер-ленты для Abbey Road , ознаменовал последний раз, когда все четверо Beatles были вместе в студии звукозаписи. К этому моменту «Here Comes the Sun» стала песней открытия альбома. РелизAbbey Road был выпущен 26 сентября 1969 года с «Here Comes the Sun», секвенсором которого был первый трек на второй стороне пластинки. Наряду с «Something», который был выпущен как сингл с альбома, эта песня сделала Харрисона композитором, равным Леннону и Маккартни. По словам автора Алана Клейсона , две композиции Харрисона на Abbey Road получили «самое широкое распространение» из всех треков на альбоме, отчасти благодаря количеству привлеченных кавер-версий. В Японии «Here Comes the Sun» был выпущен на сингле в 1970 году как сторона B к треку » Oh! Darling » Маккартни Abbey Road . В 1973 году «Here Comes the Sun» и «Something» были включены в двойной альбом The Beatles 1967–1970 , что дало Харрисону половину квоты песен, представляющих Abbey Road на компиляции. В 1994 году, когда BMI опубликовал данные о трансляциях на радио в США, «Here Comes the Sun» было указано, что его транслировали более 2 миллионов раз. После того, как каталог Beatles стал доступен для загрузки в iTunes , песня «Here Comes the Sun» заняла 64-е место в британском чарте синглов в ноябре 2010 года. Она вернулась в чарт в апреле 2012 года, достигнув пика на 58-й позиции. Песня достигла 14-й позиции. на американском Billboard Песни Hot Rock диаграммы в 2017. Два года спустя он вновь вошел в список и стал Битлз первый топ-десять хит на графике Hot Rock Songs. По состоянию на конец сентября 2019 года это была самая транслируемая песня Beatles в Великобритании с более чем 53 миллионами прослушиваний, опередив «Let It Be» с 26 миллионами. До того времени это была самая скачиваемая песня с Abbey Road . Музыкальный журналист Роб Копси описывает этот трек как «главный продукт любого летнего плейлиста». Критический приемВ контексте конца 1960-х, по словам культурного обозревателя Стивена Д. Старка , песня «обещание нового рассвета после одинокой зимы уловила утомленную чувствительность контркультуры ». Утверждение жизни через естественное появление солнца в лирике соответствовало современной тенденции, следуя таким примерам, как « Good Morning Starshine » и « Aquarius / Let the Sunshine In » из популярного мюзикла « Волосы» . В своем обзоре Abbey Road для журнала Saturday Review Эллен Сандер сказала, что «Here Comes the Sun» была «пробуждением, возвышением зари» и началом коллекции песен, которые представляли «солнечную сторону [LP]». пропитанные мягким теплом, сплетенные воедино мотивами, связями, повторениями, сюрпризами, со всеми песнями, заложенными друг в друге «. Лон Годдард из Record Mirror назвал его своим «любимым треком», добавив: «Хорошая струнная подгонка подкрепляется вокалом, приближающимся к Beach Boys или Vanity Fare . Отличная мелодия создает одну из лучших атмосфер, присутствующих на пластинке». Написав в 2002 году для Rolling Stone , Микал Гилмор сравнил эту песню с написанной Маккартни « Let It Be » и сольным хитом Леннона « Imagine », как «изящный гимн надежды среди трудных реалий». В той же публикации Грег Кот описал ее как «проще, но столь же опьяняющей [как« Something »]» и сказал, что «вступление Харрисона к акустической гитаре — это песня сама по себе, ее теплоту и хрупкость предвещает сдержанный оптимизм лирики. . » Выражая сожаление по поводу того, что недооценил Харрисона как автора песен, Мартин описал «Here Comes the Sun» как «в некотором смысле одну из лучших песен, когда-либо написанных». Харрисон был одним из первых музыкантов в Великобритании, у которых был синтезатор Moog; Хотя этот инструмент использовался многими американскими исполнителями с 1967 года, автор Том Холмс говорит, что с Abbey Road The Beatles были «одной из первых групп, которые эффективно интегрировали звуки Муга в свою музыку». Пинч и Трокко описывают «Here Comes the Sun» как «одну из самых известных песен Битлз за всю историю» и как «Moog pièce de résistance » альбома . «Here Comes the Sun» вошла в списки лучших записей Битлз многих критиков. Среди них NME поместил его на 4-е место в списке журнала «100 величайших песен группы Битлз за 2015 год». В аналогичном опросе, проведенном Mojo в 2006 году, где песня появилась под номером 21, Дэнни Экклстон охарактеризовал ее как «пожалуй, лучшую песню — за пределами« Иерусалима », на которую религия может претендовать», добавив: «Те, кто выразил удивление по поводу Немедленное повышение Харрисона до статуса «Самых успешных соло-битлов» [в 1970 году] явно не прислушивалось к этому ». «Here Comes the Sun» занял 28 — е место в списке журнала Rolling Stone за 2010 год, где редакторы отметили, что вместе с «Something» «он дал понять, что у Beatles теперь три потрясающих композитора». Дальнейшие релизы и живые выступления ХаррисонаВ августе 1971 года Харрисон исполнил «Here Comes the Sun» на концерте для Бангладеш в сопровождении Пита Хэма из группы Apple Badfinger . Среди обзоров Концерт для Бангладеш концертник, Эд Келлер из цирка описал исполнение , как «выдающийся», в то время как Rolling Stone ‘ s Джон Ландау привел его как лучший пример Харрисона „способность к стимуляции и времени“ в его организации шоу , поскольку сдержанное выступление обеспечило эффектную смену настроения после песен Леона Рассела и перед выходом на сцену Боба Дилана . Харрисон исполнил эту песню во время своего выступления на шоу Saturday Night Live в ноябре 1976 года в дуэте с Полом Саймоном . В том же месяце Харрисон был недоволен тем, что EMI включили «Here Comes the Sun» и шесть других его песен Beatles в сборник The Best of George Harrison . Поскольку Харрисон подписал контракт с Warner Bros. Records , EMI приурочил выпуск сборника, чтобы украсть продажи своего первого альбома для Warner’s, Thirty Three & 1/3 . Харрисон исполнил песню при поддержке группы, в которую входили Старр, Джефф Линн и Элтон Джон , во время своего короткого сета на Prince’s Trust Concerts в 1987 году в Лондоне; эти шоу были первыми для Харрисона в Великобритании с 1966 года, не считая его полуанонимной роли второго плана в турне Делейни и Бонни 1969 года с Клэптоном. Концертная версия его японского тура 1991 года с Клэптоном появилась на двойном альбоме Харрисона Live in Japan . «Here Comes the Sun» вошла в альбом ремиксов » Love » группы «Битлз» 2006 года , который был создан для одноименного сценического шоу Cirque du Soleil . Эта версия трека, созданная Мартином и его сыном Джайлсом , включает в себя элементы из двух песен Харрисона в индийском стиле с участием Битлз. Он начинается с таблы из » Within You Without You » и заканчивается переходной пьесой с индийскими инструментами из » The Inner Light «. В рамках переиздания Abbey Road в честь пятидесятой годовщины в 2019 году было выпущено музыкальное видео, сопровождающее новый стерео-ремикс на песню Джайлса Мартина. Режиссер Аласдер Братстон и Джок Муни из Trunk Animation, видео содержит фотографии отдельных Битлз Линды Маккартни , анимированные, чтобы проплыть через Abbey Road Studios, а также фотографии, сделанные с их последней фотосессии в поместье Леннона в Титтенхерст-парке в 1969 году. Культурные ссылки и наследиеВ начале 1970-х годов Джордж Макговерн принял «А вот и солнце» в своей кампании по выборам президента США, первоначальный успех которой, по словам автора Николаса Шаффнера , был «триумфом попытки контркультуры овладеть властью с помощью обычных электоральных средств. политика». В 1977 году астроном и популяризатор науки Карл Саган попытался включить «Here Comes the Sun» на музыкальный диск, сопровождающий космическую миссию » Вояджер» . Копии диска, получившего название « Золотая запись Вояджера» , были помещены на борт обоих космических кораблей в рамках программы «Вояджер» , чтобы предоставить любому объекту, восстановившему их, репрезентативный образец человеческой цивилизации. В своей книге « Шепот Земли» Саган напоминает, что Битлз одобряли эту идею, но «[они] не владели авторскими правами, и юридический статус произведения казался слишком туманным, чтобы рисковать». Из-за вмешательства EMI, когда в 1977 году были запущены зонды, песня не была включена. Анн Друян , креативный директор Сагана по проекту, вспоминала в 2015 году: «Да, это был один из тех случаев, когда пришлось увидеть трагедию нашей планеты. Это шанс отправить музыкальное произведение в далекое будущее и далекое время, и чтобы дать ему такого рода бессмертие, и они беспокоятся о деньгах . мы получили телеграмму [от EMI], в которой говорилось, что это будет 50 000 долларов за запись для двух записей, а производство всей записи Voyager стоит 18 000 долларов «. В 1979 году Харрисон выпустил « Here Comes the Moon » в качестве лирического преемника песни. На следующий день после смерти Харрисона в ноябре 2001 года фанаты спели «Here Comes the Sun» на собрании в Strawberry Fields в Центральном парке Нью-Йорка . В 2004 году Майк Лав из группы Beach Boys написал «Pisces Brothers» как дань уважения Харрисону и их совместному опыту в Индии и сослался на песню в своей заключительной строчке «Little darlin ‘, вот идет солнце». Лав выпустил «Pisces Brothers» в феврале 2014 года в ознаменование 71-й годовщины со дня рождения Харрисона, прежде чем включить трек в его альбом 2017 года Unleash the Love . Вспоминая создание песни в документальном фильме Мартина Скорсезе 2011 года « Джордж Харрисон: Жизнь в материальном мире» , Клэптон сказал, что сам никогда не выйдет на улицу, играя на гитаре, но «именно это Джордж внес в ситуацию». Клэптон добавил: «Он был просто волшебным парнем, и он приходил, выходил из машины со своей гитарой, входил и начинал играть . Я просто наблюдал, как эта вещь оживает. Я очень гордился тем, что это моя сад, который вдохновлял его «. В августе 2012 года запись Битлз звучала в рамках церемонии закрытия Олимпийских игр в Лондоне . Выступление сопровождалось шестнадцатью барабанщиками дхол, и, по описанию социолога Роданти Цанелли, учитывая борьбу, которая вдохновила Харрисона на написание песни, она соответствующим образом передала темы досуга и труда олимпийских соревнований. В июле 2016 года песня «Here Comes the Sun» была исполнена в качестве вступительной музыки Иванки Трамп на Республиканском национальном съезде . Поместье Джорджа Харрисона пожаловалось на то, что песня используется в поддержку президентской кампании Дональда Трампа , заявив, что она «оскорбительна» и противоречит их желаниям. Семья Харрисонов позже написала в Твиттере: «Если бы это было« Остерегайтесь тьмы » , то мы МОЖЕМ это одобрить! #TrumpYourself. Кавер-версииРичи Хэвенс, Нина Симон и другие художники начала 1970-х«Here Comes the Sun» записана многими артистами, а первые кавер-версии появились вскоре после выхода Abbey Road . В 1970 году Букер Т. и MG включили песню, аранжированную как джазовую пьесу с вступлением Муга, в свой трибьют-альбом Abbey Road McLemore Avenue , как и Джордж Бенсон в свой альбом The Other Side of Abbey Road . Запись была выпущена как сингл в 1970 году английским певцом Полом Мандей, позже ставшим звездой глэм-рока Гэри Глиттером . В 1971 году версия песни Ричи Хэвенса достигла 16 места в Billboard Hot 100 в США, что принесло ему самый высокий рейтинг за всю его карьеру. После смерти певца в 2013 году Ук Ким из журнала Time назвал трек «прекрасной среднетемповой интерпретацией» и включил его в число шести «важных выступлений» Хэвенса. Среди других наиболее заметных каверов, по словам музыкального критика Ричи Унтербергера , Нина Симон записала «Here Comes the Sun» в качестве титульного трека к своему кавер-альбому 1971 года . Питер Тош записал песню в поддержку кампании Майкла Мэнли на всеобщих выборах на Ямайке 1972 года . Биограф Тоша Джон Масури пишет, что, учитывая разочарование певца его товарищем по группе Wailers Бобом Марли , Тош, возможно, отождествлял себя с тяжелым положением Харрисона в Beatles. Джон Деннис из The Guardian включает запись 1972 года Чарльза Райта — бывшего лидера соул / фанка Watts 103rd Street Rhythm Band — в качестве одной из десяти лучших кавер-версий любой песни Beatles. Стив Харли и Кокни Мятежник
В 1976 году «Here Comes the Sun» была покрыта кавером британской рок-группы Steve Harley & Cockney Rebel и выпущена в качестве ведущего сингла с их пятого студийного альбома Love’s a Prima Donna . Это была первая кавер-версия, которую группа решила записать. Песня заняла 10-е место в чарте UK Singles Chart, 7-е место в Ирландии и 21-е место в Нидерландах . Успех сингла совпал с необычно жарким британским летом и волной ностальгии по Beatles, поскольку EMI по контракту была свободна продвигать и переупаковывать их музыку без согласия бывших участников группы. «Here Comes the Sun» стал последним хитом Стива Харли и Кокни Ребеля в Великобритании, попавшего в топ-40 лучших. Другие художникиСэнди Фарина исполнила кавер на песню «Here Comes the Sun» в саундтреке к фильму « Sgt. Группа клуба одиноких сердец Пеппера . Кавер-версии также появлялись в художественных фильмах, таких как «Ловушка для родителей», в которой есть сцена, отсылающая к фотографии на обложке на Эбби-роуд, « Я Сэм» , « Пчелка в кино» и « Представь это» . 29 ноября 2002 года Джо Браун исполнил песню на Концерте в честь Джорджа , который был организован Клэптоном и проходил в Королевском Альберт-Холле в Лондоне. Выступление Брауна было включено в последующем концертник от события и Дэвид Лиланд «s концерт фильма . Помимо дуэта 1976 года на SNL , Пол Саймон часто исполнял «Here Comes the Sun» на концертах как дань уважения Харрисону. В сентябре 2014 года Саймон сыграл ее вживую в телешоу TBS « Конан» в рамках инициативы «Неделя Джорджа Харрисона». Он также сыграл ее в сопровождении Дэвида Кросби и Грэма Нэша на концертах, посвященных 25-летию Зала славы рок-н-ролла в октябре 2009 года. Кристель Лоар из PopMatters описала ее как «действительно прекрасную», их версия позже была выпущена на DVD, Blu-ray дисках. Ray и CD-релизы с мероприятия. В 2021 году Джон Бон Джови исполнил акустическое исполнение песни Here Comes the Sun в рамках специального мероприятия Celebrating America во время инаугурации президента Джо Байдена . ПерсоналПо словам Яна Макдональда , состав на записи Beatles был следующим:
Диаграммы и сертификатыЗапись БитлзЕженедельные графики
Сертификаты
|